Hips Don't Lie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira, Wyclef Jean
• アルバム: Las Mujeres Ya No Lloran

歌詞と翻訳

シャキーラとワイクリフ・Jeanの「Hips Don't Lie」は、ラテンとカリブの音楽が融合した、世界中で愛されるヒット曲です。スペイン語のフレーズやカリブ海の音楽スタイルを楽しみながら、音楽を通して言語や文化に触れてみませんか？この曲のリズムに乗って、あなたも踊り出してみましょう！

[日本語]

今夜はレディたちが主役

争いはなしよ

難民だって楽しむわ

ケンカはやめて

シャキーラ、シャキーラ

彼女がこんな風に踊れるなんて知らなかった

男をスペイン語で話させたくなる

名前はなんて言うの？ そう

可愛いね、そう

私の家よ

シャキーラ、シャキーラ

そんな風に話しかけられたら

女は夢中になっちゃうわ

だから賢くね、そう

その調子で、そう

私の体のサインを読み取って

今夜はノってる

私の腰は嘘をつかない

気分も高まってきたわ

引力も緊張感も

わからない？ これが完璧だって

ねえ、あなたの体が動いているのが見えるわ

狂おしいほどよ

想像もできなかった

あなたが踊るのを見るまでは

ダンスフロアに上がると

誰もがあなたの体の動きから目を離せない

何もかもが予想外

右に左に揺さぶる

だからずっと揺らし続けて

彼女がこんな風に踊れるなんて知らなかった

男をスペイン語で話させたくなる

名前はなんて言うの？ そう

可愛いね、そう

私の家よ

シャキーラ、シャキーラ

そんな風に話しかけられたら

女は夢中になっちゃうわ

だから賢くね、その調子で

私の体のサインを読み取って

今夜はノってる

私の腰は嘘をつかない

あなたを感じ始めてる

さあ、ゆっくり始めましょう

わからない？ これが完璧だって

今夜は私の出番、私の腰は嘘をつかない

気分も高まってきたわ

引力も緊張感も

わからない？ これが完璧だって

ねえ、あなたの体が動いているのが見えるわ

半分獣で、半分人間

何をしてるのかわからない

でもあなたには計画があるみたい

私の意志と自制心は

もう駄目なの

できることはしてるけど、無理なの

説明するのは難しいわ

夜の街で踊りましょう

昼の街で踊りましょう

夜の街で踊りましょう

昼の街で踊りましょう

彼女がこんな風に踊れるなんて知らなかった

男をスペイン語で話させたくなる

名前はなんて言うの？ そう

可愛いね、そう

私の家よ

シャキーラ、シャキーラ

そんな風に話しかけられたら

あなたは私を催眠術にかけてるの

だから賢くね、その調子で

私の体のサインを読み取って

セニョリータ、コンガを感じて

コロンビア出身みたいに踊って見せて

レディたち、そう

見て、バランキージャではこう踊るの

バランキージャではこう踊るの

ええ、彼女はとてもセクシー、男たちの憧れ

私のような難民がフーチーズと戻ってきた

第三世界からの

パックがハンピー・ハンピーのために箱を運んだ時のように戻る

クラブ全体を混乱させる

なぜCIAは私たちを監視したいのか

コロンビア人とハイチ人

私は無罪よ、これは音楽的な取引

ボ・ボップ・ソ・ボップ、もうロープを奪うことはない

難民が海を支配する、自分たちの船を持ってるから

今夜は私の出番、私の腰は嘘をつかない

あなたを感じ始めてる

さあ、ゆっくり始めましょう

まるで完璧だって

今夜は私の出番、私の腰は嘘をつかない

気分も高まってきたわ

引力も緊張感も

まるで完璧だって

争いはなしよ

ケンカはやめて

[英語]

♪ Ladies up in here tonight ♪

♪ No fighting ♪

♪ We got the refugees up in here ♪

♪ No fighting ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You make a woman go mad ♪

♪ So be wise, sí ♪

♪ And keep on, sí ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ I'm on tonight ♪

♪ You know my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel it's right ♪

♪ All the attraction, the tension ♪

♪ Don't you see, baby, this is perfection ♪

♪ Hey, girl, I can see your body moving ♪

♪ And it's driving me crazy ♪

♪ And I didn't have the slightest idea ♪

♪ Until I saw you dancing ♪

♪ And when you walk up on the dance floor ♪

♪ Nobody cannot ignore the way you move your body, girl ♪

♪ And everything so unexpected ♪

♪ The way you right and left it ♪

♪ So you can keep on shaking it ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You make a woman go mad ♪

♪ So be wise and keep on ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ I'm on tonight ♪

♪ You know my hips don't lie ♪

♪ And I am starting to feel you, boy ♪

♪ Come on, let's go, real slow ♪

♪ Don't you see, baby, así es perfecto ♪

♪ They know I am on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel it's right ♪

♪ All the attraction, the tension ♪

♪ Don't you see, baby, this is perfection ♪

♪ Oh, boy, I can see your body moving ♪

♪ Half animal, half man ♪

♪ I don't, don't really know what I'm doing ♪

♪ But you seem to have a plan ♪

♪ My will and self-restraint ♪

♪ Have come to fail now, fail now ♪

♪ See, I am doing what I can, but I can't so you know ♪

♪ That's a bit too hard to explain ♪

♪ Baila en la calle de noche ♪

♪ Baila en la calle de día ♪

♪ Baila en la calle de noche ♪

♪ Baila en la calle de día ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You know you got me hypnotized ♪

♪ So be wise and keep on ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ Señorita, feel the conga ♪

♪ Let me see you move like you come from Colombia ♪

♪ Ladies, sí ♪

♪ Mira en Barranquilla se baila así, say it ♪

♪ En Barranquilla se baila así ♪

♪ Yeah, she's so sexy, every man's fantasy ♪

♪ A refugee like me back with the Fugees ♪

♪ From a third world country ♪

♪ I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty ♪

♪ We leave the whole club dizzy ♪

♪ Why the CIA wanna watch us ♪

♪ Colombians and Haitians ♪

♪ I ain't guilty, it's a musical transaction ♪

♪ Bo bop so bop, no more do we snatch ropes ♪

♪ Refugees run the seas 'cause we own our own boats ♪

♪ I'm on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel you, boy ♪

♪ Come on, let's go, real slow ♪

♪ Baby, like this is perfecto ♪

♪ Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I am starting to feel it's right ♪

♪ The attraction, the tension ♪

♪ Baby, like this is perfection ♪

♪ No fighting ♪

♪ No fighting ♪

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ B1	verb - 音楽に合わせて体を動かす
move /muːv/ B1	verb - 位置や場所を変える
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 身体
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 女性
word /wɜːd/ A2	noun - 単語
signs /saɪnz/ B1	noun - 信号、合図
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感覚、感情
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - 緊張
attraction /əˈtræk.ʃən/ B2	noun - 魅力
perfection /pɜːˈfek.ʃən/ C1	noun - 完璧さ
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	verb (used as adjective) - 感動させる

主要な文法構造

• She make a man wants to speak Spanish

  ➔ 主語と動詞の一致のエラー。正しい形: She makes a man want to speak Spanish（彼女は男性にスペイン語を話したいと思わせる）

  ➔ 主語の「She」は単数なので、動詞は「make」ではなく「makes」にする必要があります。また、「want」の後は不定詞の「to speak」が続く必要があります。

• Nobody cannot ignore the way you move your body, girl

  ➔ 二重否定。正しい形：Nobody can ignore the way you move your body, girl（誰もあなたの体の動きを無視できないよ、女の子）または、Anybody cannot ignore the way you move your body, girl.(一般的ではない)

  ➔ 「nobody」と「cannot」の両方を使用すると、二重否定となり、文法的に正しくありません。「Nobody can」または「Anybody cannot」（一般的ではありませんが）は、意図した意味を表現する有効な方法です。

• And I am starting to feel you, boy

  ➔ 現在進行形の「am starting to feel」を使用して、現在起こっており、時間とともに発展している動作を説明しています。また、単純現在形の「I'm starting to...」または現在進行形の「I'm feeling you」を使用することもできます。これは、より即時的な何かを示しています。

  ➔ 現在進行形は、感情の徐々の発達を強調するために使用されます。これは、プロセスが展開されていることを示唆しています。

• I don't, don't really know what I'm doing

  ➔ 「don't」の冗長な繰り返し。標準形：I don't really know what I'm doing (自分が何をしているのかよくわからない)

  ➔ 繰り返される「don't」は、口語的な表現の一例であるか、または曲で強調するために使用されている可能性がありますが、正式な文章では文法的に正しくありません。

• Let me see you move like you come from Colombia

  ➔ 「like you come from」で暗示される仮定法。「as if you came from Colombia（コロンビアから来たかのように）」のほうがよりフォーマルな言い方です。（条件法）。

  ➔ 「like you come from」というフレーズは、仮説的な状況を示唆するために非公式に使用されます。よりフォーマルな英語では、「as if you came from」が使用されます。これは、過去仮定法を使用した条件節です。