Bolero falaz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aterciopelados
• アルバム: El Dorado

歌詞と翻訳

[日本語]

そして言う

他の愛の証拠を私のポケットで探している

襟に毛が、笑顔が私を暴露する

シャツに口紅、私のアリバイは粉々だ

私は証拠がある、騙すには技術が必要だ

私はもう限界だ

あなたは私の半身ではない

八番目の不思議でもない

良くても悪くても、聞かないで

もう私は私ではない、あなたは私を外に置いている

来ると言って、行かない

いると言って、迷子になる

持っていると言って、与えない

いると言って、来る

良くても悪くても、聞かないで

もう私は私ではない、あなたは私を外に置いている

来ると言って、行かない

いると言って、迷子になる

持っていると言って、与えない

いると言って、来る

あなたの手の中で感じる、あなたの愛撫が私を奪った

あなたの口で嗅ぐ、あのキスはもう他のものだ

あの悪党は誰だ、私があなたを愛するのを許さない

もし彼女を見つけたら、その顔をぶん殴る

私はもう限界だ

あなたは私の半身ではない

八番目の不思議でもない

良くても悪くても、聞かないで

もう私は私ではない、あなたは私を外に置いている

来ると言って、行かない

いると言って、迷子になる

持っていると言って、与えない

いると言って、来る

もうやめてと言ったのに、あなたは笑い転げた

もうやめてと言ったのに、あなたは笑い転げた

もうやめてと言ったのに、あなたは笑い転げた

ハハハハ

...

[スペイン語]

Y dice

Buscas en mis bolsillos pruebas de otro cariño

Pelos en la solapa, esta sonrisa me delata

Labial en la camisa, mi coartada está hecha trizas

Estoy en evidencia, engañar tiene su ciencia

Estoy hasta la coronilla

Tú no eres mi media costilla

Ni la octava maravilla

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Lo siento en tus manos, tus caricias me han robado

Lo huelo en tu boca, esos besos ya son de otra

¿Quién será esa infame wue no deja que yo te ame?

Si yo la encontrara le partiría esa cara

Estoy hasta la coronilla

Tú no eres mi media costilla

Ni la octava maravilla

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Te dije no más, y te cagaste de risa

Te dije no más, y te cagaste de risa

Te dije no más, y te cagaste de risa

Ja, ja, ja, ja

主要な語彙

語彙	意味
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す、見つけようとする
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - 証拠、テスト
sonrisa /soˈɾi.sa/ A2	noun - 笑顔
labial /laˈβjal/ B1	noun - 唇 (または唇に関係する形容詞)
coronilla /koɾoˈniʝa/ B2	noun - 頭のてっぺん、頭皮の頂点
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 悪い、邪悪な
media /ˈme.ðja/ B1	noun - 半分、中間
costilla /kosˈti.ʎa/ B1	noun - 肋骨
maravilla /maɾaˈβi.ʝa/ B2	noun - 驚異、素晴らしさ
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい、愛する
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ B2	verb - 見つける
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 顔
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - 盗む

主要な文法構造

• Buscas en mis bolsillos pruebas de otro cariño

  ➔ 動詞 'buscar' の現在形の活用、二人称単数の形

  ➔ 'buscas' は動詞 'buscar' の現在形、二人称単数です。

• Estoy en evidencia

  ➔ 'estar' の現在形 + 前置詞句

  ➔ 'Estoy' は動詞 'estar' の一人称単数の現在形です。

• Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

  ➔ 'ya no' を用いた否定と現在形の動詞

  ➔ 'Ya no' は 'もはや'、'soy'（私は）を否定する表現です。

• Que si vengo, que no voy

  ➔ 'que si' を使った条件節 + 動詞の現在形

  ➔ 'que si' は「もし」の意味の条件節を導き、動詞の現在形が続きます。

• Lo siento en tus manos, tus caricias me han robado

  ➔ 'haber' の現在完了形 + 過去分詞を使った表現

  ➔ 'han robado'は動詞 'robar' の現在完了形（三人称複数）です。過去の行動を示し、現在に関連します。

• Te dije no más, y te cagaste de risa

  ➔ 'dije' は動詞 'decir' の過去形、'cagaste' は動詞 'cagar' の過去形

  ➔ 'dije'は 'decir' の過去形、'cagaste' は 'cagar' の過去形で、大笑いしたことを意味します（話し言葉）。