Se Quiere, Se Mata – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros

ブラウリオは大きな目と暗い髪を持っている

Nunca come en exceso y jamás duerme desnudo

いつも過食しないし、裸で寝ることもない

Siempre viste de gris, pues no tiene remedio

いつも灰色の服を着ている、それは避けられないから

La tendencia a buscarse siempre el punto intermedio

いつも中間点を探そうとする傾向がある

...

...

Dana es niña de bien, eso dicen sus padres

ダナは良い子だと、両親は言う

Nunca llega a su casa a más de diez, ni muy tarde

10時を過ぎても家にはあまり帰らず、遅くまでいない

Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja

ブラウリオとダナは普通のカップルのように愛し合っている

Pero un día fueron presa de la naturaleza

でもある日、自然の罠にかかってしまった

Y de sus propios instintos, no escaparon con suerte

そして自分たちの本能から逃れられず、運もなかった

Con el fuego por dentro y las hormonas presentes

心の火を燃やし、ホルモンが暴れて

Por la ley del magneto, se acercaron los cuerpos

磁気の法則で体が近づいた

Pero si a la hora del té nada pasa, uoh-oh

でも紅茶の時間になにも起きなければ、ウオーオー

Solo te irás lejos de casa, uoh-oh

ただ家を離れて遠くへ行くだけ、ウオーオー

Por haber traído un habitante más

もっと仲間を作ったことで

A ingresar a esta podrida ciudad

この腐った街に入ったのだ

Donde lo que no se quiere, se mata

望まれないものは殺される

Se mata, se mata, se mata

殺される、殺される、殺される

...

...

Ese día llegaste un poco más de las diez

その日、あなたは少し遅れて10時過ぎに到着した

Pero, el susto se dio unas semanas después

でも、怖さがわかったのは数週間後だった

Cuando te confirmaron tus terribles sospechas

あなたの恐ろしい疑いが確信に変わったとき

Un niño nacería, y ya sabías la fecha

子供が生まれることがわかり、その日付もわかっていた

Y antes de que el vecino y la familia supieran

隣人や家族が知らないうちに

Fuiste donde el doctor a acabar con el problema

あなたは医者のところへ行き、問題を終わらせた

Tu vecino está en casa dándose un buen duchazo

隣人は家でシャワーを浴びている最中

Y tú, dos metros bajo tierra viendo crecer gusanos

そしてあなたは土の下でミミズが育つのを見ている

Pero si a la hora del té nada pasa, uoh-oh

でも紅茶の時間になにも起きなければ、ウオーオー

Solo te irás lejos de casa, uoh-oh

ただ家を離れて遠くへ行くだけ、ウオーオー

Por haber traído un habitante más

もっと仲間を作ったことで

A ingresar a esta podrida ciudad

この腐った街に入ったのだ

Donde lo que no se quiere, se mata

望まれないものは殺される

Pero si a la hora del té nada pasa, uoh-oh

でも紅茶の時間になにも起きなければ、ウオーオー

Solo te irás lejos de casa, uoh-oh

ただ家を離れて遠くへ行くだけ、ウオーオー

Por haber traído un habitante más

もっと仲間を作ったことで

A ingresar a esta podrida ciudad

この腐った街に入ったのだ

Donde lo que no se quiere, se mata

望まれないものは殺される

Se mata, se mata, se mata, se mata

殺される、殺される、殺される、殺される

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
grandes /ˈɡɾan.des/ A1	adjective - 大きい
cabellos /kaˈβe.ʎos/ A2	noun - 髪
oscuros /osˈku.ɾos/ A2	adjective - 暗い
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 少女
quieren /ˈkje.ɾen/ A1	verb - 愛する、欲しい
presa /ˈpɾe.sa/ B1	noun - 獲物、捕虜
instintos /insˈtin.tos/ B2	noun - 本能
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
hormonas /oɾˈmo.nas/ B2	noun - ホルモン
cuerpos /ˈkweɾ.pos/ A2	noun - 体
habitante /a.βiˈtan.te/ B1	noun - 住民
podrida /poˈðɾi.ða/ B2	adjective - 腐った
mata /ˈma.ta/ A2	verb - 殺す
susto /ˈsus.to/ B1	noun - 恐怖
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 少年、子供
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 地面
gusanos /ɡuˈsa.nos/ B1	noun - 虫