Dia de Enero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira
• アルバム: Oral Fixation, Vol 1 & 2

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Te conocí un día de enero

君に出会ったのは一月の日

Con la luna en mi nariz

鼻に月があった

Y como vi que eras sincero

君が誠実だとわかったから

En tus ojos me perdí

君の目に迷い込んだ

Qué torpe distracción

なんて不器用な気晴らし

Y qué dulce sensación

なんて甘い感覚

Y ahora que andamos por el mundo

今、私たちが世界を旅している

Como Eneas y Benitín

エネアスとベニチンのように

Ya te encontré varios rasguños

君にいくつかの傷を見つけた

Que te hicieron por ahí

どこかで君を傷つけたもの

Pero mi loco amor

でも私の狂った愛は

Es tu mejor doctor

君の最高の医者

Voy a curarte el alma en duelo

君の傷んだ魂を癒してあげる

Voy a dejarte como nuevo

君を新しくしてあげる

Y todo va a pasar

すべては過ぎ去る

Pronto verás el sol brillar

すぐに太陽が輝くのを見るだろう

Tú, más que nadie, mereces ser feliz

君は誰よりも幸せになるに値する

Ya vas a ver

もうすぐわかる

Cómo van sanando poco a poco tus heridas

君の傷が少しずつ癒えていく様子が

Ya vas a ver cómo va la misma vida

同じ人生がどう進んでいくかを見るだろう

A decantar la sal que sobra en el mar

海に残る塩を沈めるために

...

...

Y aunque hayas sido un extranjero hasta en tu propio país

そして、君の国でも外国人だったとしても

Si yo te digo, "¿cómo dices?"

私が「どう言うの？」と言ったら

Tú aún dices, "¿qué decís?"

君はまだ「何を言うの？」と言う

Y lloras de emoción

そして感動して泣く

Oyendo un bandoneón

バンドネオンを聞いて

Y aunque parezcas despistado

君がぼんやりしているように見えても

Con ese caminar pausado

そのゆっくりした歩き方で

Conozco la razón que hace doler tu corazón

君の心を痛める理由を知っている

Por eso quise hacerte esta canción

だからこの歌を作りたかった

Ya vas a ver

もうすぐわかる

Cómo van sanando poco a poco tus heridas

君の傷が少しずつ癒えていく様子が

Ya vas a ver cómo va la misma vida

同じ人生がどう進んでいくかを見るだろう

A decantar la sal que sobra en el mar

海に残る塩を沈めるために

Ya vas a ver

もうすぐわかる

Cómo van sanando poco a poco tus heridas

君の傷が少しずつ癒えていく様子が

Ya vas a ver cómo va la misma vida

同じ人生がどう進んでいくかを見るだろう

A decantar la sal que sobra en el mar

海に残る塩を沈めるために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
encontré /eŋkonˈtɾe/ A2	verb - 見つけた
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - 誠実な
distracción /dis.tɾakˈsjon/ B2	noun - 気を散らすこと
sensación /sen.saˈsjon/ B1	noun - 感覚
rasguños /rasˈɣuɲo/ B2	noun - 引っかき傷
doctor /ˈdɒk.tər/ A2	noun - 医者
curarte /kuˈɾaɾ.te/ B1	verb - 癒す
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る
heridas /eˈɾi.ðas/ A2	noun - 傷
sal /sal/ A1	noun - 塩
vieja /ˈβje.xa/ A2	noun/adjective - 年配の / 古い