Antes De Las Seis – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira
• アルバム: Sale El Sol

歌詞と翻訳

[日本語]

そんなに変に振る舞わないで

氷のように冷たく

肌の一部を見せたとき

太陽の光はまだ届かない

そしてたくさんのホクロ

私自身も知らなかった

私の本音を見せた

私の弱点、私の詩

あなたは去るだろう

ただのまた一つの物語

どうすればいい

もう一度あなたを見られなかったら？ (Oh-oh, oh-oh)

あなたがいなくなってから

夜が来るのをずっと早く感じた

あなたがいなくなってから

夜が来るのをずっと早く感じた

ずっと前に

船を降りないで

出航するずっと前に

無人島へ向かって

そして後で、後で見てみよう

私が無防備に見えたら

なぜミサイルを放つの？

もう私の方角はわかっているのに

最も敏感で繊細な

ポイントを

あなたは去るだろう

人生が教えてくれる

どうすればいい

もう一度あなたを見られなかったら？ (Oh-oh, oh-oh)

あなたがいなくなってから

夜が来るのをずっと早く感じた

あなたがいなくなってから

夜が来るのをずっと早く感じた

あぁ、あぁ

...

六時よりずっと前に

ずっと前に

...

[スペイン語]

No actúes tan extraño

Duro como una roca

Si te mostré pedazos de piel

Que la luz de sol aún no toca

Y tantos lunares

Que ni yo misma conocía

Te mostré mi fuerza bruta

Mi talón de Aquiles, mi poesía

Dejarás

Solo una historia más

¿Qué haré

Si no te vuelvo a ver? (Oh-oh, oh-oh)

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Mucho antes

No dejes el barco

Tanto antes de que zarpemos

Hacia alguna isla desierta

Y después, después veremos

Si me ves desarmada

¿Por qué lanzas tus misiles?

Si ya conoces mis puntos cardinales

Los más sensibles y sutiles

Dejarás

La vida lo dirá

¿Qué haré

Si no te vuelvo a ver? (Oh-oh, oh-oh)

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Ah-ay, ah-ay

Ah-ay

Mucho antes de las seis

Mucho antes

主要な語彙

語彙	意味
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - 奇妙な
roca /ˈroka/ A1	noun - 岩
luz /luθ/ A1	noun - 光
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 物語, 歴史
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - 力, 力量
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
misiles /miˈsi.les/ B2	noun - ミサイル
puntos /ˈpun.tos/ A2	noun - 点
sensible /senˈsi.ble/ B2	adjective - 敏感な, 合理的な
sutil /suˈtil/ B2	adjective - 微妙な
desarmada /des.aɾˈma.ða/ B2	adjective - 武装解除された, 無防備な
talón /taˈlon/ B1	noun - かかと
poesía /po.eˈsi.a/ B2	noun - 詩
isla /ˈiz.la/ A1	noun - 島

主要な文法構造

• No actúes tan extraño

  ➔ 命令や提案のための接続法。

  ➔ 動詞 'actúes'は現在の接続法で、命令や提案を表すために使われる。

• Dejarás

  ➔ 動詞 'dejar'の未来形で、起こる予定の行動を示す。

  ➔ 'Dejarás'は未来形で、将来起こる行動や結果を示す。

• Si desde el día en que no estás

  ➔ 'si'（もし）で始まる条件節で、接続法でよく使われる。

  ➔ これは仮定の状況を表す条件節を導入している。

• Mucho antes de las seis

  ➔ 特定の時間よりかなり前に起こる行動を示す時間表現。

  ➔ 'mucho antes de las seis'は、6時よりかなり前に行動が起きることを強調する時間表現。

• Y tantos lunares

  ➔ 'tantos'は複数の形容詞として、「たくさんの」を意味し、'lunares'に一致している。

  ➔ 'tanto'は形容詞で、'lunares'を修飾し、その数量を強調している。

• Y después, después veremos

  ➔ 'veremos'は未来形で、計画や期待を示す。

  ➔ 'veremos'は単純未来形で、今後の行動や計画を表す。