Acróstico – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira
• アルバム: Las mujeres ya no lloran

歌詞と翻訳

[日本語]

愛は詐欺じゃないって教えてくれた

本当なら終わらないって

泣いてるとこ見られないようにした

僕の弱さも見せないように

でも、すべてがいつも夢みたいにはいかない

時には走っても、到達できないこともある

絶対ここにいるから迷わないで

話して、耳を傾けるよ

うーん、人生がそう扱ったとしても

君のためだけに強くなるよ

ただ君の幸せが欲しいだけ

君と一緒にいること

君の笑顔は僕の弱点

君を愛することが痛みの麻酔になる

気分が良くなるんだ

必要なことは何でも、僕はいる

君は僕を完成させに来た

皿一つ割れただけで、全部壊したわけじゃない

そして、もう片方の頬を差し出せなくても

許すことは賢さの証

ただ愛だけが君の唇から出るなら

もし物が壊れたら、捨てるんじゃなく修理しよう

問題は直面して向き合えばいい

人生を笑い飛ばそう

傷ついても心から投げ出さずに

理由もなく傷つけられても

全てを心に抱きしめよう

苦しみも純粋な愛で乗り越えられる

ただ君の幸せが欲しいだけ

君と一緒にいること

君の笑顔は僕の弱点

君を愛することが痛みの麻酔になる

気分が良くなるんだ

必要なことは何でも、僕はいる

君は僕を完成させに来た

痛みの麻酔として

気分を良くするために

必要なことは何でも、僕はいる

君は僕を完成させに来た

...

[スペイン語]

Me enseñaste que el amor no es una estafa

Y que cuando es real no se acaba

Intenté que no me veas llorar

Que no veas mi fragilidad

Pero las cosas no son siempre como las soñamos

A veces corremos, pero no llegamos

Nunca dudes que aquí voy a estar

Háblame, que te voy a escuchar

Uh, y aunque la vida me tratara así

Voy a ser fuerte solo para ti

Lo único que quiero es tu felicidad

Y estar contigo

Una sonrisa tuya es mi debilidad

Quererte sirve de anestesia al dolor

Hace que me sienta mejor

Para lo que necesites, estoy

Viniste a completar lo que soy

Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla

Y aunque no sé poner la otra mejilla

Aprender a perdonar es de sabios

Que solo te salga amor de esos labios

Si las cosas se dañan, no se botan

Se reparan

Los problemas se afrontan y se encaran

Hay que reírse de la vida

A pesar de que duelan las heridas

Se ha de entregar entero el corazón

Aunque le hagan daño sin razón

Lo único que quiero es tu felicidad

Y estar contigo

Una sonrisa tuya es mi debilidad

Quererte sirve de anestesia al dolor

Hace que me sienta mejor

Para lo que necesites, estoy

Viniste a completar lo que soy

Sirve de anestesia al dolor

Hace que me sienta mejor

Para lo que necesites, estoy

Viniste a completar lo que soy

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
real /reˈal/ A2	adjective - 本当の
fragilidad /fɾaxi.liˈðað/ B2	noun - 脆弱性
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - 物事
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 強い
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B1	noun - 幸福
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 笑顔
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2	noun - 弱点
anestesia /a.nesˈte.sja/ C1	noun - 麻酔
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
plato /ˈpla.to/ A1	noun - 皿
vajilla /baˈxi.ʝa/ B1	noun - 食器
sabios /ˈsa.βjos/ B2	noun - 賢い人々 adjective - 賢い
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - 問題

主要な文法構造

• Me enseñaste que el amor no es una estafa

  ➔ 間接話法における接続法の使用。

  ➔ 「愛は詐欺ではない」というフレーズは、「教えた」という動詞の後に接続法を示しています。

• Nunca dudes que aquí voy a estar

  ➔ アドバイスを与えるために使用される命令形。

  ➔ 「Nunca dudes」というフレーズは、誰かに疑わないように促す命令形です。

• Voy a ser fuerte solo para ti

  ➔ 意図を表すための「ir a」を使った未来形。

  ➔ 「Voy a ser fuerte」というフレーズは、強くなるという未来の意図を示しています。

• Aprender a perdonar es de sabios

  ➔ 主語として使われる不定詞。

  ➔ 「許すことを学ぶ」というフレーズは、文の主語として機能します。

• Se reparan

  ➔ 受動態の再帰動詞。

  ➔ 「Se reparan」というフレーズは、何かが受動的に修理されることを示しています。

• Una sonrisa tuya es mi debilidad

  ➔ 所有権を示すための所有形容詞。

  ➔ 「tuya」というフレーズは、微笑みが話しかけられている人に属していることを示す所有形容詞です。

• Hay que reírse de la vida

  ➔ 「hay que」を使った非人称表現。

  ➔ 「Hay que reírse」というフレーズは、非人称的な義務や必要性を表現しています。