La Bicicleta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Vives, Shakira

歌詞と翻訳

[日本語]

もう何もできない

過去の傷跡をまさぐっても

無駄にしない

よそ者にはなりたくない

君らしく、気楽に

どこへでも行ける自転車に乗って

切ないバジェナート

君に宛てた手紙を大切にしている

君を夢見て、とても愛していると

僕の心はもうずっと前から

君のために、君のためにときめいている

君に宛てた手紙を大切にしている

君を夢見て、とても愛していると

僕の心はもうずっと前から

君のために、君のためにときめいている

...

幸せになれる

人混みをリラックスして歩きながら

君はそんな人

違うからこそ、君がいい

私らしく、くしゃくしゃの髪で

どこへでも連れて行ってくれる自転車に乗って

切ないバジェナート

君に宛てた手紙を大切にしている

君を夢見て、とても愛していると

僕の心はもうずっと前から

君のために、君のためにときめいている

君に宛てた手紙を大切にしている

君を夢見て、とても愛していると

僕の心はもうずっと前から

君のために、君のためにときめいている

彼女は人気者、その辺りで歌っている

腰の動きはまるで波に乗る船のよう

裸足は子供のよう、無邪気で可愛い

長い髪は太陽のようで、憧れる

リトルガール、ローラと呼ばれるのが好き

一人で踊る姿を見られるのが好き

家で過ごすのが好き、時間が過ぎるのが嫌

バランキージャが好き、バルセロナが好き

連れて行って、君の自転車に乗せて

ねえ、カルロス、君の自転車に乗せて

一緒にあの辺りを巡りたい

サンタマルタからラ・アレノサまで

連れて行って、君の自転車に乗せて

チャンクレタでボール遊びをしよう

もしピケにタイロナを見せたら

もうバルセロナには帰りたくなくなるだろう

私らしく、気楽に

どこへでも連れて行ってくれる自転車に乗って

切ないバジェナート

君に宛てた手紙を大切にしている

君を夢見て、とても愛していると

僕の心はもうずっと前から

君のために、君のためにときめいている

君に宛てた手紙を大切にしている

君を夢見て、とても愛していると

僕の心はもうずっと前から

君のために、君のためにときめいている

連れて行って、君の自転車に乗せて

ねえ、カルロス、君の自転車に乗せて

もしピケにタイロナを見せたら

もうバルセロナには帰りたくなくなるだろう

連れて行って、君の自転車に乗せて

ねえ、カルロス、君の自転車に乗せて

もし私のピケにタイロナを見せたら

もうバルセロナには帰りたくなくなるだろう

...

[スペイン語]

Nada voy a hacer

Rebuscando en las heridas del pasado

No voy a perder

Yo no quiero ser un tipo de otro lado

A tu manera, descomplicado

En una bici que te lleve a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Puedo ser feliz

Caminando relajada entre la gente

Yo te quiero así

Y me gustas porque eres diferente

A mi manera, despelucado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Y su cabello es largo, son un sol que te antoja

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Quiero que recorramos juntos esa zona

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Lléva-llévame en tu bicicleta

Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

A mi manera, descomplicado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

主要な語彙

語彙	意味
bici /ˈbi.si/ A1	noun - 自転車
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 人々
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - 異なる
desesperado /des.es.peˈɾa.ðo/ B2	adjective - 絶望的な
cartica /kaɾˈti.ka/ B1	noun - 小さな手紙
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - 動く
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
largo /ˈlaɾ.ɡo/ A2	adjective - 長い
sol /sol/ A1	noun - 太陽
zona /ˈθo.na/ A2	noun - ゾーン
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 遊ぶ
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 通る

主要な文法構造

• Nada voy a hacer

  ➔ 意図を表すための 'ir a' (行く) を使った未来形。

  ➔ 「Nada voy a hacer」は「何もしないつもりです」という意味で、未来の意図を示しています。

• Que te sueño y que te quiero tanto

  ➔ 願望や欲望を表すための接続法。

  ➔ 「Que te sueño y que te quiero tanto」は「あなたのことを夢見ていて、あなたをとても愛している」という意味で、願望を表すために接続法を使用しています。

• Puedo ser feliz

  ➔ 能力を表すための現在形。

  ➔ 「Puedo ser feliz」は「私は幸せになれる」という意味で、話者が幸せを達成する能力を示しています。

• Le gusta que la miren

  ➔ 間接目的語代名詞と接続法の使用。

  ➔ 「Le gusta que la miren」は「彼女は見られるのが好き」という意味で、彼女の好みを表すために接続法を使用しています。

• Lléva-llévame en tu bicicleta

  ➔ 命令形を使って命令やリクエストを表現。

  ➔ 「Lléva-llévame en tu bicicleta」は「あなたの自転車で私を連れて行って」という意味で、リクエストをするために命令形を使用しています。

• Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

  ➔ 仮定の状況のための条件文。

  ➔ 「Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona」は「もしあなたがいつかPiquéにTayronaを見せるなら」という意味で、仮定の状況を紹介しています。