Suerte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Suerte que en el sur hayas nacido

南で生まれたことが幸運だ

Y que burlemos las distancias

距離を超えられることが幸運だ

Suerte que es haberte conocido

あなたに出会えたことが幸運だ

Y por ti amar tierras extrañas

あなたのために異国の地を愛せる

Yo puedo escalar los Andes solo

私は一人でアンデスを登れる

Por ir a contar tus lunares

あなたのほくろを数えるために

Contigo celebro y sufro todo

あなたと共に喜びも苦しみも祝う

Mis alegrías y mis males

私の喜びと私の苦しみ

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

レロ・ロレ・ロレ、レロ・ロレ・ロレ

Sabes que estoy a tus pies

あなたの足元にいることを知っている

Contigo, mi vida

あなたと共に、私の人生

Quiero vivir la vida

人生を生きたい

Y lo que me queda de vida

残りの人生を

Quiero vivir contigo

あなたと共に生きたい

Contigo, mi vida

あなたと共に、私の人生

Quiero vivir la vida

人生を生きたい

Y lo que me queda de vida

残りの人生を

Quiero vivir contigo

あなたと共に生きたい

...

...

...

...

Suerte que es tener labios sinceros

誠実な唇を持つことが幸運だ

Para besarte con más ganas

もっと強くキスするために

Suerte que mis pechos sean pequeños

私の胸が小さいことが幸運だ

Y no los confundas con montañas

山と混同しないように

Suerte que heredé las piernas firmes

しっかりした脚を受け継いだことが幸運だ

Para correr si un día hace falta

必要な時に走れるために

Y estos dos ojos que me dicen

私に何かを教えてくれるこの二つの目

Que han de llorar cuando te vayas

あなたが去るときに泣くことになる

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

レロ・ロレ・ロレ、レロ・ロレ・ロレ

Sabes que estoy a tus pies

あなたの足元にいることを知っている

Contigo, mi vida

あなたと共に、私の人生

Quiero vivir la vida

人生を生きたい

Y lo que me queda de vida

残りの人生を

Quiero vivir contigo

あなたと共に生きたい

Contigo, mi vida

あなたと共に、私の人生

Quiero vivir la vida

人生を生きたい

Y lo que me queda de vida

残りの人生を

Quiero vivir contigo

あなたと共に生きたい

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

レロ・ロレ・ロレ、レロ・ロレ・ロレ

Sabes que estoy a tus pies

あなたの足元にいることを知っている

Lero-lolé-lolé-lolá, la felicidad

レロ・ロレ・ロレ・ロラ、幸せ

Tiene tu nombre y tu piel

あなたの名前とあなたの肌を持っている

Contigo, mi vida

あなたと共に、私の人生

Quiero vivir la vida

人生を生きたい

Y lo que me queda de vida

残りの人生を

Quiero vivir contigo

あなたと共に生きたい

Ya sabes, mi vida

もう知っている、私の人生

Estoy hasta el cuello por ti

あなたのために首まで浸かっている

Si sientes algo así

もしそんな気持ちを感じたら

Quiero que te quedes junto a mí

私のそばにいてほしい

Contigo, mi vida

あなたと共に、私の人生

Quiero vivir la vida

人生を生きたい

Y lo que me queda de vida

残りの人生を

Quiero vivir contigo

あなたと共に生きたい

Ya sabes, mi vida

もう知っている、私の人生

Estoy hasta el cuello por ti

あなたのために首まで浸かっている

Si sientes algo así

もしそんな気持ちを感じたら

Quiero que te quedes junto a mí

私のそばにいてほしい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - 生まれる
conocer /ko.noˈθeɾ/ (Spain), /ko.noˈseɾ/ (Latin America) B1	verb - 知る、会う
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 暮らす
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - 空, 天国
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - 山
heredar /e.ðeˈɾaɾ/ B2	verb - 相続する
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 唇
pecho /ˈpe.tʃo/ B1	noun - 胸
piernas /ˈpjeɾnas/ A2	noun - 脚
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - 目
lunares /luˈnaɾes/ B2	noun - そばかす、斑点
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - 真実
felicidad /feliθiˈðað/ C1	noun - 幸福

主要な文法構造

• Suerte que en el sur hayas nacido

  ➔ 希望や願望を表現するために接続法が使われています。

  ➔ 「Suerte que」というフレーズは、幸運な状況を表す節を導入します。

• Quiero vivir contigo

  ➔ 欲望を表現するために現在形が使われています。

  ➔ "quiero"という動詞は、誰かと一緒に生きたいという強い願望を示しています。

• Sabes que estoy a tus pies

  ➔ 事実を述べるために現在形が使われています。

  ➔ "estoy a tus pies"というフレーズは、誰かに完全に献身していることを意味します。

• Suerte que es tener labios sinceros

  ➔ 一般的な真実を表現するために不定詞が使われています。

  ➔ "es tener labios sinceros"というフレーズは、誠実さの重要性を強調しています。

• Y lo que me queda de vida

  ➔ 追加情報を提供するために関係節が使われています。

  ➔ "lo que me queda de vida"というフレーズは、人生の残りの時間を指します。

• Si sientes algo así

  ➔ 仮定の状況を表現するために条件節が使われています。

  ➔ "Si sientes algo así"というフレーズは、一緒にいるための条件を導入します。