Loca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira, El Cata
• アルバム: Las Mujeres Ya No Lloran

歌詞と翻訳

[日本語]

Loca (夢中)

バカにならないで (夢中)

飲み込まれるわよ

踊るか死ぬか (死ぬか、死ぬか、死ぬか)

Loca (夢中)

Ra-ta-ta

彼は私を選んで、あなたなんて消したわ

あなたは全部持ってるけど、私は何もない

彼は私を選んで、あなたなんて消した (消した)

あなたは全部持ってるけど、私は何もない

彼女は値段をつり上げるためにバカのふり

目の前に私がいるのに、彼はあなたにメロメロな猫のふり

あなたを夢中にさせるために耳元で囁くの

彼女はあなたに夢中、そしてあなたは私に夢中

私は隅の鳩みたいに静かにしてるわ

彼女が私の横をBMで通り過ぎる間も

私はここから動かない、私のものは私のもの

誰も一気に奪い去ることなんてできない

私は私の彼氏に夢中

夢中、夢中、夢中

私は私の彼氏に夢中

夢中、夢中、夢中

私は私の彼氏に夢中

夢中、夢中、夢中

私は私の彼氏に夢中

夢中、夢中、夢中

彼は私を選んで、あなたなんて消した (消した)

あなたは全部持ってるけど、私は何もない

彼は私を選んで、あなたなんて消した (消した)

あなたは全部持ってるけど、私は何もない

彼女があらゆるわがままを聞いている間

私はあなたを海辺の遊歩道に連れて行くの

あなたの彼女がライフルを持っているって噂よ

私があなたのためにマンボを踊ってるのを見たから

許せないの？

あなたが私に恋しても、私のせいじゃないわ

彼があなたに花を買う間、私はコンドームを買うの！ウー！

私は私の彼氏に夢中

線が多いほど良いのよ、それがみんなの言うこと

私は私の彼氏に夢中

夢中、夢中、夢中

私は私の彼氏に夢中

夢中、夢中、夢中

私は私の彼氏に夢中

夢中、夢中、夢中

私は私の彼氏に夢中

神様

忍び寄るRa-ta-ta

バカにならないで

飲み込まれるわよ

Loca (夢中)

夢中

彼は私を選んで、あなたなんて消した (消した)

あなたは全部持ってるけど、私は何もない

私は私の彼氏に夢中

夢中、夢中、夢中

私は私の彼氏に夢中

夢中、夢中、夢中

(夢中、夢中、夢中、夢中)

夢中、夢中、夢中

...

[スペイン語]

Loca (Loca)

No te pongas bruto (Loca)

Que te la bebes

Dance or die (Or die, die, die)

Loca (Loca)

Ra-ta-ta

Él está por mí y por ti borró

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Él está por mí y por ti borró (Borró)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Ella se hace la bruta pa' cotizarse

Conmigo en frente, ella se hace la gata en celo contigo

Te cotorrea al oído pa' tenerte en alta

Ella muere por ti y tú por mí es que matas

Yo sigo tranquila como una paloma de esquina

Mientras ella se pasa en su BM al lado mío

Yo de aquí no me voy, lo que está pa' mí

Ninguna va a poder quitármelo de un tirón

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Eso que tú tienes todo, y yo ni un kikí

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Mientras ella te complace con todos tus caprichos

Yo te llevo al malecón por un caminito

Me dicen que tu novia anda con un rifle

Porque me vio bailando mambo pa' ti

¿Qué, no lo permite?

Yo no tengo la culpa de que tú te enamores

Mientras él te compra flores, yo compro cond' ¡Uh!

Yo soy loca con mi tigre

Cuantas más rayas, mejor, y mira, eso es lo que dicen

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Dios mío

Se colan los ra-ta-ta

No te pongas bruto

Que te la bebes

Loca (Loca)

Loca

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

(Loca, loca, loca, loca)

Loca, loca, loca

主要な語彙

語彙	意味
loca /ˈlo.kɑ/ A1	adjective - 狂った
borrar /boˈrar/ B1	verb - 消す
tigre /ˈti.ɡre/ A2	noun - 虎
paloma /paˈlo.ma/ A2	noun - 鳩
caminito /ka.miˈni.to/ A2	noun - 小道
capricho /kaˈpri.tʃo/ B1	noun - 気まぐれ
matar /maˈtar/ B1	verb - 殺す
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
flor /flor/ A1	noun - 花
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 罪悪感
novia /ˈno.vja/ A2	noun - 彼女
rifle /ˈri.fle/ B2	noun - ライフル
alta /ˈal.ta/ B1	adjective - 高い
bruto /ˈbru.to/ B1	adjective - 野蛮な、愚かな