Rabiosa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira, El Cata
• アルバム: Sale El Sol

歌詞と翻訳

[日本語]

狂ったように

列に並んでる俺はいっぱいだ

ピジョンを巻き込んだトラブル

そこにあなたを引き寄せて、ラタタ

あなたが五百も失っても、私は好き

嘘なんてあなたと分け合った

この回転は私には向いてない

ここであなたを縛ってたいの

ねぇママ、調子に乗ってよ

背中を掻いて、口を噛んで

ねえパパ、私を狂わせて

背中を掻いて、口を噛んで

狂ったように（アーアー）、狂ったように（アーアー）

狂ったように、狂ったように

私は狂った（アーアー）、狂ったように（アーアー）

狂ったように、狂ったように（アー）

...

狂ったように

あなたはいっぱいだ、列に並んでる

ピジョンを巻き込んだトラブル

そこにあなたを引き寄せて、ラタタ

あなたが五百も失っても、私は好き

嘘なんてあなたと分け合った

でもこの回転は私には向いてない

あなたが私を縛りたいの

ねぇママ、調子に乗ってよ

背中を掻いて、口を噛んで

ねえパパ、私を狂わせて

背中を掻いて、口を噛んで

ねぇママ、調子に乗ってよ

背中を掻いて、口を噛んで

ねえパパ、私を狂わせて

背中を掻いて、口を噛んで

狂ったように、狂ったように

狂ったように、あなたは狂った

狂ったように（アーアー）、狂ったように（アーアー）

狂ったように、私は狂った（アー）

...

ねぇママ、調子に乗ってよ

背中を掻いて、口を噛んで

ねえパパ、私を狂わせて

背中を掻いて、口を噛んで

ねぇママ、調子に乗ってよ

背中を掻いて、口を噛んで

ねえパパ、私を狂わせて

背中を掻いて、口を噛んで

...

[スペイン語]

Rabiosa

Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

Tengo al palomo metio en lío'

Y yo te quiero atracao ahí, ratatá

Que yo te quiero a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Porque esa vuelta no es pa' mí

Que yo te quiero amarra'o aquí

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa

Yo soy rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa (ah)

Rabiosa

Tú tiene' pila 'e loco' haciendo cola

Mile 'e palomo' metio en lío'

Y tú me quiere' atracao ahí, ratatá

Que tú me tiene' a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Pero esa vuelta no es pa' mí

Que tú me quiere' amarrao

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, tú eres rabiosa

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, yo soy rabiosa (ah)

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

主要な語彙

語彙	意味
rabiosa /raˈβjosa/ B2	adjective - 激しいまたは野生の
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂ったまたは気が狂った
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 嘘または虚偽
cola /ˈkola/ A2	noun - 尾または列
espalda /esˈpalda/ A2	noun - 背中
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 私は欲しい
amarrado /amaˈraðo/ B1	adjective - 縛られたまたは束縛された
dividí /diβiˈði/ B2	verb - 私は分けた
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - 回転または戻り
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - 失われた
loca /ˈloka/ A2	adjective - 狂ったまたは気が狂った (女性形)

主要な文法構造

• Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

  ➔ 'tener'の現在形を使った所有や義務の表現

  ➔ 'Yo tengo' は『私は持っている』という意味で、所有を示す

• que yo te quiero atracao ahí, ratatá

  ➔ 'que'は願望を表す従属節を導入するのに使われる

  ➔ 'que'は引きたい気持ちを表す従属節を導入する

• Arúñame la espalda y muérdeme la boca

  ➔ 命令形を使って指示やリクエストを表す

  ➔ 'Arúñame'や'muérdeme'は直接的な命令を表す命令形

• Oye, papi, vuélveme loca

  ➔ 'vuelver'の命令形を使った命令・お願い表現

  ➔ 'vuélveme'は動詞'vuelver'の命令形に間接目的語代名詞が付いたもので、『私に〜して』という意味

• Mentiras son dividí contigo

  ➔ 'ser'の現在形を使った特徴や状態の表現

  ➔ 'Son'は'ser'の三人称複数形で、『である』または『〜である』と特徴を表す

• que esa vuelta no es pa' mí

  ➔ 'no es'は'ser'の否定形として使われる

  ➔ 'no es'は'es'の否定形であり、『でない』を意味する

• Que yo te quiero a quiniento' y perdio

  ➔ 'a'は直接目的語の代名詞の前に置かれることで、強調や愛情を示す

  ➔ 'a'は'quiniento'や'perdió'の前に置かれ、愛情の強さを強調する