On s'fait du mal – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black M
• アルバム: Les yeux plus gros que le monde

歌詞と翻訳

[日本語]

ごめん、兄弟

お釣りを渡したかった

気まずい、君がくれたものを思い出す

君が支えてくれた辛い瞬間

一人じゃなかった、君がそばにいた

誰も聞いてくれなかった、君は聞いてくれた

その後は辛い、君は知っている

君には知っておいてほしかった、僕は嫌気がさしている

お互い傷つけ合っている

他のことに移るべきだ

お互い傷つけ合っている

心が爆発する前に

お互い傷つけ合っている

他のことに移るべきだ

お互い傷つけ合っている

お互い傷つけ合っている

お互い傷つけ合っている

お互い傷つけ合っている

...

お互い傷つけ合っている

ごめん、愛しい人

君の心を奪ったことを認める

君のプライバシーが侵害されたことを知っている

そして、君を慰められなかった

君をとても愛している、君を食べ尽くしたい

でも、君の人生では飾りにしかなれない

沈黙が私たちを引き離した

私たちの争いの叫びが証明している

お互い傷つけ合っている

他のことに移るべきだ

お互い傷つけ合っている

心が爆発する前に

お互い傷つけ合っている

他のことに移るべきだ

お互い傷つけ合っている

お互い傷つけ合っている

お互い傷つけ合っている

...

お互い傷つけ合っている

...

お互い傷つけ合っている

お互い傷つけ合っている

...

お互い傷つけ合っている

お互い傷つけ合っている

やめて、やめて、やめて、すべてをやめて

お互い傷つけ合っている

やめて、やめて、やめて、すべてをやめて

お互い傷つけ合っている

やめて、やめて、やめて、すべてをやめて

お互い傷つけ合っている

...

お互い傷つけ合っている

...

お互い傷つけ合っている

やめて、やめて、やめて、すべてをやめて

お互い傷つけ合っている

やめて、やめて、やめて、すべてをやめて

...

お互い傷つけ合っている

...

[フランス語]

Mon re-frè j'suis désolé

J'aurais aimé te rendre la monnaie

Gêné j'pense à tout c'que tu m'as donné

Ces moments dur où tu m'as épaulé

J'étais pas l'seul, t'étais à mes côtés

Personne m'entendait, toi tu m'écoutais

La suite fait mal, j'me tais tu la connais

Fallait que tu saches que je suis dégoûté

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

Avant que nos cœurs explosent

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Ma chérie j'suis désolé

J'avoue ton cœur je l'ai cambriolé

J'sais que ton intimité s'est fait violée

Et que je n'ai pas su te consoler

Je t'aime tellement j'pourrais te dévorer

Mais dans ta vie je n'sert qu'à décorer

Le silence nous a éloigné

Les cris d'nos disputes peuvent en témoigner

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

Avant que nos cœurs explosent

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

主要な語彙

語彙	意味
désolé /de.zɔ.le/ B1	adjective - 申し訳ない
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 返す
mémoire /mɛm.wɑʁ/ B2	noun - 記憶
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 瞬間
épauler /e.pu.le/ B2	verb - 支える
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心
exploser /ɛk.splo.ze/ B2	verb - 爆発する
violée /vjɔ.le/ C1	adjective - 侵害された
dévorer /de.vɔ.ʁe/ C1	verb - むさぼる
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - 沈黙
témoin /tɛ.mwã/ C1	noun - 証人

主要な文法構造

• J'aurais aimé te rendre la monnaie

  ➔ 仮定過去 (～したかった)

  ➔ 過去の願望や後悔を表す仮定過去の表現。

• J'sais que ton intimité s'est fait violée

  ➔ 反身受動態の過去完了形

  ➔ 反身代名詞と過去形を用いた自分に対する受動態の構文。

• Les cris d'nos disputes peuvent en témoigner

  ➔ 現在形の pouvoir + 原形動詞

  ➔ 現在形の poder + 不定詞を使い、可能性や許可を表す。

• Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter

  ➔ 命令形 (Arrêtez)

  ➔ 直接的な命令や要求を伝えるための命令形。

• Avant que nos cœurs explosent

  ➔ 接続詞 'avant que' の後に接続法を用いる。

  ➔ 'avant que' の後ろに接続法を使い、将来の行動や条件を表す。

• On s'fait du mal

  ➔ 反身動詞 'se faire' + 名詞句を用いた表現

  ➔ 反身構文を使い、自分に害を及ぼすことを表す。