Chantaje – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira, Maluma
• アルバム: El Dorado

歌詞と翻訳

[日本語]

いい子だね

調子がいいと、俺から離れていく

寂しくなると、いつも俺がそばにいる

駆け引きの繰り返し

だから、お前の持ってるものをくれよ

なあ、ベイビー、意地悪しないで (oh-no)

焦らさないでくれよ

もう俺のこと好きじゃないって噂が流れてる

直接、顔を見て言ってくれ

誰に聞いてもいいよ

誓うけど、そんなことない

悪いことなんて、一度も考えてない

からかうつもりもなかった

俺といると、全部バレちゃうんだ

ある日はダメ、またある日はイエス

俺はマゾヒスト

自分の体を独り占めしたいエゴイスト

お前はただの、ただの駆け引き

ただの、ただの駆け引き

いつも自分の思い通り

本当は嫌でも、お前を愛してる

お前はただの、ただの駆け引き

ただの、ただの駆け引き

空気みたいに自由気まま

誰のものでもない

お前の動きに、いつも誘惑される

セクシーな動きに、いつも楽しませられる

腰つきで、俺を上手く操る

なぜ、俺を順番待ちリストに入れてるんだ？

俺があっちこっちで好き放題してるって噂されてる

毎晩遊び歩いて、お前を苦しめてるって

この関係では、俺がお前をコントロールしてるって

そんな悪質なプロパガンダに耳を貸すな

あれこれ吹き込まれてるんだ

曲がってないものを直そうとするな

狂ったように、お前の後を追いかけ、お前に夢中

ねえ、俺には何があるの？ (何？)

誰に聞いてもいいよ

誓うけど、そんなことない

悪いことなんて、一度も考えてない

からかうつもりもなかった

俺といると、いつも予測不可能

ある日はダメ、またある日はイエス

俺はマゾヒスト

自分の体を独り占めしたいエゴイスト

お前はただの、ただの駆け引き

ただの、ただの駆け引き

いつも自分の思い通り

本当は嫌でも、お前を愛してる

お前はただの、ただの駆け引き

ただの、ただの駆け引き

空気みたいに自由気まま

誰のものでもない

Eh-eh-eh-eh、誰でもない

Eh-eh-eh-eh、誰でもない

Eh-eh-eh-eh、誰でもない、誰でもない

自分の体を独り占めしたいエゴイスト

お前はただの、ただの駆け引き

ただの、ただの駆け引き

いつも自分の思い通り

本当は嫌でも、お前を愛してる

お前はただの、ただの駆け引き

ただの、ただの駆け引き

空気みたいに自由気まま

誰のものでもない

Eh-eh-eh-eh、誰でもない

Eh-eh-eh-eh、誰でもない

Eh-eh-eh-eh、誰でもない

Eh-eh、eh-eh

Alright, alright, ベイビー、シャキーラ、マルーマ

プリティーボーイ、マルーマ、ベイビーオオカミ

いい子だね (yeah)

コロンビア

わかるだろ？ (プリティーボーイ)

...

[英語]

Good boy

Cuando está bien, te alejas de mí

Te sientes sola y siempre estoy ahí

Es una guerra de toma y dame

Pues dame de eso que tiene ahí

Oye, baby, no seas mala (oh-no)

No me deje' con las gana'

Se escucha en la calle que ya no me quiere'

Ven y dímelo en la cara

Pregúntale a quién tú quieras

Vida te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves todo se sabe

Un día digo no y otro que si

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Cómo me tienta cuando tú mueve'

Eso' movimiento sexy siempre me entretiene'

Sabe manipularme bien con tu' cadera'

¿No sé por qué me tienes en lista de espera?

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo

Que salgo cada noche que te tengo ahí sufriendo

Que en esta relación soy yo la que manda

No pare' bola a toda esa mala propaganda

Pa-pa'que te digo que te comen el oído

No vaya a enderezar lo que no se ha torcido

Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti

Dime, ¿qué hay pa mí, bebé? (¿Qué?)

Pregúntale a quién tú quieras

Vida te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie, nadie

Con mi cuerpo un egoísta

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh, eh-eh

Alright, alright, baby, Shakira, Maluma

Pretty boy, Maluma, baby loba

Good boy (yeah)

Colombia

You feel me, (pretty boy)

主要な語彙

語彙	意味
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 戦争
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 悪い
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - 意図
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
chantaje /tʃanˈta.xe/ B2	noun - 脅迫
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由な
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
tentar /tenˈtaɾ/ B2	verb - 誘惑する
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - 動き
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 顔
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知る
mando /ˈman.ðo/ B2	noun - 命令
propaganda /pɾo.paˈɡan.da/ B2	noun - 宣伝
espera /esˈpe.ɾa/ A2	noun - 待機

主要な文法構造

• Cuando está bien, te alejas de mí

  ➔ 接続法

  ➔ 「うまくいっているとき」というフレーズは、条件を表すために接続法を使用しています。

• Yo nunca tuve una mala intención

  ➔ 過去形

  ➔ 「私は決して悪い意図を持っていなかった」というフレーズは、過去の完了した行動を示すために過去形を使用しています。

• Conmigo ves todo se sabe

  ➔ 現在形

  ➔ 「私と一緒にいると、あなたは見る」というフレーズは、一般的な真実を表すために現在形を使用しています。

• Yo soy masoquista

  ➔ 現在形

  ➔ 「私はマゾヒストです」というフレーズは、存在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• Vas libre como el aire

  ➔ 現在形

  ➔ 「あなたは自由に行く」というフレーズは、習慣的な行動を示すために現在形を使用しています。

• No soy de ti ni de nadie

  ➔ 否定

  ➔ 「私は誰のものでもない」というフレーズは、所属の不在を表すために否定を使用しています。

• Dime, ¿qué hay pa mí, bebé?

  ➔ 直接質問の構造

  ➔ 「教えて、何があるの？」というフレーズは、情報を求めるために直接質問の構造を使用しています。