La La La – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira, Carlinhos Brown
• アルバム: Shakira

歌詞と翻訳

[日本語]

ボールが転がり出す

世界は緑の絨毯

ボールがそこに着くと

心はネットにかかる、ネットに、ネットに

やあ！やあ！

ラララララ

ラララララ

ララララララ

ラララ

ラララララ

ラララララ

ララララララ

覚悟はいい？

さあ行こう

さあ行こう

さあ行こう

さあ行こう

地球が一つになるのを感じて

同じリズムでドラムみたいに刻む

合図を聞いて、ボールを蹴る

世界中がワシのように舞い上がる

リオでは踊るようにプレイする

今日だけ、明日は無い

全てを置いて、この場所で

恐れや悲しみに居場所はない

本当に欲しいのか？

本気でそう思って行動しろ

みんなが見ている

真実か挑戦か、感じられるか？

ラララララ

ラララララ

ララララララ

ラララ

ラララララ

ラララララ

ララララララ

覚悟はいい？

...

さあ行こう

さあ行こう

辿り着いた、ここがその場所

もう迷うな、時は来た

地球が一つになるのを感じて

ドラムのように、運命が呼んでいる

ドイツ人、コロンビア人、スペイン人、フランス人

ベンチから出て、自分のものにしろ

ここでは踊るようにプレイする

ここはブラジル、もう知ってるだろ

本当に欲しいのか？

本気でそう思って行動しろ

みんなが見ている

真実か挑戦か、感じられるか？

ラララララ

ラララララ

ララララララ

ラララ

ラララララ

ラララララ

ララララララ

覚悟はいい？

本当に欲しいのか？

本気でそう思って行動しろ

世界中が見ている

真実か挑戦か、感じられるか？

感じろ、感じろ、感じ、感じ、感じろ

ラララララ

ラララララ

ララララララ

ラララ

ラララララ

ラララララ

ララララララ

覚悟はいい？

さあ行こう

さあ行こう

さあ行こう

さあ行こう

...

[スペイン語]

Essa bola vai rolar

Mundo é um tapete verde

Quando a bola chega lá

Coração fica na rede, na rede, na rede

Olá! Olá!

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Leggo

Leggo

Leggo

Leggo

Feel how the planet's become one

Beats like a drum to the same rhythm

Hear the whistle, kick the ball

The entire world soars like an eagle

In Rio we play like we dance

Only today there's no tomorrow

Leave all behind, in this place

There's no space for fear or sorrow

Is it true that you want it?

Then act like you mean it

With everyone watching

It's truth or dare, can you feel it?

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Leggo

Leggo

You have arrived, it's the place

No more doubts, the time is coming

Feel how the planet's become one

Like a drum, destiny's calling

German, Colombians, Spanish and French

Off the bench, you gotta own it

Down here we play like we dance

It's Brazil, and now you know it

Is it true that you want it?

Then act like you mean it

With everyone watching

It's truth or dare, can you feel it?

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Is it true that you want it?

Then act like you mean it

The whole world is watching

It's truth or dare, can you feel it?

Feel it, feel it, feel, feel, feel

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Leggo

Leggo

Leggo

Leggo

主要な語彙

語彙	意味
bola /ˈboʊ.lə/ A1	noun - ボール
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
ritmo /ˈʁit.mu/ B1	noun - リズム
verdade /veʁˈda.dʒi/ B1	noun - 真実
sorriso /soˈʁi.zu/ B2	noun - 笑顔
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 踊る
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感じる
planeta /plaˈne.tɐ/ A2	noun - 惑星
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 呼ぶ
dizer /d͡ʒiˈzeʁ/ B1	verb - 言う
espaço /isˈpa.su/ B2	noun - 空間
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐れ
verdadeiro /veʁdaˈje.ɾu/ B2	adjective - 本当の
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 到着する
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - 遊ぶ

主要な文法構造

• Quando a bola chega lá, Coração fica na rede

  ➔ 仮定法 (現在の仮定法は暗示的)

  ➔ このフレーズは、ボールがそこに*到達する時*、*心臓が*ネットの中に*あるだろう*ということを意味します。 "fica"は現在形ですが、ある出来事が別の出来事に左右される未来の出来事を暗示しているため、潜在的な仮定法の考えが示唆されます。 これは口語ポルトガル語では一般的な簡略化です。

• Feel how the planet's become one

  ➔ 関係節/間接疑問文 (how + 節が'Feel'の目的語)

  ➔ ここで、"how the planet's become one"は名詞節として機能し、動詞"Feel"の目的語として機能します。 "How"は間接疑問文を導入し、惑星が一つになった*方法*を説明します。 これは直接的な質問ではなく、感覚によって認識されているステートメントです。

• Is it true that you want it?

  ➔ "Is it true that..."で始まる分裂文

  ➔ これは、欲求の真実に焦点が当てられている分裂文です。 それは、その人が本当にそれを*望んでいるかどうか*の重要性を強調しています。 質問されている核心となるステートメントは"You want it"ですが、"Is it true that..."の構造は強調を追加し、確認を促します。

• Then act like you mean it

  ➔ 条件文（暗示的）/命令形

  ➔ 条件節が暗示されています。"If it is true that you want it, then act like you mean it."（あなたがそれを本当に望んでいるなら、そのように振る舞いなさい）。 文の後半部分である"act like you mean it"は、命令形であり、直接的な命令を与えています。