Chantaje – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira, Maluma
• アルバム: El Dorado

歌詞と翻訳

シャキーラとマルマの官能的な掛け合いが光る本作は、スペイン語の感情表現を学ぶのに最適。恋愛駆け引きを描く詩的なフレーズやリズミカルなレゲトンのビートを通じて、日常会話では味わえない情熱的な言葉の世界に触れられます。男女の視点の対比が織りなす歌詞の奥深さと、世界的ヒットの秘密を解き明かそう。

[日本語]

ねえ、私を見て

ねえねえ、私を見て

(Rudeboyz)

機嫌がいいときには、私から離れていく

寂しさを感じているとき、私はいつもそこにいる

これは「取り合いの戦い」だ

じゃあ、そこにあるそれを少し私にちょうだい

ねえ、ベイビー、意地悪はやめて

欲しい気持ちを残さないで

街では、もう私を愛していないって噂を耳にする

来て、直接、顔を見て言ってよ

君が好きな人に、誰にでも尋ねて

愛しい人よ、それはそうではないと誓う

私は決して悪い意図はなかった

私は決して君をバカにしたくなかった

私といると、結局はどうなるか分からない

ある日、ノーと言い、またある日にはイエスと言う

私はマゾヒストだ

私の体は自分勝手だ

あなたは純粋な、脅しだ

純粋な、脅しだ

いつも君のやり方で

私はあなたを愛している、たとえ私が望んでいなくても

あなたは純粋な、脅しだ

純粋な、脅しだ

風のように自由だ

私は君のものでも、誰のものでもない

君が動くとき、どう私を誘惑するか

あのセクシーな動きはいつも私を魅了させる

腰の動きで私を上手く操る方法を知っている

どうして私を待たせておくのか分からない

周りでは、私はことごとく作って壊しているといわれている

毎晩外出しているって、君はそこで苦しんでいる

この関係では私が主導している

そんな悪い宣伝には耳を傾けないで

何を言っても無駄さ、耳元で囁かれている

歪んでいないものを直そうとするな

狂ったように君を追い続け、君のために死にそうだ

ねえ、私には何があるの、ベイビー？（何？）

好きな人に誰にでも聞いて

愛しい人よ、それはそうではないと誓うわ

私は決して悪い意図はなかった

私は決して君をバカにしたくなかった

私といると、結局はどうなるか分からない

ある日、ノーと言い、別の日にはイエスと言う

私はマゾヒストだ

私の体は自分勝手だ

あなたは純粋な、脅しだ

純粋な、脅しだ

いつも君のやり方で

私はあなたを愛している、たとえ私が望んでいなくても

あなたは純粋な、脅しだ

純粋な、脅しだ

風のように自由だ

私はあなたのものでもなく、誰のものでもない、えーえーえー

誰もいない、えーえーえー

誰もいない、えーえーえー

誰もいない（誰も）

私の体は自分勝手だ

あなたは純粋な、脅しだ

純粋な、脅しだ

いつも君のやり方で

私はあなたを愛している、たとえ私が望んでいなくても

あなたは純粋な、脅しだ

純粋な、脅しだ

風のように自由だ

私は君のものでもなく、誰のものでもない、えーえーえー

誰もいない、えーえーえー

誰もいない、えーえーえー

誰もいない（誰も）えーえーえー、え、え

ハ、ハ、ハ、いいね、いいね、ベイビー

Shakira, Maluma, uh-huh

イケメン

あなたは私のベビー・ラバーだ（Rudeboyz）、Yeah

コロンビア、分かるかい？

イケメン

...

[英語]

Hola, mírame

Ho-hola, mírame

(Rudeboyz)

Cuando estás bien, te alejas de mí

Te sientes sola, y siempre estoy ahí

Es una guerra de "toma y dame"

Pues dame de eso que tiene' ahí

Oye, baby, no seas mala (on, no)

No me dejes con las ganas

Se escucha en la calle que ya no me quieres

Ven y dímelo en la cara

Pregúntale a quien tú quieras

Vida, te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves, nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Cómo tú me tientas cuando tú te mueves

Esos movimientos sexy siempre me entretienen

Sabe' manipularme bien con tu cadera

No sé por qué me tienes en lista de espera

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo

Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo

Que en esta relación soy yo la que manda

No pares bola' a toda esa mala propaganda

Pa'-pa' qué te digo na', te comen el oído

No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido

Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti

Dime, ¿qué hay pa' mí, bebé? (¿Qué?)

Pregúntale a quien tú quieras

Vida, te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves, nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie (nadie)

Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie (nadie) eh-eh-eh, eh, eh

Ja, ja, ja, alright, alright, baby

Shakira, Maluma, uh-huh

Pretty boy

You're my baby lover (Rudeboyz), yeah

Colombia, you feel me?

Pretty boy

主要な語彙

語彙	意味
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
alejar /aˈlexaɾ/ B1	verb - 遠ざける
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感じる
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 戦争
chantaje /tʃanˈtaxe/ C1	noun - 脅迫、恐喝
masoquista /masoˈkista/ C1	noun - マゾヒスト adjective - マゾ的な
egoísta /eɣoˈista/ B2	adjective - 自己中心的な
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - 自由な
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - 空気
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - 動かす
movimiento /moβiˈmjento/ A2	noun - 動き
manipular /mani puˈlaɾ/ B2	verb - 操作する
cadera /kaˈðeɾa/ B1	noun - 股関節
lista /ˈlista/ A2	noun - リスト
relación /relaˈθjon/ (Spain) or /relaˈsjon/ (Latin America) B1	noun - 関係
propaganda /pɾopaɰanˈða/ C1	noun - プロパガンダ
torcer /torˈθeɾ/ (Spain) or /torˈseɾ/ (Latin America) B2	verb - ねじる
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
intención /intenˈθjon/ (Spain) or /intenˈsjon/ (Latin America) B2	noun - 意図
burlarse /buɾˈlaɾse/ B2	verb - からかう

主要な文法構造

• Cuando estás bien, te alejas de mí

  ➔ 接続法（現在接続法）、「cuando」で始まる副詞節

  ➔ 「Cuando estás bien」というフレーズは、現在接続法「estés」を使用しています（ただし、「estás」と表示され、二人称単数の直説法のように見えます）。「Cuando」は、未来または不確実な時間や条件を指す場合によく接続法をトリガーします。直説法「estás」は、習慣のように定期的に発生することを説明するために使用されます。

• Te sientes sola, y siempre estoy ahí

  ➔ 再帰動詞「sentirse」＋形容詞

  ➔ 「Te sientes sola」は、再帰動詞「sentirse」（自分自身を感じる）の後に形容詞「sola」（一人、女性）が続きます。これは「あなたは一人を感じる」という意味です。再帰代名詞「te」は、主語（あなた）が動詞の目的語でもあることを示します。

• Oye, baby, no seas mala

  ➔ 命令法（否定）と接続法

  ➔ 「No seas mala」というフレーズは、動詞「ser」の接続法形式を使用した否定命令です。スペイン語の否定命令は、「no」＋現在接続法を使用して形成されます。ここで、「seas」は「tú」の形式の「ser」の接続法形式です。

• Se escucha en la calle que ya no me quieres

  ➔ 非人称の「se」構文

  ➔ 「Se escucha en la calle que ya no me quieres」というフレーズは、非人称の「se」構文を使用しています。「Se」は、アクション（聞くこと）を実行する主体が不定または重要ではないことを示します。重点は、アクションを実行する人ではなく、アクション自体にあります。「あなたはもはや私を愛していないことが街で聞こえる」と訳されます。

• Ven y dímelo en la cara

  ➔ 命令法（肯定）＋目的語代名詞後置

  ➔ 「Ven y dímelo en la cara」というフレーズは、2つの命令動詞で構成されています。「Ven」（来る）と「dímelo」（私に言ってください）です。「Dímelo」は、目的語代名詞「me」（私に）と「lo」（それ）が末尾に付いた「decir」（言う/伝える）の命令形です。これは、後置代名詞と呼ばれます。

• Vida, te juro que eso no es así

  ➔ 言う動詞の後に従属節を導入するために「que」を使用する

  ➔ 単語「que」は、主節（「Te juro」）を従属節（「eso no es así」）に接続します。これは、誓約/発言されている内容を表す句を導入する一般的な方法です。

• No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido

  ➔ 周辺未来形 (ir a + 不定詞) で接続法

  ➔ ここで「vaya a enderezar」は、接続法で「ir a + 不定詞」の形式を使用しています。主節が「No vaya a…」で導入される警告または提案を表しているため、接続法が必要です。これは、何かをすることに対する警告を表しています。