Me Enamoré – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira
• アルバム: Las Mujeres Ya No Lloran

歌詞と翻訳

シャキーラの「Me Enamoré」を聴いて、スペイン語の表現力を磨こう！恋に落ちる瞬間を鮮やかに描いたこの曲は、日常会話で使えるフレーズや、ラテン音楽特有のリズム感、そしてシャキーラの歌唱法から、様々な言語のヒントが得られます。特別な出会いをテーマにした歌詞と、キャッチーなメロディーで、あなたも恋の気分を味わってみてください。

[日本語]

人生が変わり始めたの

あなたと出会った夜に

失うものはほとんどなかった

そして、そうなっていった

私はストライプのブラジャーに

中途半端な髪型で

「この人はまだ子供だわ」って思った

でも、どうしようもないじゃない？

私が探していたものなの

お医者様も勧めてるし

夢を見ているみたい、oh-oh, oh-oh

何を不満に思っていたんだろう？

何を考えていたんだろう？

天国へ向かいながら蹴飛ばしてる、oh-oh, oh-oh

恋に落ちた、恋しちゃった

一人ぼっちなのを見て、飛び込んだ

恋しちゃった

恋しちゃっ-

見て、なんて素敵なの

なんて可愛い口元なの

その顎ひげが好き

疲れ果てるまで踊ったわ

疲れ果てるまで踊った

そして恋しちゃった

恋に落ちたの

モヒート一杯、モヒート二杯

見て、なんて可愛い目をしてるの

もう少しだけここにいるわ

あなたとなら子供を10人作りたい

まずは二人から始めましょう

ただ言ってみただけ

練習したいなら

私が言っているのは

お互いを知り合っていきましょう

ずっとそう言ってきたの、oh-oh, oh-oh

盛り上がってきてる

すべてがうまくいく

とても楽しい時間を過ごしている、oh-oh, oh-oh

恋に落ちた、恋しちゃった

一人ぼっちなのを見て、飛び込んだ

恋しちゃった

恋しちゃっ-

見て、なんて素敵なの

なんて可愛い口元なの

その顎ひげが好き

疲れ果てるまで踊ったわ

疲れ果てるまで踊った

そして恋しちゃった

恋に落ちたの

モヒート一杯、モヒート二杯

見て、なんて可愛い目をしてるの

もう少しだけここにいるわ

こんなことになるなんて思わなかった

どうして私に目を留めたの？

一晩中考えてた

この人は私のもの、誰にも渡さない

私のもの、誰にも渡さない

この人は私のもの、誰にも渡さない

私のもの、誰にも渡さない

恋に落ちた、恋しちゃった

一人ぼっちなのを見て、飛び込んだ

恋しちゃった

恋しちゃっ-

見て、なんて素敵なの

なんて可愛い口元なの

その顎ひげが好き

疲れ果てるまで踊ったわ

疲れ果てるまで踊った

そして恋しちゃった

恋に落ちたの

モヒート一杯、モヒート二杯

見て、なんて可愛い目をしてるの

もう少しだけここにいるわ

こんなことになるなんて思わなかった

どうして私に目を留めたの？

一晩中考えてた

この人は私のもの、誰にも渡さない

私のもの、誰にも渡さない

この人は私のもの、誰にも渡さない

私のもの、誰にも渡さない

...

[英語]

La vida me empezó a cambiar

La noche que te conocí

Tenía poco que perder

Y la cosa siguió así

Yo con mi sostén a rayas

Y mi pelo a medio hacer

Pensé: "Este todavía es un niño

Pero, ¿qué le voy hacer?"

Es lo que andaba buscando

El doctor recomendando

Creí que estaba soñando, oh-oh, oh-oh

¿De qué me andaba quejando?

No sé qué estaba pensando

Voy pa'l cielo y voy pateando, oh-oh, oh-oh

Me enamoré, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me lancé

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Qué boca más redondita

Me gusta esa barbita

Y bailé hasta que me cansé

Hasta que me cansé bailé

Y me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Me quedo otro ratito

Contigo yo tendría diez hijos

Empecemos por un par

Solamente te lo digo

Por si quieres practicar

Lo único que estoy diciendo

Vayámonos conociendo

Es lo que he esta'o proponiendo, oh-oh, oh-oh

Nos vamos entusiasmando

Todo nos va resultando

Qué bien lo estamos pasando, oh-oh, oh-oh

Me enamoré, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me lancé

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Qué boca más redondita

Me gusta esa barbita

Y bailé hasta que me cansé

Hasta que me cansé bailé

Me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Me quedo otro ratito

Nunca creí que fuera así

Cómo te fijarías en mí

Toda la noche lo pensé

Este es pa' mí o pa' más nadie

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

Este es pa' mí o pa' más nadie

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

Me enamoré, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me lancé

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Qué boca más redondita

Me gusta esa barbita

Y bailé hasta que me cansé

Hasta que me cansé bailé

Me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Me quedo otro ratito

Nunca creí que fuera así

Cómo te fijarías en mí

Toda la noche lo pensé

Este es pa' mí o pa' más nadie

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

Este es pa' mí o pa' más nadie

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 少年
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 事
gustar /ɡusˈtar/ A1	verb - 好む
pensar /penˈsar/ A2	verb - 考える
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 踊る
cansar /kanˈsar/ A2	verb - 疲れる
solito /soˈlito/ A2	adjective - 一人で
ojito /oˈxito/ A2	noun - 小さな目
bonito /boˈnito/ A2	adjective - きれい
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 空
practicar /pɾaktiˈkaɾ/ B1	verb - 練習する
lanzar /lanˈθaɾ/ B1	verb - 投げる、開始する
redondita /re.ðonˈdi.ta/ B2	adjective - 丸い (小さい)
barbita /barˈβita/ B2	noun - 小さなあごひげ

主要な文法構造

• La vida me empezó a cambiar

  ➔ 動詞 'empezar'（始める）の過去形で、3人称単数は 'empezó'。

  ➔ 'empezó'は過去の完了した行動を示します。

• Y la cosa siguió así

  ➔ 'seguir'（続く）の過去形で、3人称単数は 'siguió'。

  ➔ 'siguió'は過去に続いた行動を示します。

• Me enamoré

  ➔ 'enamorarse'（恋に落ちる）の過去形で、1人称単数は 'me enamoré'。

  ➔ 過去形は恋に落ちた行動が完了したことを示します。

• Qué boca más redondita

  ➔ 'más'は強調のために使われ、'redondita'は女性形の縮小形の形容詞です。

  ➔ 'más'は強調のために使われ、'redondita'は可愛いさを示す小さめの形容詞です。

• Y bailé hasta que me cansé

  ➔ 'bailé'は過去形の一人称単数で、'hasta que'は「〜するまで」という従属節を導きます。

  ➔ 'bailé'は過去に完了した行動を示し、'hasta que'は「〜するまで」という時間節を導きます。

• Lo vi solito y me lancé

  ➔ 'Lo' は目的語、'solito'は形容詞、'me lancé'は動詞 'lanzarse' の過去形です。

  ➔ 'Lo'は目的語、'solito'は形容詞、'me lancé'は反射動詞の過去形です。