Rabiosa

• 歌手: Shakira, Pitbull
• アルバム: Sale El Sol

歌詞:

[English]

[日本語]

Rabiosa

狂ったように

Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

列に並んでるのさ、バカみたいに

Tengo al palomo metio en lío'

カモメを巻き込んでやりやがった

Y yo te quiero atracao ahí, ratatá

そこに引き寄せて、ラララ

Que yo te quiero a quiniento' y perdio

500ペソも好きだって、全部失った

Mentiras son dividí contigo

嘘だらけだけど君と分かち合う

Porque esa vuelta no es pa' mí

この回転は僕には向いてない

Que yo te quiero amarra'o aquí

ここに縛りつけたいのさ

Oye, mami, vuélvete loca

ねぇ、ママ、狂っちゃいなよ

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

背中をかきむしって、口を噛んで

Oye, papi, vuélveme loca

ねぇ、パパ、僕を狂わせて

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

背中をかきむしって、口を噛んで

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

狂ってる (あーあ)、狂ってる (あーあ)

Rabiosa, rabiosa

狂ってる、狂ってる

Yo soy rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

僕は狂ってる (あーあ)、狂ってる (あーあ)

Rabiosa, rabiosa (ah)

狂ってる、狂ってる (あ)

...

...

Rabiosa

狂ってる

Tú tiene' pila 'e loco' haciendo cola

バカみたいに列に並んでる

Mile 'e palomo' metio en lío'

カモメを巻き込んでやりやがった

Y tú me quiere' atracao ahí, ratatá

そこに引き寄せて、ラララ

Que tú me tiene' a quiniento' y perdio

500ペソも好きだって、全部失った

Mentiras son dividí contigo

嘘だらけだけど君と分かち合う

Pero esa vuelta no es pa' mí

この回転は僕には向いてない

Que tú me quiere' amarrao

あなたに縛られているのさ

Oye, mami, vuélvete loca

ねぇ、ママ、狂っちゃいなよ

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

背中をかきむしって、口を噛んで

Oye, papi, vuélveme loca

ねぇ、パパ、僕を狂わせて

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

背中をかきむしって、口を噛んで

Oye, mami, vuélvete loca

ねぇ、ママ、狂っちゃいなよ

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

背中をかきむしって、口を噛んで

Oye, papi, vuélveme loca

ねぇ、パパ、僕を狂わせて

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

背中をかきむしって、口を噛んで

Rabiosa, rabiosa

狂ってる、狂ってる

Rabiosa, tú eres rabiosa

狂ってる、君は狂ってる

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

狂ってる (あーあ)、狂ってる (あーあ)

Rabiosa, yo soy rabiosa (ah)

狂ってる、僕は狂ってる (あ)

...

...

Oye, mami, vuélvete loca

ねぇ、ママ、狂っちゃいなよ

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

背中をかきむしって、口を噛んで

Oye, papi, vuélveme loca

ねぇ、パパ、僕を狂わせて

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

背中をかきむしって、口を噛んで

Oye, mami, vuélvete loca

ねぇ、ママ、狂っちゃいなよ

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

背中をかきむしって、口を噛んで

Oye, papi, vuélveme loca

ねぇ、パパ、僕を狂わせて

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

背中をかきむしって、口を噛んで

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
rabiosa /raˈbi.so.sa/ B2	adjective - 激怒した、激しい
mami /maˈmi/ A2	noun - ママ、母親、愛称
vuélvete /bwelˈβe.te/ B1	verb (imperative form of 'volver') - 振り向く、戻る、なる
arúñame /aˈɾu.ɲa.me/ C1	verb (form of 'arunar') - ひっかく
muérdeme /mweɾˈðe.me/ B2	verb (imperative form of 'muérd', from 'morder') - 噛む
pila /ˈpi.la/ A2	noun - 積み重ね、バッテリー、多数
haciéndose /aθiˈen.do.se/ B2	verb (present participle of 'hacerse') - なる、自分で作る
cola /ˈko.la/ A2	noun - 列、尾、接着剤
perdió /peɾˈðio/ B1	verb (past tense of 'perder') - 失う
dividí /di.βiˈði/ B2	verb (past tense of 'dividir') - 分ける
contigo /konˈti.ɣo/ A2	pronoun (con + contigo, with you) - あなたと
vuelta /ˈbwel.ta/ A2	noun - 回転、1周、帰還