On s'fait du mal

• 歌手: Black M
• アルバム: Les yeux plus gros que le monde

歌詞:

この曲の語彙:

語彙	意味
désolé /de.zɔ.le/ B1	adjective - 申し訳ない
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 返す
mémoire /mɛm.wɑʁ/ B2	noun - 記憶
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 瞬間
épauler /e.pu.le/ B2	verb - 支える
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心
exploser /ɛk.splo.ze/ B2	verb - 爆発する
violée /vjɔ.le/ C1	adjective - 侵害された
dévorer /de.vɔ.ʁe/ C1	verb - むさぼる
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - 沈黙
témoin /tɛ.mwã/ C1	noun - 証人

文法:

• J'aurais aimé te rendre la monnaie

  ➔ 仮定過去 (～したかった)

  ➔ 過去の願望や後悔を表す仮定過去の表現。

• J'sais que ton intimité s'est fait violée

  ➔ 反身受動態の過去完了形

  ➔ 反身代名詞と過去形を用いた自分に対する受動態の構文。

• Les cris d'nos disputes peuvent en témoigner

  ➔ 現在形の pouvoir + 原形動詞

  ➔ 現在形の poder + 不定詞を使い、可能性や許可を表す。

• Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter

  ➔ 命令形 (Arrêtez)

  ➔ 直接的な命令や要求を伝えるための命令形。

• Avant que nos cœurs explosent

  ➔ 接続詞 'avant que' の後に接続法を用いる。

  ➔ 'avant que' の後ろに接続法を使い、将来の行動や条件を表す。

• On s'fait du mal

  ➔ 反身動詞 'se faire' + 名詞句を用いた表現

  ➔ 反身構文を使い、自分に害を及ぼすことを表す。