Je ne dirai rien – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black M, The Shin Sekaï, Doomams
• アルバム: Les yeux plus gros que le monde

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

おしゃれしたくて、夜に輝きたい

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

褒められるのが好き、男たちに気づかれると嬉しい

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

一番だって大声で思われたいのが好き...

Oh, oh, je ne dirai rien

ああ、言わないよ

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

おしゃれしたくて、夜に輝きたい

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

褒められるのが好き、男たちに気づかれると嬉しい

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

一番だって大声で思われたいのが好き...

Oh, oh, je ne dirai rien

ああ、言わないよ

Toi tu sais pertinemment qu't'es fraîche

あなたはわかってる、あなたは新鮮だって

Devant les mecs fauchés tu t'prends pour l'Everest

貧乏男の前ではエベレストみたいに振る舞う

Négro c'est pas une meuf pour oi-t, est-ce claire

ねえ、あなたはあれじゃない、わかる？

Tu veux la gérer sans gamos, espère

車なくてもやりたい、期待してる

Seulement 15 000 abonnés sur Instagram

インスタのフォロワーはたった15,000人

À moitié dénudée t'es prête à tout pour plaire

半裸で、何でもしてでも魅力的に見せたい

T'aimes pas mon son mais tu veux ton pass backstage

私の曲は好きじゃないくせに、バックステージパス欲しがる

T'aimes pas les canards mais t'enchaines les duckface

アヒル顔は嫌いだけど、duckface続けてる

Et tu m'dis "pourquoi j'trouve pas d'mecs bien

「なんでいい男が見つからないの？」

Pourquoi les mecs s'comportent tous comme des chiens"

「みんな犬みたいに振る舞うの？」

(Ta gueule) parce que t'es stupide

(黙れ)馬鹿だから

Matérialiste, cupide, stupide, stupide, stupide, stupide

物質主義、欲張り、馬鹿、馬鹿、馬鹿、馬鹿

Et tu t'crois super intelligente et mature

自分は賢くて大人だと思ってるけど

Hélas, la seule raison pour laquelle on t'écoute sont tes obus

だけど、どちらかというと話を聞かせる理由はあなたの爆弾だから

Sinon t'as pas un 06, j'crois qu'j'ai l'coup d'foudre

ほかに連絡先も持ってないし、一目惚れしたみたい

Euh non, bon ok va t'faire foutre

いや、ちょっと、ふざけんな

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

おしゃれしたくて、夜に輝きたい

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

褒められるのが好き、男たちに気づかれると嬉しい

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

一番だって大声で思われたいのが好き...

Oh, oh, je ne dirai rien

ああ、言わないよ

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

おしゃれしたくて、夜に輝きたい

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

褒められるのが好き、男たちに気づかれると嬉しい

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

一番だと思われたいのが好き...

Oh, oh, je ne dirai rien

ああ、言わないよ

T'aimes qu'on te dise que ta présence est indispensable

あなたの存在が必要だと言われるのが好き

Puis te poser avec un smicard est une chose impensable

年収が低い男と一緒にいるのは無理だわ

Ego surdimensionné or princesse de château d'sable

過剰なプライド、砂の城のプリンセスみたい

Et fuck s'il a bon cœur, c'qui compte c'est qu'le compte soit dépensable

心が良くても、結局お金が全て

Tu vis dans tes idéaux donc t'as délaissée l'bac

自分の理想を生きすぎて、学歴を犠牲にしてる

Tu ne mérites que la Clio mais tu veux la Maybach

クラシックカーだけじゃ満足できず、メルセデスが欲しい

Tu regardes les gens de haut, les yeux plus gros qu'la black card

人を見下してるけど、ブラックカードは大きすぎる

Carlton et les beaux tels-hô vu qu'tu sautes les étapes

順調にステップアップして、段階を飛ばしてる

Toujours une nouvelle envie chaque seconde, rien est assez bien pour oi-t

毎秒新しい欲求、何も十分じゃない

Faudrait qu'on t'offre les merveilles de ce monde, bien emballées dans une boîte

世界の素晴らしいものを箱に詰めて欲しいだけ

Pourtant t'es pas si sexy, tu n'excites que les gavas en fin d'vie

でもそんなにセクシーじゃない、年老いた男たちしか興奮させられない

Si je t'invites au coin V.I.P., c'est qu'ta copine me supplie

VIP席に招待されるときは、友達に頼まれたから

Faut qu't'arrêtes de jubiler, arrête de m'questionner

興奮しすぎず、質問攻めもやめて

Là ça bosse pour indéfini, PDG, vire-les

今は無限に仕事してるんだから、社長、あいつら追い出して

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

おしゃれしたくて、夜に輝きたい

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

褒められるのが好き、男たちに気づかれると嬉しい

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

一番だって思われたいのが好き...

Oh, oh, je ne dirai rien

ああ、言わないよ

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

おしゃれしたくて、夜に輝きたい

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

褒められるのが好き、男たちに気づかれると嬉しい

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

一番だと思われたいのが好き...

Oh, oh, je ne dirai rien

ああ、言わないよ

Est-ce que tes talons supporteront tes grosses cuisses

ヒールは太ももに耐えられるかな？

Ton mini short est au bord de la rupture

ミニスカは破れそう

Fixé, j'me vois poser dessus avec un gros spliff

見つめてると、大きなスリップと一緒に写ってるのを想像しちゃう

Fais-moi voir les bails, j'te ferais voir la luxure

あらしを見せて、欲望を見せてあげる

Tu m'reproches de trop courir après l'butin

金だけ追いかけるのはやりすぎって責められるけど

Mais tu marcherais sur du sang pour avoir des Louboutins

血を流して高級靴を手に入れるためならどうでもいい

T'aimes te faire belle pour qu'on t'interpelle

おしゃれして注目されたくて

T'aimes les bad boy recherchés par Interpol

インターPolの怪しい男たちも好き

Donc épargne-moi toutes tes souffrances

だから全部の苦しみを私に預けて

Épargne-moi tout c'maquillage à outrance

過剰な化粧もやめて

Bitch, t'as les yeux plus gros qu'ton ventre

ビッチ、あなたの目はお腹より大きい

Pour un simple resto dois-je vider mon compte en banque

レストランに行くために口座全部使わなきゃいけない？

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

おしゃれして、夜に輝きたい

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

褒められるのが好き、男たちに気づかれると嬉しい

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

一番だって思われたいのが好き...

Oh, oh, je ne dirai rien

ああ、言わないよ

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

おしゃれしたくて、夜に輝きたい

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

褒められるのが好き、男たちに気づかれると嬉しい

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

一番だと思われたいのが好き...

Oh, oh, je ne dirai rien

ああ、言わないよ

Oui ton entrée a mis comme un froid dans le coin

君の登場でみんな冷えた

Alors que j'étais posé avec tous mes gars, au calme

俺は静かに仲間たちといる間に、待ってたのに

J'ai voulu t'ignorer mais comment faire

無視しようとしたけど、どうしたらいいか分からない

Quand même les plus grands bandits ici sont tombés sous ton charme

ここには最もヤバイ連中すら君に惹かれてる

Pour moi y a pas d'soucis

僕には問題ない

J'ai les yeux plus gros que ta cambrure, cousine

あなたは俺より大きく見えるけど

Ce n'est pas juste parce que tu es fraîche que tu vas me refroidir

新しいのが好きなだけで、冷めることはない

J'en ai connu des plus sauvage

ワイルドな男も知ってるし

Tous les niggas te guettent, quand y a du mbourou, j'suis pas celui qui daba les miettes, ha ha

誰もが待ってる、俺はお前のちっぽけなフリまねしない

Big Black M, pas du genre à se faire piquer par ta taille de guêpe

ビッグブラックM、テリッとした小さな体に負けない

Trop cash peut-être, parce que je sais qu'le mal me guette

率直すぎるかも、だって俺には危険が待ってるから

Je sais qu'c'est bête, mais t'es là juste parce que j'ai cé-per

馬鹿なことはわかってる、でも俺はお前に惹かれてる

Et si moi je suis un macho, dis-moi toi t'es quoi

もし俺がマッチョなら、お前は何なの？

De toute façon tu n'me laisses pas l'choix tout le monde te nnait-co

結局、誰も選ばせてくれないし

À quoi ça sert d'être un avion d'chasse si ça vole pas haut

戦闘機みたいになっても高く飛べないなら意味がない

Si tu veux oui vas-y viens on tchatche, mais j'suis qu'un salaud

一緒に話すのはいいけど、俺はクズだけど

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

おしゃれしたくて、夜に輝きたい

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

褒められるのが好き、男たちに気づかれると嬉しい

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus

一番だと思われたいのが好き...

Oh, oh, je ne dirai rien

ああ、言わないよ

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

おしゃれしたくて、夜に輝きたい

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

褒められるのが好き、男たちに気づかれると嬉しい

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

一番だって思われたいのが好き...

Oh, oh, je ne dirai rien

ああ、言わないよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
faire /fɛʁ/ A2	verb - 作る, する
t'aimes /t‿ɛm/ A2	verb phrase - 好きです
briller /bʁije/ B1	verb - 輝く
éloges /e.lɔʒ/ B1	noun - 称賛
remarquent /ʁəmaʁk/ B2	verb - 気づく
t'aise /t‿ɛz/ A2	verb - 対処する
cacher /faʃe/ B1	verb - 隠す
arguer /aʁgye/ C1	verb - 議論する
dénudée /de.ny.de/ B2	adjective - 裸の
déconner /de.kɔ.ne/ C2	verb - ふざける
mature /ma.tyʁ/ B1	adjective - 成熟した
délai /de.le/ A2	noun - 遅延

主要な文法構造

• T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ フレーズ「T'aimes」は習慣的な行動を示し、「あなたは愛している」という意味です。

• Tu veux la gérer sans gamos, espère

  ➔ 助動詞の後の不定詞形。

  ➔ フレーズ「veut」は不定詞「gérer」に続き、「管理する」という意味です。

• Et tu t'crois super intelligente et mature

  ➔ 現在形の再帰動詞。

  ➔ フレーズ「tu t'crois」は再帰動詞を使用し、「自分を思う」という意味です。

• Bitch, t'as les yeux plus gros qu'ton ventre

  ➔ 比較構造。

  ➔ フレーズ「les yeux plus gros que ton ventre」は「あなたの目はあなたの胃より大きい」という意味の一般的な表現です。

• Faut qu't'arrêtes de jubiler

  ➔ 必要性の表現の後の接続法。

  ➔ フレーズ「Faut qu't'arrêtes」は、接続法を使用して停止する必要性を示します。

• Est-ce que tes talons supporteront tes grosses cuisses

  ➔ 'Est-ce que'を使った疑問文の構造。

  ➔ フレーズ「Est-ce que」ははい/いいえの質問を形成するために使用され、「あなたのヒールは...?」という意味です。

• Si je t'invites au coin V.I.P.

  ➔ 'Si'を使った条件文の構造。

  ➔ フレーズ「Si je t'invites」は条件を示し、「もし私があなたを招待したら...」という意味です。