Bésame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz, Shakira

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、ああ

あーや、あーや、あーあああ

本当のことを言う？（うー）

うん、人生は素敵だよ、あなたと彼女はとても似てる

結局、運に任せる勇気が出ない

もしあなたなしで僕を見るリスクがあるなら、賭けたくない

んんんん

今のうちに伝えるよ

気づいてないかもだけど、これはもう冗談じゃない

コロンビアのコーヒー全部飲んでもあなたの香りは取れない

あなたの唇に、ごめん、でも触れたい

触れたいの？

そんなに考えずにキスして

秘密を終わらせて、一度でいいからキスして

怖いものなし、本気で進もう

傷つくなら我慢して

もう後ろに行く必要はない、さあ、運転席に座って

そんなに考えずにキスして

秘密を終わらせて、一度でいいからキスして

怖いものなし、本気で進もう

傷つくなら我慢して

もう後ろに行く必要はない、さあ、運転席に座って、ああ

ああ、ああ

あーや、あーや

うーうー、じゅ、じゅーう、じゅーうう

この歌と未完のことリストを書いたよ

最初は切実に抱きしめること

二番目は永遠にそこにいること

三番目は最初と同じだけど、

もっと急いで、はは

欲しいものは君とだけ

君が王様ならチェス勝ちだよ

恥ずかしがらず愛して、隠し事はない

内も外も君のまま、ほらね、愛

君は僕を良くしてくれる

何をもっと言えばいい？

人生、行こう

そんなに考えずにキスして

秘密を終わらせて、一度でいいからキスして

怖いものなし、本気で進もう

傷つくなら我慢して

愛は一瞬のものじゃない、運転席に行くときはね、ああ

この前君の夢を見た

この前君の夢を見た

寒さで死にそうだった

君の視線が温めてくれた

この前君の夢を見た

この前君の夢を見た

寒さで死にそうだった

君の視線が温めてくれた

キスして

秘密を終わらせて、一度でいいからキスして

怖いものなし、本気で進もう

傷つくなら我慢して

もう後ろに行く必要はない、さあ、運転席に座って、ああ

ああ

ああああ

あああじゃあ

ああじゃああああ、うううう

あう

...

[スペイン語]

Ay-ay, ay-ay

Ah-ya, ah-ya, ah-ah-ah

¿Te digo la verdad? (Uh)

Sí, la vida es bonita, tú y ella son tan parecidas

Al final no me atrevo a dejar que el destino decida

Si existe algún riesgo de verme sin ti, yo no quiero apostar

Mmm-mmm-mmm

Te aviso desde ya

Por si no lo notaste hace tiempo, esto ya no es broma

Ni con todo el café de Colombia me quito tu aroma

A tu boca, perdona, pero me quiero pegar

¿Te quieres pegar?

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante, ah-ah

Ay-ay, ay-ay

Ah-ya, ah-ya

Uh-uh-ju, ju-uh, ju-uh-uh

Te escribí esta canción y una lista de cosas pendientes

La primera es hacerte el amor con carácter urgente

La segunda es quedarme pa siempre

La tercera es como la primera

Pero más urgentemente, ja

Todo lo que quiero lo quiero contigo

Si tú eres mi reina, gano al ajedrez

Quiéreme sin pena, no hay nada escondido

Por dentro y por fuera soy como ves, amor

Me haces mejor

¿Qué más te digo?

Vida, vámonos

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

El amor no es pasajero cuando vamos al volante, ah-ah

La otra noche soñé contigo

La otra noche soñé contigo

Que me estaba muriendo'e frío

Me calentó tu mirada

La otra noche soñé contigo

La otra noche soñé contigo

Que me estaba muriendo'e frío

Me calentó tu mirada

Bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante, ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ja-ah

Ah-ah-ja-ah-ah, uh-uh-uh

Auh

主要な語彙

語彙	意味
decir /deˈsir/ A2	verb - 言う,伝える
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生,生命
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - たった一つの,唯一の
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 真実
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 幸せ,喜び
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - 謎,秘密
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖, 恐れ
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 走る
volante /boˈlan.t̬e/ B1	noun - ハンドル, チラシ
volver /bolveɾ/ B1	verb - 帰る
siguiente /sigeˈnjo/ B1	adjective - 次の,次に続く
cerca /ˈkeɾ.ka/ A2	adjective - 近い

主要な文法構造

• ¿Te digo la verdad?

  ➔ 直接目的語代名詞と現在単純形の疑問文。

  ➔ 代名詞「te」(あなた)を直接目的語として使用。構造は、主語（省略）＋動詞＋直接目的語代名詞＋文の残り。

• Si existe algún riesgo de verme sin ti, yo no quiero apostar.

  ➔ "si"（もし）+ 仮定法（existe）の条件節。

  ➔ 文は仮定の状況を表します。「Si existe」は現在の仮定法を使用しており、不確実性を強調しています。

• Por si no lo notaste hace tiempo, esto ya no es broma.

  ➔ 偶発性を表す「Por si」節、点過去。

  ➔ "Por si」は「万が一の場合」を意味します。この節は、可能性に先手を打つことを目的としています。「Notaste」は点過去で、過去に完了したアクションを示します。

• A tu boca, perdona, pero me quiero pegar.

  ➔ ステートメントを対比させるための「pero」の使用、一人称の再帰動詞「pegarse」。

  ➔ "Pero」は対比を紹介します。「Me quiero pegar」は再帰動詞「pegarse」を使用しており、「くっつく」または「近づく」を意味し、彼女の口に近づきたいという意味です。

• Que se acaben los misterios, bésame de una vez.

  ➔ 願望または提案を表す仮定法（「que se acaben」）、命令法（「bésame」）。

  ➔ 「Que se acaben」は仮定法で、謎が終わることを願っています。「Bésame」は、命令法を使用した直接的な命令です。

• A quien le duela que se aguante.

  ➔ 仮定の状況や反応を表す仮定法を使用した関係節。再帰動詞「aguantarse」の使用。

  ➔ "A quien le duela」は文字通り「誰が痛いかに」と訳されます。「Duela」は仮定法で、話し手が起こるかもしれないし、起こらないかもしれない何かについて話していることを示しています。「Aguantarse」は「耐える」または「対処する」を意味し、再帰的な使用は耐える個人的な責任を強調しています。