Hips Don't Lie
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
dance /dæns/ B1 |
|
|
move /muːv/ B1 |
|
|
body /ˈbɒd.i/ A2 |
|
|
talk /tɔːk/ A2 |
|
|
woman /ˈwʊm.ən/ A2 |
|
|
word /wɜːd/ A2 |
|
|
signs /saɪnz/ B1 |
|
|
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1 |
|
|
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2 |
|
|
attraction /əˈtræk.ʃən/ B2 |
|
|
perfection /pɜːˈfek.ʃən/ C1 |
|
|
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2 |
|
文法:
-
She make a man wants to speak Spanish
➔ 主語と動詞の一致のエラー。正しい形: She makes a man want to speak Spanish（彼女は男性にスペイン語を話したいと思わせる）
➔ 主語の「She」は単数なので、動詞は「make」ではなく「makes」にする必要があります。また、「want」の後は不定詞の「to speak」が続く必要があります。
-
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
➔ 二重否定。正しい形：Nobody can ignore the way you move your body, girl（誰もあなたの体の動きを無視できないよ、女の子）または、Anybody cannot ignore the way you move your body, girl.(一般的ではない)
➔ 「nobody」と「cannot」の両方を使用すると、二重否定となり、文法的に正しくありません。「Nobody can」または「Anybody cannot」（一般的ではありませんが）は、意図した意味を表現する有効な方法です。
-
And I am starting to feel you, boy
➔ 現在進行形の「am starting to feel」を使用して、現在起こっており、時間とともに発展している動作を説明しています。また、単純現在形の「I'm starting to...」または現在進行形の「I'm feeling you」を使用することもできます。これは、より即時的な何かを示しています。
➔ 現在進行形は、感情の徐々の発達を強調するために使用されます。これは、プロセスが展開されていることを示唆しています。
-
I don't, don't really know what I'm doing
➔ 「don't」の冗長な繰り返し。標準形：I don't really know what I'm doing (自分が何をしているのかよくわからない)
➔ 繰り返される「don't」は、口語的な表現の一例であるか、または曲で強調するために使用されている可能性がありますが、正式な文章では文法的に正しくありません。
-
Let me see you move like you come from Colombia
➔ 「like you come from」で暗示される仮定法。「as if you came from Colombia（コロンビアから来たかのように）」のほうがよりフォーマルな言い方です。（条件法）。
➔ 「like you come from」というフレーズは、仮説的な状況を示唆するために非公式に使用されます。よりフォーマルな英語では、「as if you came from」が使用されます。これは、過去仮定法を使用した条件節です。
