Mme Pavoshko – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black M
• アルバム: Les yeux plus gros que le monde

歌詞と翻訳

[日本語]

そうだ

やあ！

やほ！

この音はマダム・パヴォシュコへの献辞だ

覚えてる？

ディアローさん

こんにちは、マダム・パヴォシュコ、違う

牢屋や病院じゃないよ

違うよ、ヒットを作ってるんだ、マダム・パヴォシュコ

君たち子どもたちも好きだ、マダム・パヴォシュコ

そうだ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ、マダム・パヴォシュコ

いつまでもインスピレーションは尽きない、マダム・パヴォシュコ

麻薬の仲間のために歌うんだ、マダム・パヴォシュコ

もしよかったら、ツイートしよう、マダム・パヴォシュコ

（それが）ソロ、水中に頭を沈めて

「もうその時だ、火をつけろ！」と思った

火だ！

ソロ、水中に頭を沈めて

「もうその時だ、火をつけろ！」と思った

火だ！

ねえ、覚えてるだろ

あの変な詩を書いてた小さな黒人

委員長なんかクソくらえ、どこにマイクがあるか教えてくれ

裏を暴かれたみたいだ、どこから狙われてるんだ

僕の人生、授業、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

気にしていない

そうだ、残念だけど

監督は僕に反対してる、僕に、僕に（ああ）

こんにちは、マダム・パヴォシュコ、違う

牢屋や病院じゃない

違うよ、ヒットを作ってる、マダム・パヴォシュコ

君たち子どもたちも好きだ、マダム・パヴォシュコ

そうだ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ、マダム・パヴォシュコ

いつまでもインスピレーションは尽きない、マダム・パヴォシュコ

麻薬の仲間のために歌うんだ、マダム・パヴォシュコ

もしよかったら、ツイートしよう、マダム・パヴォシュコ

水中で頭を沈めて

「もうその時だ、火をつけろ！」と思った

火だ！

水中で頭を沈めて

「もうその時だ、火をつけろ！」と思った

火だ！

...

役所に何度も行ったのさ

君たちの話は頭の中でコーラスになった

君はセポの事務室で、「素人」と呼ばれてる

そして、殴る代わりに笑ってるほうがいい

目と目が合えば、アドレナリンが出る

そうだ、数学の先生を無視してたのもわかってる

あの有名なリリックを分析してた、ナックがキックしてたやつ

そうだ、ラップは俺の人生を台無しにしかけた

こんにちは、マダム・パヴォシュコ、違う

牢屋や病院じゃない

違うよ、ヒットを作ってる、マダム・パヴォシュコ

君たち子どもたちも好きだ、マダム・パヴォシュコ

そうだ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ、マダム・パヴォシュコ

いつまでもインスピレーションは尽きない、マダム・パヴォシュコ

麻薬の仲間のために歌うんだ、マダム・パヴォシュコ

もしよかったら、ツイートしよう、マダム・パヴォシュコ

いつかあなたも俺の曲で踊ると誓った

昔、スミス＆ウェッソンを手に入れたかった

小さな声がささやいた、「さあ、学校を撃て」

「ちょっとした話題になるだろう、校長は馬鹿だから」

なぜ監督がポケットを空にしろって言うのか

警察署じゃない、俺は忠実だ

遅刻の理由を教えて、同僚にも知らせて

怒ればいいさ、俺たちが学校のレスタだ

そうだ、今日彼らは言うだろう

俺は金のためだけにラップしてるって

変なやつだ、「小僧」とも呼ばれる

キングコングの力を持ってると思ってる奴

そうだ、今日彼らは言うだろう

俺は金のためだけにラップしてるって

変なやつだ、「小僧」とも呼ばれる

キングコングの力を持ってると思ってる奴

(まあ、それはさておき)こんにちは、マダム・パヴォシュコ、違う

牢屋や病院じゃない

違うよ、ヒットを作ってる、マダム・パヴォシュコ

君たち子どもたちも好きだ、マダム・パヴォシュコ

そうだ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ、マダム・パヴォシュコ

いつまでもインスピレーションは尽きない、マダム・パヴォシュコ

麻薬の仲間のために歌うんだ、マダム・パヴォシュコ

もしよかったら、ツイートしよう、マダム・パヴォシュコ

水中で頭を沈めて

「もうその時だ、火をつけろ！」と思った

火だ！

水中で頭を沈めて

「もうその時だ、火をつけろ！」と思った

火だ！

クラス会に行ったら、先生たちが言った

「お前はクラスの中で一番ダメだった」って

ノートを投げて、火をつけろ（火！）

火だ！（火！）

これはもう、お前への警告だ

言い訳はもうできない、遊びだけじゃ済まない

ノートを投げて、火をつけろ（火！）

火だ！（火！）

そうだ、わざと遅刻して先生に怒られに行った

そうだ、先生の前で毒を吐いた

給食だけ食べてた

高卒もBEPも取れなかった

免許も取得できず、だけど感謝してる

おかげで夢の一つを叶えられた（ああ）

「世界より大きな目」

...

[フランス語]

Yeah

Helloh!

Youhou

Ce son est une dédicace à madame Pavoshko

Vous vous souvenez

Monsieur Diallo

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

(Et ça fait) Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Yo, vous vous souvenez d'oim'

Le petit renoi qui grattait des couplets d'barge

Fuck le délégué, dîtes-moi où est l'mic' (Où)

On dirait qu'on m'a poucave, wesh d'où elle m'snipe

Ma vie, les cours, oui, oui, oui, oui, oui

J'm'en bats les

Oui, je sais, c'est dommage, du coup

Vos surveillants sont contre moi, moi, moi (Ah)

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

J'ai trop fait d'aller-retour au Rectorat

Vos discours, dans ma te-tê, j'en ai fait une vraie chorale

Toi, t'es sé-po dans ton bureau, tu m'dis "Va bricoler"

Et moi, au lieu d'te gifler, je préfère en rigoler

Dès qu'nos regards se croisent, hop, adrénaline

Oui, je sais, j'ai pas calculé l'prof de mathématiques

J'analysais un d'ces fameux couplets où Nakk, il kickait

Oui, je sais madame, le rap a failli gâter ma vie

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons

À une époque, j'voulais m'procurer un Smith et Wesson

Une petite voix me chuchotait: "Vas-y, tire sur l'école

Ça fera une 'tite anecdote, la directrice, elle est conne"

Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches

On n'est pas au poste de police, et, moi, j'suis fidèle au poste

Mettez-moi vos heures de colle, même allez prévenir vos collègues

Vous avez qu'à être en colère, c'est nous les re-sta du collège

Oui, aujourd'hui, ils diront

Que je ne rappe que pour les tits-pe, que pour le fric

Quel drôle de type, j'dirais même "p'tit con"

Qui s'imagine avoir la force de King Kong

Oui, aujourd'hui, ils diront

Que je ne rappe que pour les tits-pe, que pour le fric

Quel drôle de type, j'dirais même "p'tit con"

Qui s'imagine avoir la force de King Kong

(Enfin bref) Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Parti au conseil de classe, les profs disaient

Qu'tu faisais partie des plus nazes d'l'école

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Fire (Fire)

Et c'est, pour toi, un avertissement

T'as donc plus aucune excuse en plus de divertissement

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Fire (Fire)

Oui, je faisais exprès d'arriver en retard pour m'faire renvoyer

Oui, madame, oui, je fumais des - dans les toilettes

Oui, j'étais présent qu'à la cantine

Oui, j'ai pas eu mon bac, oui, j'ai pas eu mon BEP

Oui, j'ai pas eu mon brevet, oui, mais j'vous remercie

Vous m'avez donné la force d'réaliser l'un d'mes rêves les plus fous (ah)

"Les yeux plus gros que le monde"

主要な文法構造

• J'suis pas en prison ou à l'hosto'

  ➔ 口語での否定表現 'ne...pas' の使用 'J'suis pas'

  ➔ 「je suis pas」の口語縮約形で、「私は～ではない」を意味する。

• C'est pour mes gars sous weed

  ➔ 'sous'を使って、'〜の下で'や'〜に影響されている'ことを表す。

  ➔ 'sous' はフランス語で '下'を意味し、ここでは比喩的に 'weed' の影響下にあることを示す。

• J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

  ➔ 'toujours'と'autant de'を使い、'ずっと'と'同じくらいのインスピレーション'を表現。

  ➔ 'toujours'はフランス語で「まだ」や「いつも」を意味し、'autant de'と組み合わせて「同じくらいの」や「たくさんの」を表す。

• Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons

  ➔ 反身代名詞を伴う過去形 'je me suis juré' を使い、自分に約束したことを表す。

  ➔ 'je me suis juré'は「自分に誓う」の過去形で、自分への約束や誓いを表す。

• Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches

  ➔ 'demander' の後に 'de' を使い、間接目的語の 'de vider mes poches' を導入。

  ➔ フランス語では、'demander de'は'〜するように頼む'という意味で、'de'は動作をつなぐ役割をする。

• Les yeux plus gros que le monde

  ➔ 比較の表現 'plus gros que' で 'les yeux' と 'le monde' を比較。

  ➔ 'plus gros que'はフランス語の比較表現で「〜より大きい」を意味し、ここでは比喩的に'eyes'が'世界'より欲深いことを示す。