Comme moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black M, Shakira
• アルバム: Les yeux plus gros que le monde

歌詞と翻訳

[日本語]

壊れた心で生きている

君を傷つけるつもりはなかった

もう二度と君の涙を見たくない

誰もが時々傷つく

君を傷つけるつもりはなかった

君は大丈夫だとわかっている

夜遅くに私たちのために祈った

君は何度も私に背を向けた

誰も君を私のようには愛さない

誰も君を私のようには愛さない

私を行かせてほしい

私を行かせて、君は運命だ

君は何年も私を放っておいた

でも知っておいて、誰も君を私のようには愛さない

私を行かせてほしい

私を行かせて、君は運命だ

君は何年も私を放っておいた

でも知っておいて、誰も君を私のようには愛さない

壊れた心で生きている

君を傷つけるつもりはなかった

もう二度と君の涙を見たくない

誰もが時々傷つく

君を傷つけるつもりはなかった

君は大丈夫だとわかっている

私は問題を抱えていたが、君は気にしなかった

裕福な問題、私は一人でフーケで食事をしているのを見られた

君のために何でもしただろう、私は窒息させられてもよかった

言い方は違うが、全ての男が同じではない

私に同じことをしてくれ、さもなくば終わりだ

私は君が私のハーレムの唯一の存在になると誓った

そして君は私の母に似ている

だから私は惹かれている

でも君が何を求めているのか教えて、私たちはただ説明しているだけだ

壊れた心で生きている

君を傷つけるつもりはなかった

もう二度と君の涙を見たくない

誰もが時々傷つく

君を傷つけるつもりはなかった

君は大丈夫だとわかっている

時間を戻せたらいいのに

違う目で世界を見る

今私たちが知っていることを知って

どうにかしてうまくいったかもしれない

私たちが言うこと、私たちが言うこと

私たちが作ることと作れないこと

私たちが得るものは私たちが得るもの

そしてこれが今私たちが抱えているもの

私を行かせてほしい

私を行かせて、君は運命だ

君は何年も私を放っておいた

でも知っておいて、誰も君を私のようには愛さない

君は私の目の中で迷っていたことを覚えている？

私は覚えている

君は決してさよならを言わないと約束したことを覚えている？

私は覚えている、私は覚えている、私は覚えている

私を行かせてほしい

私を行かせて、君は運命だ

君は何年も私を放っておいた

でも知っておいて、誰も君を私のようには愛さない

私たちが言うこと、何でも私たちが言うこと

私たちが作ることと作れないこと

私たちが得るものは私たちが得るもの

でも知っておいて、誰も君を私のようには愛さない

...

[フランス語]

Living with a broken heart

Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

J'ai prié pour nous tard le soir

Tu m'as tourné le dos plus d'une fois

Personne ne t'aimera comme moi

Personne ne t'aimera comme moi

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Living with a broken heart

Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

J'avais des problèmes tu t'en foutais

Des problèmes de riche on m'a vu manger seul au Fouquet's

Pour toi j'aurais tout fait, je me serais laissé étouffer

Façon de parler mais tous les hommes sont pas pareils

Rends-moi la pareille ou alors on arrête

Je m'étais juré que tu serais la seule dans mon harem

Puis tu ressemble à ma reum

C'est pour ça je suis piqué

Mais dis moi de quoi t'as reup, on est juste en train de s'expliquer

Living with a broken heart

I Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

I wish I could go back in time

See the world with different eyes

Knowing what we both know now

Could we made it work somehow

What we say, what we say

What we make and cannot make

What we get is what we get

And this is what we're stuck with now

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Do you remember how you used to get lost in my eyes?

I remember

Do you remember how you promised you never say goodbye

I remember, I remember, I remember

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

What we say, whatever what we say

What we make and cannot make

What we get is what we get

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

主要な語彙

語彙	意味
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
laisser /lɛse/ A2	verb - 置く, 許す
condamné /kɔ̃.dɑ̃.ne/ B1	adjective - 有罪の
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 問題
voir /vwaʁ/ A1	verb - 見る
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - 苦しむ
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - 約束する
seul /sœl/ A2	adjective - 一人で
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 食べる
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 返す
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
yeux /jø/ A2	noun - 目
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
savoir /sa.vwaʁ/ B1	verb - 知る
expliquer /ɛks.pli.ke/ B1	verb - 説明する

主要な文法構造

• Living with a broken heart

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「壊れた心で生きる」というフレーズは、進行中の状態を説明するために現在進行形を使用しています。

• Never meant to do you harm

  ➔ 過去形

  ➔ 「あなたを傷つけるつもりはなかった」というフレーズは、過去に完了した行動を示すために過去形を使用しています。

• I know you're gonna be just fine

  ➔ 未来の意図

  ➔ 「あなたは大丈夫になるだろう」というフレーズは、誰かの幸福についての未来の意図や予測を表現しています。

• Faut me laisser m'en aller

  ➔ 命令形

  ➔ 「私を行かせてください」というフレーズは、命令形を使用して命令や要求を行います。

• Do you remember how you used to get lost in my eyes?

  ➔ 'Used to' + 基本形

  ➔ 「私の目の中で迷っていた」というフレーズは、もはや真実ではない過去の習慣や状態を示しています。

• What we say, what we make and cannot make

  ➔ 平行構造

  ➔ 「私たちが言うこと、私たちが作ること、そして作れないこと」というフレーズは、リズムを作り、行動間の関係を強調するために平行構造を使用しています。

• But know that nobody will love you like I do

  ➔ 条件節

  ➔ 「誰も私のようにあなたを愛さない」というフレーズは、愛と比較に関する条件を暗示しています。