Última – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira
• アルバム: Las Mujeres Ya No Lloran

歌詞と翻訳

[日本語]

まず何よりも あなたとの日々、感謝してるわ

お願い、話させて。 邪魔しないで、お願いだから

私たちの過去はもう終わったこと。 意味なんてなかったの

もしあなたが迷っていたなら、 今、私は同じ気持ちよ

きっといつか、 後悔するでしょうね

そしていつか、 私のドアを叩きたくなるかも

でも今は

一人でいることを決めたの

愛はいつの間にか 道の途中で消えてしまった

どうしてそんなに純粋なものを 厭きてしまったの？

私を説得しようとしないで

お願いだから

もう決めたことなの

残ったのは学んだことだけ

あなたは外に出たがり、 私はあなたと家にいたかった

あなたは世界を食い尽くしたがったけど、 私はただあなたをそばに置きたかった

あなたの友達も 私の友達とも合わなくなっていた

まるで水と油を 混ぜるみたいに難しかった

あなたは言ったわね、

私がいつも満足しなかったと

私にとって全てが 足りなかった、不十分だったと

だからあなたは去った

そして私のベッドに 大きな穴を残して

時が過ぎても あなたを忘れられない

きっといつか、 後悔するでしょうね

そしていつか、 あなたのドアを叩きたくなるかも

でも今は

一人でいることを 学ばなければならない

愛はいつの間にか 道の途中で消えてしまった

どうしてそんなに純粋なものを 厭きてしまったの？

私を説得しようとしないで

お願いだから

もう決めたことなの

残ったのは学んだことだけ

愛は壊れてしまった

道の途中で

どうしてそんなに純粋なものを 厭きてしまったの？

私を説得しようとしないで

お願いだから

もう決めたことなの

残ったのは学んだことだけ

[スペイン語]

♪ Antes que nada te agradezco lo vivido ♪

♪ Por favor, déjame hablar, no me interrumpas, te lo pido ♪

♪ Lo que nos pasó, ya pasó, y no tuvo sentido ♪

♪ Y si estuviste confundido, ahora yo me siento igual ♪

♪ Seguramente con el tiempo te arrepientas ♪

♪ Y algún día quieras volver a tocar mi puerta ♪

♪ Pero ahora ♪

♪ He decidido estar sola ♪

♪ Se me perdió el amor a mitad de camino ♪

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

♪ No trates de convencerme, ♪

♪ te lo pido ♪

♪ Que ya está decidido ♪

♪ Nos queda lo aprendido ♪

♪ Tú querías salir y yo quedar contigo en casa ♪

♪ Tú comerte el mundo y yo solo quería tenerte ♪

♪ Ya ni tus amigos con los míos combinaban ♪

♪ Más fácil era mezclar el agua y el aceite ♪

♪ Dices que te hacía sentir ♪

♪ que nunca nada me alcanzaba ♪

♪ Y que para mí todo era poco, insuficiente ♪

♪ Así que te fuiste ♪

♪ y me dejaste un hueco aquí en mi cama ♪

♪ Pasa el tiempo y no puedo sacarte de mi mente ♪

♪ Seguramente con el tiempo me arrepienta ♪

♪ Y algún día quiera volver a tocar tu puerta ♪

♪ Pero ahora ♪

♪ Debo aprender a estar sola ♪

♪ Se nos perdió el amor a mitad de camino ♪

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

♪ No trates de convencerme, ♪

♪ te lo pido ♪

♪ Que ya está decidido ♪

♪ Nos queda lo aprendido ♪

♪ Se nos rompió el amor ♪

♪ a mitad de camino ♪

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

♪ No trates de convencerme, ♪

♪ te lo pido ♪

♪ Que ya está decidido ♪

♪ Nos queda lo aprendido ♪

主要な語彙

語彙	意味
agradezco /a.ɣɾaˈðes.ko/ B2	verb - 感謝する
vivido /biˈβi.ðo/ B2	adjective - 生きてきた、経験した noun - 人生経験
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 意味、感覚 adjective - 分別のある、合理的な
confundido /kom.funˈdi.ðo/ B2	adjective - 混乱した
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
arrepientas /a.reˈpjen.tas/ B2	verb - 後悔する
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
decidido /de.siˈði.ðo/ B1	adjective - 決定した
perdió /peɾˈðjo/ A2	verb - 失った
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道、経路
cansaste /kanˈsas.te/ B1	verb - 疲れた
genuino /xeˈnwi.no/ B2	adjective - 本物の、真正の
aprendido /a.pɾenˈdi.ðo/ B1	noun - 学んだこと adjective - 学んだ
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - 簡単
hueco /ˈwe.ko/ B2	noun - 穴、隙間 adjective - 空洞の、空虚な

主要な文法構造

• Antes que nada, te agradezco lo vivido

  ➔ 仮定法 (「lo vivido」に暗示)

  ➔ 「lo vivido」というフレーズは、名詞として機能する過去分詞を使用しています。それは「生きたもの」を指します。明示的な仮定法ではありませんが、経験された何か、しばしば過去の経験に内在する不確実性または熟考の程度を意味します。「Agradezco *lo vivido*」は、*経験したすべて*への感謝を示唆しており、過去の関係を振り返ることを意味します。

• Por favor, déjame hablar, no me interrumpas, te lo pido

  ➔ 命令形 (「déjame」、「no interrumpas」)

  ➔ この行は、直接的な要求や命令を行うために命令形を使用しています。「Déjame hablar」（私に話させて）と「no me interrumpas」（邪魔しないで）は直接的な指示です。「te lo pido」を使用することで、丁寧にお願いを強調しています。

• Y si estuviste confundido, ahora yo me siento igual

  ➔ 過去仮定法を含む条件節 (「si estuviste」) と直説法 (「me siento」)

  ➔ この行は、仮説的な状況を表現するために条件節を使用しています。「Si estuviste confundido」（もしあなたが混乱していたら）は、過去の状況の可能性や推測を示す過去仮定法を使用しています。主節「ahora yo me siento igual」（今、私は同じように感じている）は、現在の気持ちを説明するために直説法を使用しています。

• Seguramente con el tiempo te arrepientas

  ➔ 未来仮定法 (「te arrepientas」)

  ➔ 未来仮定法は現代スペイン語ではめったに使用されませんが、この行には存在します。「Te arrepientas」は、将来の可能性を表しています。それは明確な声明ではなく、むしろ予測または期待です。

• Y algún día quieras volver a tocar mi puerta

  ➔ 不定先行詞の後の仮定法 (「algún día quieras」)

  ➔ 「algún día」（いつか）というフレーズは不定先行詞であり、アクションが発生するかどうか、いつ発生するかが不明であることを意味します。したがって、この不確実性または可能性を表現するために仮定法（「quieras」）が使用されます。彼らが*戻りたい*と述べているのではなく、*可能性がある*だけです。

• Tú querías salir y yo quedar contigo en casa

  ➔ 線過去 (「querías」、「quedaba」)

  ➔ 線過去は、過去に繰り返された行動や状態を説明するために使用されます。「Tú querías salir」（あなたは外出したがっていた）と「yo quedaba contigo en casa」（私は家であなたと一緒にいたかった）は、彼らの関係の間にそれぞれの人の特徴であった習慣的または継続的な欲求を説明しています。それは、一度限りのイベントではなく、時間の経過とともに異なる欲求を強調しています。

• Más fácil era mezclar el agua y el aceite

  ➔ 説明のための動詞*ser*の線過去 (「era」)

  ➔ ここでは、動詞*ser*（〜である）の線過去が、過去の特性または継続的な状態を説明するために使用されています。「Más fácil era mezclar el agua y el aceite」（水と油を混ぜる方が簡単だった）は、彼らの関係における継続的な状態としての非互換性の程度を説明しており、彼らが根本的に異なっていたという点を強調しています。

• Así que te fuiste y me dejaste un hueco aquí en mi cama

  ➔ 点過去 (「te fuiste」、「me dejaste」)

  ➔ 点過去は、明確な始まりと終わりがあった過去の完了した行動を説明するために使用されます。「Te fuiste」（あなたは去った）と「me dejaste」（あなたは私を去った）は、特定の時点で発生した特定の行動を説明しています。これは、継続中の行動を説明しているわけではありません。