Ainsi valse la vie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black M
• アルバム: Il était une fois

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'étais un père, un mari, un homme aimé

私は父親であり、夫でもあった - 愛された男

Jamais d'hiver dans ma vie, que des étés

一度も冬を知らずに - ただ夏だけを

Une voiture, des études et un métier

車も勉強も - そして仕事も

Un pavillon à mon nom, j'étais comblé

自分名義の家も - 充実していた

Je ne veux pas de ton sandwich

君のサンドイッチはいらない

Et encore moins de ta pitié

ましてや君の同情なんて

Tu sais, avant, moi, j'étais riche, hein

知ってるだろう、以前は - 金持ちだった

J'étais puissant, je brillais

力があって、輝いていた

Je ne crie pas, je t'explique

叫ばずに、説明しているだけだ

Tu ferais mieux de m'écouter

俺の話を聞いた方がいい

Tu peux te trouver au zénith et sur le trottoir le jour d'après

頂点に立っても - 次の日は路上にいる

Ainsi valse la vie

人生は揺れてゆく

Ainsi valse la vie

人生は揺れてゆく

Ainsi valse la vie

人生は揺れてゆく

La vie

人生は

J'étais celui qui voit la mer en juillet

俺は7月の海を見る - それが見える男だった

Celui qui fête Noël bien entouré

クリスマスを家族と祝う - そんな俺だった

Tous les matins, le sourire de mes enfants

朝はいつも - 子供たちの笑顔

Un bon café, mon journal et mes croissants

美味しいコーヒーに新聞 - そしてクロワッサン

Eh, mon gros boulanger

おい、パン職人さん

Est-ce que tu m'as déjà oublié?

もう忘れたのか？

C'était moi qui t'laissais la monnaie

俺が小銭を渡した - あの日の

Ça t'dirait de m'la redonner?

返してくれるか？

Je t'emmerde comme j'emmerde le monde,

ふざけんなよ - 世の中に対しても

vous faites tous semblant, vous savez tous qui j'suis

みんななんとか装って - みんな俺のこと知ってるくせに

J'ai pas changé, j'ai juste déménagé

変わってない - 単に引越しただけさ

et j'n'ai plus de quoi nourrir ma p'tite fille

もう娘を養う余裕もなくて

J'me reconnais dans vos p'tites vies

俺は自分の小さな生活に -共感している

Ah, qu'est-ce que j'aimais ma p'tite vie

ああ、俺はこの小さな人生が -本当に好きだった

J'm'enivre, tu m'évites

酔っていて、避けられる

Je sens fort, c'est vite dit

強く感じる、すぐにわかる

Je ne veux pas de ton sandwich, putain, ça n'me fera pas oublier

君のサンドイッチなんか -もう忘れさせてくれ

Que je me suis vu au zénith et sur le trottoir le jour d'après

頂点に立ち、路上にいる - そう日々繰り返して

Ainsi valse la vie

人生は揺れてゆく

Ainsi valse la vie

人生は揺れてゆく

Ainsi valse la vie

人生は揺れてゆく

La vie

人生は

Ma femme me manque

妻が恋しい

Nos souvenirs me hantent

思い出が俺を悩ませる

La rage au ventre, oh

腹の中の怒り

Quand est-ce que je rentre?

いつ帰るんだ？

Tout ça, c'est ma faute,

全部自分のせいさ - そう分かってる

je le sais

他人を責めてしまうけど

J'en veux aux autres

本当は俺が失敗したんだ

mais c'est moi qu'ai raté

同僚を裏切って - 俺の地位を奪うために

J'ai trahi mon collègue pour avoir sa place

子供たちに嘘をついて - かわいくないやつだ

Menti à mes gosses pour un rien, comme un lâche

妻を裏切って - 喧嘩の火種に

J'ai trompé ma femme, fait des scènes de ménage

彼女に全部壊されて - 詳細を聞かれて

Tout cassé quand elle m'demandait des détails

何もかも確信していて - すべては俺のものだと

Tellement convaincu que tout ça m'étais dû

差し押さえ人も警告に来たが - 頑固だった

L'huissier m'a prévenu mais j'étais trop têtu

人生は高価なものをくれたけど

La vie m'a donné ce qui n'a pas de prix mais

それを投げ捨ててしまった - だから取り返された

j'ai craché dessus donc elle me l'a repris

人生は揺れてゆく

Ainsi valse la vie

人生は揺れてゆく

Ainsi valse la vie

俺の人生

Ma vie

人生は揺れてゆく

Ainsi valse la vie

人生は揺れてゆく

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(人生は揺れてゆく) - こうして俺の人生も

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(人生は揺れてゆく) - こうして俺の人生も

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(人生は揺れてゆく) - こうして俺の人生も

主要な語彙

語彙	意味
père /pɛʁ/ A2	noun - 父
mari /maʁi/ A2	noun - 夫
homme /ɔm/ A2	noun - 男
vie /vj/ A2	noun - 人生
hiver /ivɛʁ/ B1	noun - 冬
été /ete/ A2	noun - 夏
voiture /vwa.tyʁ/ B1	noun - 車
métier /mjɛ.je/ B2	noun - 職業
pavillon /pavijɔ̃/ C1	noun - 別荘, パビリオン
riches /ʁiʃ/ B2	adjective - 裕福な
puissant /pɥi.sɑ̃/ C1	adjective - 強力な
brillais /bʁi.je/ C2	verb (imparfait) - 輝く
crie /kʁi/ B2	verb - 叫ぶ
écouter /ekutɛ/ B1	verb - 聞く
trouver /tʁuve/ A2	verb - 見つける

主要な文法構造

• J'étais un père, un mari,

  ➔ 過去の状態を表すための'be'の未完了形（j'étais）。

  ➔ **'j'étais'**は過去の継続状態を示します。

• Ainsi valse la vie

  ➔ 普遍的な真実や比喩を表す現在形の表現。

  ➔ **'Ainsi valse la vie'**は現在形を用いて、人生をワルツのように比喩的に表現しています。

• Je sens fort, c'est vite dit

  ➔ 「c'est vite dit」（すぐに言われる）を使って意見や感情を強調。

  ➔ **'c'est vite dit'**は慣用句で、言うのは簡単だが実行は難しいことを意味します。

• J'avais déménagé

  ➔ 過去完了形で、別の過去より前に完了した行動を表す。

  ➔ **'j'avais déménagé'**は過去完了形で、過去の他の出来事より先に完了した行動を示しています。

• Ma vie

  ➔ 所有格代名詞'ma' + 名詞で所有や所属を表す、シンプルな構造。

  ➔ **'Ma vie'**は所有格形容詞を使い、個人の所有や関係を示します。