Si Te Vas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira
• アルバム: Self-titled

歌詞と翻訳

「Si Te Vas」は、シャキーラの情熱的な歌声と感情豊かな歌詞が特徴の楽曲です。この曲を通じて、スペイン語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができ、心に響くメッセージが多くの人々に共感を呼び起こします。

[日本語]

教えて、彼女の体を味わった後、何をするの？

君のいたずらな好奇心が死んだとき

彼女の体の隅々を全て記憶したとき

そしてまた帰ろうと決めたとき

私はもう同じ場所にはいない

...

もし彼女が少ししか賢くなくて

歯をきちんと磨かないと気づいたら

もし彼女が君のわずかなお金を奪って

そして君を望むように一人ぼっちにしたら

彼女が君をズタズタにする日に、君は戻ってくるはず

泣くための枕もない

でももし君が決心して、もう私を必要としないなら

もう何も重要じゃない

なぜなら君がいなければ

世界はどうでもいい

もし君が行ってしまうなら、もし君が去ってしまうなら

私の空は灰色になる

もし君が行ってしまうなら、もう

私のところに来る必要はない

もし君が行ってしまうなら、もし私を乗り換えるなら

あの魔女、安っぽい女と

二度と戻ってこないで

私はもうここにいない

新しい箒はいつもよく掃ける

でも、毛先がすり減るのが見えるはず

彼女の肌にシワが刻まれたとき

そしてセルライトが彼女の脚を侵食したとき

君は地獄から戻ってくるでしょう

しっぽを巻いて

もう一度懇願して

でもその頃には

私は何百万もの夜を

この巨大な都市から遠く離れて

君から遠く離れているでしょう

世界はどうでもいい

もし君が行ってしまうなら、もし君が去ってしまうなら

私の空は灰色になる

もし君が行ってしまうなら、もう

私のところに来る必要はない

もし君が行ってしまうなら、もし私を乗り換えるなら

あの魔女、安っぽい女と

二度と戻ってこないで

私はもうここにいない

...

もし君が行ってしまうなら、もし君が去ってしまうなら

私の空は灰色になる

もし君が行ってしまうなら、もう

私のところに来る必要はない

もし君が行ってしまうなら、もし私を乗り換えるなら

あの魔女、安っぽい女と

二度と戻ってこないで

戻ってこないで、私はもうここにいない

...

[英語]

Cuéntame ¿que harás después que estrene su cuerpo?

Cuando muera tu traviesa curiosidad

Cuando memorices todos sus recovecos

Y decidas otra vez regresar

Ya no estaré aquí en el mismo lugar

Si no tiene más que un par de dedos de frente

Y descubres que no se lava bien los dientes

Si te quita los pocos centavos que tienes

Y luego te deja solo, tal como quiere

Se que volverás el día en que ella te haga trizas

Sin almohadas para llorar

Pero si te has decidido, y no quieres más conmigo

Nada ahora puede importar

Por que sin ti

El mundo ya me da igual

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mi

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

Que no esta aquí

Toda escoba nueva siempre barre bien

Luego vas a ver desgastadas las cerdas

Cuando las arrugas le corten la piel

Y la celulitis invada sus piernas

Volverás desde tu infierno

Con el rabo entre los cuernos

Implorando una vez más

Pero para ese entonces

Yo estaré un millón de noches

Lejos de esta enorme ciudad

Lejos de ti

El mundo ya me da igual

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mi

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

Yo no estaré aquí

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mí

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

No vuelvas, no estaré aquí

主要な語彙

語彙	意味
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
curiosidad /kuɾjosiˈðað/ B2	noun - 好奇心
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 場所
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - 戻る
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 空、天国
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - 灰色
bruja /ˈbɾuxa/ B1	noun - 魔女
cuero /ˈkweɾo/ B1	noun - 革
escoba /esˈkoba/ B1	noun - ほうき
piel /pjel/ A2	noun - 肌
piernas /ˈpjeɾnas/ A2	noun - 脚
infierno /imˈfjeɾno/ B1	noun - 地獄
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 市

主要な文法構造

• Si te vas, si te vas, si te marchas

  ➔ 未来の不確定性を表す条件節での現在形の接続法の使用

  ➔ "si te vas"のフレーズは、未来の仮定や不確実性を表す条件節で動詞"ir"の現在形"vas"（接続法）を使用している。

• El mundo ya me da igual

  ➔ 現在形を用いて状態や条件を表す

  ➔ "el mundo ya me da igual"の表現は、動詞"dar"の現在形"da"を使って、現在の無関心状態を示している。

• No vuelvas nunca más

  ➔ 命令形の否定形で命令や禁止を表す

  ➔ "no vuelvas nunca más"は、動詞"volver"（戻る）の命令形の否定形で、誰かに戻らないように強く禁止している。

• Con el rabo entre los cuernos

  ➔ 前置詞句を用いた慣用表現で、恥ずかしさや敗北の状態を伝える

  ➔ この慣用表現は、「角の間に尾を挟む」と直訳され、敗北や恥ずかしさの後に恥ずかしい状態を示す。

• Ya no estaré aquí

  ➔ 未来形"estaré"を用いて、確定的な未来の状態を示す

  ➔ "ya no estaré aquí"は、動詞"estar"の未来形"estaré"を用いて、話し手が将来的にいないことを宣言している。