Sale El Sol – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira
• アルバム: Sale El Sol

歌詞と翻訳

[日本語]

会えない週が続いた

まるで何年にも感じた

あなたにキスしたかった

唇が痛くなるほど

恐れが私たちを

馬鹿なことさせた

耳も目も塞いでしまった

何度も

そして嵐の後のある日

気づかないうちに太陽が出る

たくさん足し算して、数えられなくなる

だって、1と1は必ずしも2じゃないから

気づかないうちに太陽が出る

...

限界まで泣いた

できる限りの

自分は無敵だと信じてたときに

思ったけど

悪は百年続かない

耐えられる体もない

そして最高のものはいつも待っている

前へ進め

そして嵐の後のある日

気づかないうちに太陽が出る

たくさん足し算して、数えられなくなる

だって、1と1は必ずしも2じゃないから

気づかないうちに太陽が出る

気づかないうちに太陽が出る

そして嵐の後のある日

気づかないうちに太陽が出る

たくさん足し算して、数えられなくなる

だって、1と1は必ずしも2じゃないから

そしてその次の日、また次の日も

太陽が出る

...

そして嵐の後のある日

気づかないうちに太陽が出る

たくさん足し算して、数えられなくなる

だって、1と1は必ずしも2じゃないから

気づかないうちに太陽が出る

...

[スペイン語]

Estas semanas sin verte

Me parecieron años

Tanto te quise besar

Que me duelen los labios

Mira que el miedo nos hizo

Cometer estupideces

Nos dejó sordos y ciegos

Tantas veces

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

Te lloré hasta el extremo

De lo que era posible

Cuando creía que era

Invencible

No hay mal que dure cien años

Ni cuerpo que lo aguante

Y lo mejor siempre espera

Adelante

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

Cuando menos piensas, sale el sol

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Y un día después, y un día después

Sale el sol

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

主要な語彙

語彙	意味
ver /ber/ A2	verb - 見る
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
tormenta /torˈmen.ta/ B2	noun - 嵐
sol /sol/ A1	noun - 太陽
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - 歌う
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出る
suma /ˈsu.ma/ A2	verb (forma conjugada de sumar) - 合計する
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 口座、請求書
uno /ˈu.no/ A1	noun - 一つ
pequeño /peˈke.ɲo/ A2	adjective - 小さな
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
espera /esˈpeɾa/ B2	verb - 待つ、希望する

主要な文法構造

• Cuando menos piensas, sale el sol

  ➔ 条件文における接続法の使用。

  ➔ 「あなたが最も期待していないとき」というフレーズは条件を示しています。

• No hay mal que dure cien años

  ➔ 不定代名詞を用いた否定表現。

  ➔ 「悪はない」というフレーズは一般的な真実を示しています。

• Te lloré hasta el extremo

  ➔ 完了した行動を表すために過去形を使用。

  ➔ 「あなたのために泣いた」というフレーズは完了した行動を示しています。

• Porque uno y uno no siempre son dos

  ➔ 原因と結果を表すための接続詞の使用。

  ➔ 「1と1は必ずしも2ではない」というフレーズは複雑な状況を示しています。