Me Gusta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira, Anuel AA
• アルバム: Las Mujeres Ya No Lloran

歌詞と翻訳

[日本語]

ラララ長い、ラララ - ララロングリロング

ラララ長い、ラララ - ララロングリロング

はっきりさせよう、暗くなる - (ベイビー)

もう馬鹿げたことやめよう - (ウア)

私たち、2ヶ月くらい喧嘩してる

そして何度も伝えた - だから

会話を始めようとするけど

(イエーイイエーイイエーイエー)

少しも注目してくれない

(ああ、ああ)

いつでも好きなことを -やりたい放題

(イエーイイエーイイエーイエー)

でもベッドの中で -すべて解決したい

でもそんなこと、考えないでマミー

私が好きなの - (ウア)

神があなたをこの世に - 連れてきたみたいに

裸で - (ウア)

どこからそんな悪意と - かわいさが出てきたの？

私が好き

あなたが言うこと、それは - 言い訳だってわかる

迷いはない

愛してると言うけど、 - 実は利用してる 感じがする

ラララ長い、ラララ - ララロングリロング

(オヨー)

ラララ長い、ラララ - ララロングリロング - (ウア、ブリ)

ベッドで - 問題は解決する

でも完璧な愛は - 小説だけ

他の人と話すと、 - 忠告される

でもあなたは一人で - 私を遠ざける

言葉を選ばずに - 傷つける

(イエーイイエーイイエーイエー)

別れるなら - それはあなたの望み

(望むから)

甘い言葉で騙すのはもう - よくない

(イエーイイエーイイエーイエー)

結局は - 何も守れない

そんなこと思わないでマミー

私が好き

神があなたをこの世に - 連れてきたみたいに

裸で - (ウア)

どこからそんな - 悪意とかわいらしさが出てきたの？

私が好き

あなたが言うこと、それは - 言い訳だとわかる

迷いはない

愛してると言うけど、 - 実は利用してると感じる

以前は家に - バラをいっぱい飾ってた

今はあなたのものだけで - いっぱい

訪れるときには香水をつけてた

今やシェーバーも買わない

夕食に連れて行ってくれた、 - そのあと映画やダンスも

カードもたくさん買ってくれたから - 破裂しそうだった

今は街を歩いてるだけ

あなたは私との - 細かい気配りを忘れてる

絶対あなたを失いたくない - (ベイビー)

あなたも努力して - 愛し続けて

これについて話そう - 二人だけで

私は絶対あなたを失いたくない - (ノー、ノー)

努力して - 愛し続けて - (ウア)

これについて話そう - 二人だけのために

ラララ長い、ラララ - ララロングリロング

(オイヨー)

ラララ長い、ラララ - ララロングリロング

(歌って)

ラララ長い、ラララ - ララロングリロング

(オイヨー)

ラララ長い、ラララ - ララロングリロング

[スペイン語]

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

Aclaremos que oscurece (baby)

Dejémosno ya de estupideces (uah)

Llevamos peleando par de meses

Y ya yo te lo he dicho tantas veces

Trato de empezar una conversación

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Pero no me das ni un poco de tu atención

(ah, ah)

Quieres siempre hacer lo que te da la gana

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Pero quieres arreglar todo en la cama

Pero no pienses eso, mami

Me gusta (uah)

Cuando yo te tengo como dios te trajo al mundo

Desnuda (uah)

¿De dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

Me gusta

Eso que me dices, pero sé que son excusas

No hay duda

Dices que me quieres, pero siento que me usas

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh-yoh)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long (uah, brrr)

Y es que en la cama se resuelven los problemas

Pero el amor perfecto solo se ve en novelas

Y cuando hablo con otro, te me quejas

Pero tú solito eres quien me aleja

Tú no mides tus palabras y me hieres

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Y si me dejas y te vas es porque quieres

(porque quieres)

Ya no es justo que me endulces el oído

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Para que al final no cumplas na' conmigo

Pero no pienses eso, mami

Me gusta

Cuando yo te tengo como dios te trajo al mundo

Desnuda (uah)

¿De dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

Me gusta

Eso que me dices, pero sé que son excusas

No hay duda

Dices que me quieres, pero siento que me usas

Antes me llenabas la casa de rosas

Y ahora solo vive llena de tus cosas

Te perfumabas cuando iba a visitarte

Y ahora ni compras la cuchilla pa' afeitarte

Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar

Me comprabas tanto que tu tarjeta se iba a explotar

Y ahora te la pasas por la calle

Y aquí conmigo se te olvidan los detalles

Yo nunca te quiero perder (baby)

Pon de tu parte, mi amo-or

Vamos a hablar en eso por los do-o-o-os

Yo nunca te quiero perder (no, no)

Pon de tu parte, mi amo-or (uah)

Vamos a hablar en eso por los do-o-o-os

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh yo)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(Sing it)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh yo)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

主要な語彙

語彙	意味
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 好む、気に入る
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
veces /ˈbeseθ/ A1	noun - 回
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
dios /djos/ A2	noun - 神
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - 始める
atención /atenˈθjon/ A2	noun - 注意
rosas /ˈrosas/ A2	noun - バラ
detalles /deˈtaʎes/ B1	noun - 詳細
palabras /paˈlaβɾas/ B1	noun - 言葉
excusas /ekˈskusas/ B1	noun - 言い訳
arreglar /areˈɣlaɾ/ B1	verb - 修理する、整理する
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - 完璧な
cumplas /ˈkumplas/ B2	verb - 果たす
hieres /ˈjeɾes/ B2	verb - 傷つける

主要な文法構造

• Aclaremos que oscurece

  ➔ 不確実性や願望を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「Aclaremos que」というフレーズは、何かを明確にしたいという願望を示唆しています。

• Pero no pienses eso, mami

  ➔ 命令形を使用して命令やアドバイスを与える。

  ➔ 「Pero no pienses eso」というフレーズは、誰かに特定の考えを持たないように命じるものです。

• Dices que me quieres, pero siento que me usas

  ➔ 対照的なアイデアをつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 「pero siento que me usas」というフレーズは、愛についての前の声明と対照的です。

• Ya no es justo que me endulces el oído

  ➔ 状況についての感情を表現するための現在の接続法の使用。

  ➔ 「Ya no es justo que」というフレーズは、不公平感を示しています。

• Vamos a hablar en eso por los dos

  ➔ 計画や意図を立てるための未来形の使用。

  ➔ 「Vamos a hablar」というフレーズは、何かを話し合う計画を示しています。

• Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar

  ➔ 過去の習慣的な行動を説明するための未完了過去形の使用。

  ➔ 「Me llevabas a cenar」というフレーズは、過去の繰り返された行動を説明しています。

• Dices que me quieres, pero siento que me usas

  ➔ 事実や現在の状況を述べるための現在形の使用。

  ➔ 「Dices que me quieres」というフレーズは、感情に関する現在の事実を述べています。