Waka Waka – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira
• アルバム: Sale El Sol

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは勇敢な兵士

戦いを選んで

立ち上がって埃を払い戻って戦場へ

あなたは前線にいる

みんなが見ている

真剣な時だ、近づいている、これは終わりじゃない

プレッシャーがかかっている

それを感じる

でもあなたはすべてを持っている

信じて

倒れたら起き上がれ、おおお

倒れたら起き上がれ、おおお

サミナミナ ザンガレワ

だってこれはアフリカだから

サミナミナ エエ

ワカ ワカ エエ

サミナミナ ザンガレワ

今度はアフリカのために

神に耳を傾けて

これが我々のモットー

輝く時だ、列に並ばずに行こう、さあ全力を出す

人々が期待を高めている

彼らの期待に応えろ

この瞬間だ、ためらわずにな

今日がその日だ

感じている

道を切り開いた

信じて

倒れたら起き上がれ、おおお

倒れたら起き上がれ、エエエ

サミナミナ ザンガレワ...

今度はアフリカのために

サミナミナ エエ

ワカ ワカ エエ

サミナミナ ザンガレワ

アナワ アア

サミナミナ エエ

ワカ ワカ エエ

サミナミナ ザンガレワ

今度はアフリカのために

アメ ラ メジョレ ビギビギ マボワ A to Z

アシ ツ・ザラ マキユニ ビギビギ マボ from East to West

アシ ワガ ワガ マ エエ ワガ ワガ マ エエ

傾向は変わる、だってこれはアフリカだから（アフリカ、アフリカ、アフリカ）

サミナミナ

アナワ ア ア

サミナミナ

サミナミナ

アナワ ア ア

サミナミナ、エエエ

ワカ ワカ、エエエ

サミナミナ ザンガレワ

アナワ ア ア

サミナミナ、エエエ

ワカ ワカ、エエエ

サミナミナ ザンガレワ

今度はアフリカのために

ジャンゴ エエエ

ジャンゴ エエエ

サミナミナ ザンガレワ

アナワ ア ア

ジャンゴ エエエ

ジャンゴ エエエ

サミナミナ ザンガレワ

アナワ ア ア

今度はアフリカのために

今度はアフリカのために

私たちは皆アフリカ

私たちは皆アフリカ

...

[スペイン語]

You're a good soldier

Choosing your battles

Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle

You're on the front line

Everyone's watching

You know it's serious we're getting closer, this isn't over

The pressure is on

You feel it

But you've got it all

Believe it

When you fall get up oh oh

And if you fall get up oh oh

Tsamina mina zangalewa

'Cause this is Africa

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Listen to your God

This is our motto

Your time to shine don't wait in line y vamos por todo

People are raising

Their expectations

Go on and feed them this is your moment no hesitations

Today's your day

I feel it

You paved the way

Believe it

If you get down get up oh oh

When you get down get up eh eh

Tsamina mina zangalewa...

This time for Africa

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa aa

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A to Z

Asi tsu zala makyuni biggi biggi mubbo from East to West

Asi waga waga ma eh eh waga waga ma eh eh

Tendency suna tsibuye 'cause this is Africa (Africa, Africa Africa)

Tsamina mina

Anawa a a

Tsamina mina

Tsamina mina

Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Django eh eh

Django eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Django eh eh

Django eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

This time for Africa

This time for Africa

We're all Africa

We're all Africa

主要な語彙

語彙	意味
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 兵士
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - 戦い
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 落下
time /taɪm/ A1	noun - 時間
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く noun - 輝き
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
day /deɪ/ A1	noun - 日
way /weɪ/ A1	noun - 方法

主要な文法構造

• You're a good soldier

  ➔ 現在形と 'you are' ('you're') を使い、特性を表す。

  ➔ 'You're' は 'you are' の短縮形で、一般的な特性や真実を述べるために使われる。

• Picking yourself up and dust yourself off

  ➔ 動名詞句は、自己に向けた行動を示す反身代名詞とともに、動作を表す補語として使われる。

  ➔ 'picking yourself up' は、自分を立ち直らせる行動を示す動名詞句です。

• When you fall get up

  ➔ 'When you fall' と 'get up' は、原因と結果の関係を示す条件節と命令形のフレーズです。

  ➔ 'When you fall' は条件節であり、'get up' は自身に何をすべきかを命じる命令形です。

• This is our motto

  ➔ 現在形の 'is' を使って、事実や一般的な真実を述べる。

  ➔ 'This is' は事実を述べる導入部であり、'our motto' は共通の指針を示す。

• Listen to your God

  ➔ 命令形を使い、助言や指示を与える ('Listen')。

  ➔ 'Listen' は命令形の動詞で、相手に注意を促す。

• This time for Africa

  ➔ 前置詞句 'for Africa' を使い、目的やコンテキストを明確にする。

  ➔ 'for Africa' は、声明や行動の背景や目的を明確にするために使われる。