Mi Verdad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maná, Shakira

歌詞と翻訳

[日本語]

唇には嘘がある

肌にも嘘がある、なんて苦しいんだ

嘘がある、愛人がいる

束の間の快楽のために

人生を揺るがす

思いやりの嘘がある

慈悲の嘘がある

傷つけたくないから

本当に人を傷つける嘘がある

ああ、ああ、ああ

何年も隠された欺瞞 (Uh-uh-uh)

真実を隠していた

多くの傷を与えながら

ああ、私はあなたの愛の地に避難する (Ah-ah-ah)

あなたの愛の地に (私の真実)

あなたは私の愛、私の喜び

私の人生の真実

私の腕に飛び込んでくる私の赤ちゃん、急いで

あなたは私の避難場所、そして私の真実

ねえ、あなたは私の愛、私の喜び

私の人生の真実

笑顔で私の心を癒してくれる私の赤ちゃん

あなたは私の避難場所、そして私の真実

目には嘘がある

肌には嘘が描かれている

嘘がある、愛人がいる

束の間の快楽のために

人生を揺るがす

教義と演説家がいる

慈悲のない独裁者

真実なしに支配する

そして新聞には嘘がある

インターネットと海にも

ああ、ああ、ああ

何年も隠された欺瞞 (Uh-uh-uh)

真実を隠していた

苦しみで傷つけながら

ああ、私はあなたの愛のオアシスに避難する (Ah-ah-ah)

Al oasis de tu amor

あなたは私の愛、私の喜び

私の人生の真実

私の腕に飛び込んでくる私の赤ちゃん、急いで

あなたは私の避難場所、そして私の真実

ねえ、あなたは私の愛、私の喜び

私の人生の真実

笑顔で私の心を癒してくれる私の赤ちゃん

あなたは私の避難場所、そして私の真実

ああ、神様、ぶちかませ！

...

こんなにも非現実的な世界で

何を信じればいいのかわからない

愛、あなたは私の真実だとわかっている

あなたは私の真実！

あなたは私を導く光

あなたは私を癒す声

あなたは私の魂の雨

そしてあなたは私のすべての真実

あなたは私の人生の光

あなたは私を癒す声

あなたは私の魂の雨

そしてあなたは私のすべての真実

あなたは私のすべての真実

...

[スペイン語]

Hay mentiras en los labios

Hay mentiras en la piel, qué dolor

Hay mentiras, hay amantes

Que, por instantes de placer

Ponen su vida a temblar

Hay mentiras compasivas

Hay mentiras por piedad

Que no quieren lastimar

Hay mentiras que nos hieren de verdad

Ay, ay, ay

Y hay engaños que, por años (Uh-uh-uh)

Ocultaron la verdad

Haciendo mucho daño

Ay, yo me voy a refugiar (Ah-ah-ah)

A la tierra de tu amor (Mi verdad)

Tú eres mi amor, mi alegría

La verdad de mi vida

Mi bebé que me salta a los brazos, de prisa

Tú eres mi refugio y mi verdad

Oye, tú eres mi amor, mi alegría

La verdad de mi vida

Mi bebé que me calma el alma, con risas

Tú eres mi refugio y mi verdad

Hay mentira en la mirada

Hay mentiras en la piel dibujadas

Hay mentiras, hay amantes

Que por instantes de placer

Ponen su vida a temblar

Hay doctrinas y oradores

Dictadores sin piedad

Que gobiernan sin verdad

Y hay mentiras en los diarios

En las redes y en el mar

Ay, ay, ay

Hay engaños que por años (Uh-uh-uh)

Ocultaron la verdad

Hiriendo de dolor

Ay, yo me voy a refugiar (Ah-ah-ah)

Al oasis de tu amor

Tú eres mi amor, mi alegría

La verdad de mi vida

Mi bebé que me salta a los brazos, de prisa

Tú eres mi refugio y mi verdad

Oye, tú eres mi amor, mi alegría

La verdad de mi vida

Mi bebé que me calma, el alma, con risas

Tú eres mi refugio y mi verdad

Ay, Dios santo, ¡échale!

En un mundo tan irreal

No sé qué creer, sé-eh-eo

Y, amor, sé que tú eres mi verdad

¡Eres mi verdad!

Tú eres la luz que me guía

Tú eres la voz que me calma

Tú eres la lluvia de mi alma

Y eres toda mi verdad

Tú eres la luz de mi vida

Tú eres la voz que me calma

Tú eres la lluvia de mi alma

Y eres toda mi verdad

Eres toda mi verdad

主要な文法構造

• Hay mentiras en los labios

  ➔ 'hay'を使って存在を示す。

  ➔ "Hay mentiras"は「嘘がある」と訳され、何かの存在を示しています。

• Que no quieren lastimar

  ➔ 'que'を使って望みを表現するための接続法の使用。

  ➔ "que no quieren lastimar"は「彼らは傷つけたくない」という意味で、痛みを与えたくないという願望を示しています。

• Tú eres mi amor, mi alegría

  ➔ 'eres'を使ってアイデンティティと説明を示す。

  ➔ "Tú eres mi amor"は「あなたは私の愛です」と訳され、強い感情的なつながりを示しています。

• En un mundo tan irreal

  ➔ 'en'を使って場所や文脈を示す。

  ➔ "En un mundo tan irreal"は「そんな非現実的な世界で」という意味で、表現された感情の文脈を設定しています。

• Eres toda mi verdad

  ➔ 'toda'を使って強調する。

  ➔ "Eres toda mi verdad"は「あなたは私のすべての真実です」と訳され、その人の重要性を強調しています。