Rabiosa – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira, Pitbull
• アルバム: Sale El Sol

歌詞と翻訳

「Rabiosa」は、シャキーラとピットブルのコラボレーションによる魅力的なラテンポップソングです。この曲を通じて、スペイン語と英語のスパングリッシュを学ぶことができ、リズミカルなメレンゲのビートに乗せて、情熱的な表現を楽しむことができます。

[日本語]

狂ったように

列に並んでるのさ、バカみたいに

カモメを巻き込んでやりやがった

そこに引き寄せて、ラララ

500ペソも好きだって、全部失った

嘘だらけだけど君と分かち合う

この回転は僕には向いてない

ここに縛りつけたいのさ

ねぇ、ママ、狂っちゃいなよ

背中をかきむしって、口を噛んで

ねぇ、パパ、僕を狂わせて

背中をかきむしって、口を噛んで

狂ってる (あーあ)、狂ってる (あーあ)

狂ってる、狂ってる

僕は狂ってる (あーあ)、狂ってる (あーあ)

狂ってる、狂ってる (あ)

...

狂ってる

バカみたいに列に並んでる

カモメを巻き込んでやりやがった

そこに引き寄せて、ラララ

500ペソも好きだって、全部失った

嘘だらけだけど君と分かち合う

この回転は僕には向いてない

あなたに縛られているのさ

ねぇ、ママ、狂っちゃいなよ

背中をかきむしって、口を噛んで

ねぇ、パパ、僕を狂わせて

背中をかきむしって、口を噛んで

ねぇ、ママ、狂っちゃいなよ

背中をかきむしって、口を噛んで

ねぇ、パパ、僕を狂わせて

背中をかきむしって、口を噛んで

狂ってる、狂ってる

狂ってる、君は狂ってる

狂ってる (あーあ)、狂ってる (あーあ)

狂ってる、僕は狂ってる (あ)

...

ねぇ、ママ、狂っちゃいなよ

背中をかきむしって、口を噛んで

ねぇ、パパ、僕を狂わせて

背中をかきむしって、口を噛んで

ねぇ、ママ、狂っちゃいなよ

背中をかきむしって、口を噛んで

ねぇ、パパ、僕を狂わせて

背中をかきむしって、口を噛んで

...

[英語]

Rabiosa

Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

Tengo al palomo metio en lío'

Y yo te quiero atracao ahí, ratatá

Que yo te quiero a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Porque esa vuelta no es pa' mí

Que yo te quiero amarra'o aquí

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa

Yo soy rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa (ah)

Rabiosa

Tú tiene' pila 'e loco' haciendo cola

Mile 'e palomo' metio en lío'

Y tú me quiere' atracao ahí, ratatá

Que tú me tiene' a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Pero esa vuelta no es pa' mí

Que tú me quiere' amarrao

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, tú eres rabiosa

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, yo soy rabiosa (ah)

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

主要な語彙

語彙	意味
rabiosa /raˈbi.so.sa/ B2	adjective - 激怒した、激しい
mami /maˈmi/ A2	noun - ママ、母親、愛称
vuélvete /bwelˈβe.te/ B1	verb (imperative form of 'volver') - 振り向く、戻る、なる
arúñame /aˈɾu.ɲa.me/ C1	verb (form of 'arunar') - ひっかく
muérdeme /mweɾˈðe.me/ B2	verb (imperative form of 'muérd', from 'morder') - 噛む
pila /ˈpi.la/ A2	noun - 積み重ね、バッテリー、多数
haciéndose /aθiˈen.do.se/ B2	verb (present participle of 'hacerse') - なる、自分で作る
cola /ˈko.la/ A2	noun - 列、尾、接着剤
perdió /peɾˈðio/ B1	verb (past tense of 'perder') - 失う
dividí /di.βiˈði/ B2	verb (past tense of 'dividir') - 分ける
contigo /konˈti.ɣo/ A2	pronoun (con + contigo, with you) - あなたと
vuelta /ˈbwel.ta/ A2	noun - 回転、1周、帰還