Ciega, Sordomuda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira
• アルバム: Las Mujeres Ya No Lloran

歌詞と翻訳

[日本語]

argumentが尽きる

そして方法論も

君の体が目の前に現れるたびに

この愛はもう理解できない

助言や理由も通じない

言い訳に頼り、勇気も欠いてる

この愛は私を立ち上がらせない

もう足の裏も折れそうだから

起きてもまた倒れるだろう

近づけば何も役に立たない、役に立たない

馬鹿、盲目、耳も口もきかない

不器用で、トラブルメーカーで、頑固

それが私のすべてだった

あなたのために変わった

他の何かではなく

愛し続けることだけ

日も夜もあなたを考えてる

どうやって忘れればいいのかわからない

ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ

そして、ああ、ああ、ああ

そして、ああ、ああ、ああ

何度も試したわ

記憶からあなたを埋めようと

"もう終わり"と言っても

また同じ話の繰り返し

この愛はいつも知ってる

深呼吸させることを

もう私を左に連れて行く

そして世界と戦う

あなたの声を追い出せたら

あなたの名前から逃れられたら

心臓を引きちぎれるなら

感じないように隠れるのに

馬鹿、盲目、耳も口もきかない

不器用で、トラブルメーカーで、頑固

それが私のすべてだった

あなたのために変わった

他の何かではなく

愛し続けることだけ

日も夜もあなたを考えてる

どうやって忘れればいいのかわからない

ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ

そして、ああ、ああ、ああ

そして、ああ、ああ、ああ

くすんだ、痩せた、醜い、髪ぼさぼさ

不器用で、馬鹿で、遅くて、頑固で、気が狂いそう

完全に制御できなくなってる

あなたは気づいても何も言わない

私の頭は巣になってしまった

そこだけあなたが避難できる場所

私の話も聞かず

どうして私に何をするつもりか見て

...

馬鹿、盲目、耳も口もきかない

不器用で、トラブルメーカーで、頑固

それが私のすべてだった

あなたのために変わった

他の何かではなく

愛し続けることだけ

日も夜もあなたを考えてる

どうやって忘れればいいのかわからない

馬鹿、盲目、耳も口もきかない

不器用で、トラブルメーカーで、頑固

それが私のすべてだった

あなたのために変わった

他の何かではなく

愛し続けることだけ

日も夜もあなたを考えてる

どうやって忘れればいいのかわからない

馬鹿、盲目、耳も口もきかない

不器用で、トラブルメーカーで、頑固

それが私のすべてだった

あなたのために変わった

他の何かではなく

愛し続けることだけ

日も夜もあなたを考えてる

どうやって忘れればいいのかわからない

馬鹿、盲目、耳も口もきかない

不器用で、トラブルメーカーで、頑固

それが私のすべてだった

あなたのために変わった

...

[スペイン語]

Se me acaba el argumento

Y la metodología

Cada vez que se aparece frente a mí tu anatomía

Porque este amor ya no entiende

De consejos ni razones

Se alimenta de pretextos y le faltan pantalones

Este amor no me permite estar en pie

Porque ya hasta me ha quebrado los talones

Aunque me levante volveré a caer

Si te acercas nada es útil para esta inútil

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Ay, ay, ay

Ay-ay-ay

Y, ay, ay, ay

Y, ay-ay-ay

Cuántas veces he intentado

Enterrarte en mi memoria

Y, aunque diga: "ya no más"

Es otra vez la misma historia

Porque este amor siempre sabe

Hacerme respirar profundo

Ya me trae por la izquierda

Y de pelea con el mundo

Si pudiera exorcizarme de tu voz

Si pudiera escaparme de tu nombre

Si pudiera arrancarme el corazón

Y esconderme para no sentirme nuevamente

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Ay, ay, ay

Ay-ay-ay

Y, ay, ay, ay

Y, ay-ay-ay

Ojerosa, flaca, fea, desgreñada

Torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada

Completamente descontrolada

Tú te das cuenta y no me dices nada

Ves que se me ha vuelto la cabeza un nido

Donde solamente tú tienes asilo

Y no me escuchas lo que te digo

Mira bien lo que vas a hacer conmigo

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
ciega /ˈθje.ɣa/ B1	adjective - 盲目的な (女性)
sordomuda /ˌsoɾ.ðoˈmu.ða/ B2	adjective - 聾唖 (女性)
torpe /ˈtoɾ.pe/ B1	adjective - 不器用な、ぎこちない
traste /ˈtɾas.te/ B2	noun - 迷惑、悩みの種
testaruda /teˌstaˈɾu.ða/ B2	adjective - 頑固な (女性)
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - 物
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - あなたを愛すること
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - 記憶
voz /bos/ A1	noun - 声
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ B1	verb - あなたを忘れる
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 頭
asilo /aˈsi.lo/ B2	noun - 避難所

主要な文法構造

• Porque este amor ya no entiende de consejos ni razones

  ➔ 現在形は現在の状態や事実を表現するために使用されます。

  ➔ 「ya no entiende」というフレーズは、愛がもはやアドバイスや理由を理解しないことを示しています。

• Si pudiera escaparme de tu nombre

  ➔ 条件形は仮定の状況を表現するために使用されます。

  ➔ 「Si pudiera escaparme」というフレーズは、名前から逃れたいという願望を示し、仮定的な欲望を示しています。

• Es todo lo que he sido

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する過去の行動を説明するために使用されます。

  ➔ 「he sido」というフレーズは、過去から現在まで続いている存在の状態を示しています。

• Pienso en ti día y noche

  ➔ 現在形は習慣的な行動に使用されます。

  ➔ 「Pienso en ti」というフレーズは、誰かを考えるという定期的な行動を示しています。

• Cuántas veces he intentado

  ➔ 現在完了形は過去の繰り返しの行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「he intentado」というフレーズは、現在に関連する過去の試みを示しています。

• Ojerosa, flaca, fea, desgreñada

  ➔ 形容詞は外見を説明するために使用されます。

  ➔ 「Ojerosa, flaca, fea, desgreñada」という形容詞は、話者の自己認識を表しています。

• Mira bien lo que vas a hacer conmigo

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使用されます。

  ➔ 「Mira bien」というフレーズは、誰かに自分がしようとしていることに注意を払うように求める命令です。