Waka Waka – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira
• アルバム: Las Mujeres Ya No Lloran

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(crowd cheering)

（観衆の歓声）

(thunder rumbling)

雷鳴がとどろく

♪ Oh ♪

♪ ああ ♪

(upbeat music)

（アップテンポな音楽）

(singing in foreign language)

外国語で歌う

♪ You're a good soldier, choosing your battles ♪

♪ いい兵士だ、闘うべき場所を選べ ♪

♪ Pick yourself up, and dust yourself off ♪

♪ 立ち上がれ、そしてホコリを払え ♪

♪ And back in the saddle ♪

♪ 馬に戻るんだ ♪

♪ You're on the front line, everyone's watching ♪

♪ 最前線にいる、みんな見てる ♪

♪ You know it's serious, we're getting closer ♪

♪ 深刻だとわかってる、近づいてる ♪

♪ This isn't over ♪

♪ これは終わっていない ♪

♪ The pressure's on, you feel it ♪

♪ プレッシャーを感じているだろう、感じてるだろう ♪

♪ But you got it all, believe it ♪

♪ でも信じて、すべてを持っているから ♪

♪ When you fall, get up, oh oh ♪

♪ 失敗しても起き上がれ、オーオー ♪

♪ And if you fall, get up, eh eh ♪

♪ そして倒れても起き上がれ、エエエ ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, 'cause this is Africa ♪

♪ サミナミナ ザンガレワ、- これがアフリカだ ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ サミナミナ エエエ ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ ワカ ワカ エエエ ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ サミナミナ ザンガレワ、- 今度はアフリカのために ♪

(upbeat music)

（アップテンポな音楽）

♪ Listen to your God, this is our motto ♪

♪ 神様に耳を傾けて、これが我々のモットー ♪

♪ Your time to shine, don't wait in line ♪

♪ 輝く時だ、列に並ばなくていい ♪

♪ Y vamos por todo ♪

♪ さあ、全力を出せ ♪

♪ People are raising their expectations ♪

♪ 人々の期待は高まる一方 ♪

♪ Go on and feed them, this is your moment ♪

♪ どんどん受け止めて、これがあなたの瞬間 ♪

♪ No hesitation ♪

♪ 避けるな、迷うな ♪

♪ Today's your day, I feel it ♪

♪ 今日はあなたの日だ、感じている ♪

♪ You paved the way, believe it ♪

♪ 道を切り開いた、自信を持て ♪

♪ If you get down, get up, oh oh ♪

♪ もし倒れたら、起き上がれ、オーオー ♪

♪ When you get down, get up, eh eh ♪

♪ 倒れても起き上がれ、エエエ ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ サミナミナ ザンガレワ、- これがアフリカのために ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ サミナミナ エエエ ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ ワカ ワカ エエエ ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, anawa ah ah ♪

♪ サミナミナ ザンガレワ、アナワ アアア ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ サミナミナ エエエ ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ ワカ ワカ エエエ ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ サミナミナ ザンガレワ、- 今度はアフリカのために ♪

(singing in foreign language)

（外国語で歌う）

♪ 'Cause this is Africa ♪

♪ これがアフリカだ ♪

♪ Africa, Africa ♪

♪ アフリカ、アフリカ ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ サミナミナ ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ アナワ アアア ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ サミナミナ ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ サミナミナ ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ アナワ アアア ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ サミナミナ エエエ ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ ワカ ワカ エエエ ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ サミナミナ ザンガレワ アナワ アアア ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ サミナミナ エエエ ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ ワカ ワカ エエエ ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ サミナミナ ザンガレワ、- 今度はアフリカのために ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ タンゴ エエエ ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ タンゴ エエエ ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ サミナミナ ザンガレワ アナワ アアア ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ タンゴ エエエ ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ タンゴ エエエ ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ サミナミナ ザンガレワ アナワ アアア ♪

♪ This time for Africa ♪

♪ 今度はアフリカのために ♪

♪ This time for Africa ♪

♪ 今度はアフリカのために ♪

- We're all Africa.

- 私たちはみなアフリカだ。

We're all Africa.

私たちはみなアフリカだ。

主要な語彙

語彙	意味
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 兵士
battle /ˈbætl/ B1	noun - 戦い verb - 戦う
front /frʌnt/ A2	noun - 正面
line /laɪn/ A1	noun - 線
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力
time /taɪm/ A1	noun - 時間
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - 期待
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
day /deɪ/ A1	noun - 日
way /weɪ/ A1	noun - 方法
Africa /ˈæfrɪkə/ A1	noun - アフリカ

主要な文法構造

• You're a good soldier, choosing your battles

  ➔ 現在進行形

  ➔ "You're"は "you are" の短縮形で、今起こっている行動を表す。

• Pick yourself up, and dust yourself off

  ➔ 命令形

  ➔ "Pick"と"dust"は命令形で、指示や命令を表す。

• And back in the saddle

  ➔ 前置詞句

  ➔ "in the saddle"は前置詞句で、コントロールや活動の位置に戻ることを意味する。

• You know it's serious, we're getting closer

  ➔ 現在進行形 with "we're"（私たちは〜している）

  ➔ "We're"は"we are"の短縮形で、"getting"とともに進行中の過程を示す。

• This time for Africa

  ➔ 目的や機会を示す前置詞句

  ➔ "for Africa"は行動の目的やテーマを示し、一体感やアイデンティティを強調する。

• If you get down, get up, oh oh

  ➔ 命令形 with "get"

  ➔ "Get"は命令形で、行動を促すために使われる。

• Tsamina mina zangalewa

  ➔ 強調のためのフレーズの反復

  ➔ "Tsamina mina zangalewa"は、団結と精神を強調するためのチャントとして繰り返されるフレーズ。