Dai Dai – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira, Burna Boy

歌詞と翻訳

アフロビートの躍動感とラテンの情熱が交差するこの一曲で、多言語的な表現に触れてみませんか？リズムに乗って、音楽を通じて自然に新しい言葉の響きを学ぶことができる特別な体験が待っています。

[日本語]

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

生まれたその日から分かっていたはず

こここそが君の居場所なのだと

君はずっと、こうして勇敢だった

一度打ちのめされたことが、君を強くしたんだ

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

...

欲望に従って進もう

意志あるところに道は開ける

その情熱の主は君自身だ

誰にも奪わせやしない

血を吐くような思いで物語を綴る

そうして君は道を切り拓いてきた

栄光を掴み取ろうとしている

あと一歩、そこまで来ている

すべての絶頂とどん底

すべての涙と痛み

君はすべてを乗り越えてきた

すべてを経験してきた、だからもう一度挑むんだ

さあ、信じるんだ (信じている)

だって分かっているはずさ

夢を生きるために

最高の舞台に立つために

感じて、必要なものはすべて持っている

さあ、本気でぶつかってこい

全力で、魂を込めて

さあ、価値なんて忘れてしまえ

自分らしくプレーするんだ

君らしく

それは伝染していく (分かっているだろう)

決して消えることはない (no, no)

誰も疲れなんてしない (分かっているよ)

君にはその情熱があるから (hey, yo)

もう少し高く目指して

さあ行こう、行こう、行こう

Hey, yo

Hey, yo

心に刻み込める限りのすべてを受け止めてきた

もう過去に執着することなんてできない (mm-mm)

泥と涙の中から、黄金を生み出すんだ

私たちは単なる肉体以上の存在だ

すべての絶頂とどん底

すべての涙と痛み

君はすべてを乗り越えてきた

すべてを経験してきた、だからもう一度挑むんだ

さあ、信じるんだ (信じている)

だって分かっているはずさ

夢を生きるために

最高の舞台に立つために

感じて、必要なものはすべて持っている

さあ、本気でぶつかってこい

全力で、魂を込めて

さあ、価値なんて忘れてしまえ

自分らしくプレーするんだ

君らしく

ペレ、マラドーナ、マルディーニ、ロマーリオ

クリスティアーノ、ロナウド

エル・ピベ、イニエスタ、ベッカム、カカ

メッシ、エムバペ、サラー

ブラジル、ウルグアイ、アルゼンチン、コロンビア

アメリカ、イングランド、ドイツ、フランス

南アフリカ、スペイン、メキシコ、日本

韓国、オランダ

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

生まれたその日から分かっていた

こここそが君の居場所なのだと

君はずっと、こうして勇敢だった

一度打ちのめされたことが、君を強くしたんだ

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

...

[スペイン語]

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

You knew from the day you were born

That here in this place you belong

You've been this brave all along

What broke you once made you strong

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

Come follow your desire

When there's a will, there's a way

You're the owner of that fire

No one can take it away

Spit out blood to write your story

That is how you paved the way

You're about to reach the glory

Only one step away

All the highs and lows

All the tears and the pain

You've been there through it all

Been through it all, just do it again

Now you got to believe (I believe)

'Cause you know what it takes

To be living my dream

At the top of your game

Feel it, got everything you needed

Now bring it like you mean it

Just like you mean it

Dale, olvida lo que vale

Juega como tú sabes

Como tú sabes

And it's just contagious (you know)

And it never fades (no, no)

No one's getting tired (I know)

'Cause you got that fire (hey, yo)

Aim a little higher

Let's go, let's go, let's go

Hey, yo

Hey, yo

We've taken all that our hearts can hold

And we can't hold on to the past no more (mm-mm)

From the dirt and the tears, we make gold

We are more than flesh and bones

All the highs and lows (highs and lows)

All the tears and the pain

You've been there through it all

Been through it all, just do it again

Now you got to believe (I believe)

'Cause you know what it takes

To be living my dream

At the top of your game

Feel it, got everything you needed

Now bring it like you mean it

Just like you mean it

Dale, olvida lo que vale

Juega como tú sabes

Como tú sabes

Pelé, Maradona, Maldini, Romario

Cristiano, Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká

Messi, Mbappé, Salah

Brazil, Uruguay, Argentina, Colombia

US, England, Germany, France

South Africa, España, Mexico, Japan

Korea, Netherlands

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

Knew from the day you were born

Here in this place you belong

You've been this brave all along

What broke you once made you strong

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

Dai dai, 行こう, dale, allez, let's go

主要な語彙

語彙	意味
dale dale A1	verb - やれ / 行け
olvida olvida A2	verb - 忘れる
vale vale A2	verb - 価値がある
juega juega A1	verb - 遊ぶ / 試合をする
sabes sabes A1	verb - 知っている