Addicted to You – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira
• アルバム: Sale El Sol

歌詞と翻訳

[日本語]

そうそうそう、うー

そうそうそう、うー

そうそうそう、うー

...

おそらくあなたがつけてる香水

もしくは入ってる水のこと

でもあなたがするたびに

僕にはそれが偉業のように見える

その夜あなたにキスされた

まるであなたの口の唯一の日のように

思い出すたびに

胸に岩の重みを感じる

あなたの茶色い目

緑がかるその色味と

子どものような顔つき

そして緊張した笑い方

君に夢中だよ

君の肌は癖になるから

ベイビー、君に夢中だよ

愛してほしいんだ

君に夢中だよ

君の肌は癖になるから

ベイビー、君に夢中だよ

愛してほしいんだ

...

ただ漂う喜びのために

今や流れに身を任せてる

眠れないし食べられない

まともな人のやることみたいに

君の思い出は残ったまま

まるで枕にピンで止めたブローチのように

そして君は、魚の記憶の持ち主

何も覚えてない

君の手は男の手で

背中の香り

名前のないもの

君の視線がそれを叶えた

僕は君に夢中だよ

君の肌は癖になるから

ベイビー、君に夢中だよ

愛してほしいんだ

君に夢中だよ

君の肌は癖になるから

ベイビー、君に夢中だよ

愛してほしいんだ

...

そうそうそう、うー

そうそうそう、うー

そうそうそう、うー

...

[スペイン語]

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Debe ser el perfume que usas

O el agua con la que te bañas

Pero cada cosita que haces

A mí me parece una hazaña

Me besaste esa noche

Cual si fuera el único día de tu boca

Cada vez que me acuerdo

Yo siento en mi pecho el peso de una roca

Son tus ojos marrones

Con esa veta verdosa

Es tu cara de niño

Y esa risa nerviosa

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

Por el puro placer de flotar

Ahora sí me llevó la corriente

Ya no puedo dormir ni comer

Como lo hace la gente decente

Tu recuerdo ha quedado

Así como un broche prendido a mi almohada

Y tú, en cambio, que tienes memoria de pez

No te acuerdas de nada

Son tus manos de hombre

Y el olor de tu espalda

Lo que no tiene nombre

Lo logró tu mirada

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

主要な語彙

語彙	意味
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - 香水
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
hazaña /aˈθaɲa/ B2	noun - 偉業
besaste /besaˈste/ B1	verb - キスした
roca /ˈroka/ A2	noun - 岩
siento /ˈsjento/ A1	verb - 感じる
marrones /maˈrones/ A2	adjective - 茶色の（複数）
mirada /miˈaðað/ B1	noun - まなざし
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
vicio /ˈβiθio/ B2	noun - 悪癖、依存症
piel /pjeˈl/ A2	noun - 肌膚
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する

主要な文法構造

• I'm addicted to you

  ➔ 現在形と'be'動詞と'addicted to' の表現

  ➔ '依存や中毒の現在の状態を表す。

• Quiero que te dejes querer

  ➔ 願望を表す接続法の節を含む

  ➔ その人が愛されることを許すことを望む表現。

• Es tu cara de niño

  ➔ 'de'を使った属性表現

  ➔ 顔の特徴であり、子供らしさを表す表現。

• Con esa veta verdosa

  ➔ 'con'を使った属性の表現

  ➔ 緑色の筋または血管を持つことを示す視覚的な特徴。

• Lo logró tu mirada

  ➔ 過去形の'logró'を使って「達成する」を意味し、直接目的語を伴う

  ➔ 'logró'は過去形で、何かを達成したことを表し、'tu mirada'は直接目的語。

• Son tus ojos marrones

  ➔ 'son'（être動詞）の現在形を使った特徴の説明

  ➔ 目が茶色であることを表現し、外見を説明。

• Por el puro placer de flotar

  ➔ 'por'を使った目的や理由の表現

  ➔ 浮かぶ理由や目的を示し、「純粋な喜びのために」を意味する。

• Ya no puedo dormir ni comer

  ➔ 'ya no'を使ったこれ以上できないことの表現

  ➔ 感情的な苦痛で眠れないまたは食事できないことを表現。