Spectateur – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black M
• アルバム: Les yeux plus gros que le monde

歌詞と翻訳

[日本語]

俺は俺の道を歩んだ、なあ

口数は少ない方だ

座って、ただ見てる

俺は俺の道を歩んだ、なあ

口数は少ない方だ

座って、ただ見てる

俺は俺の道を歩んだ、なあ

口数は少ない方だ

座って、ただ見てる

俺は俺の道を歩んだ、なあ

口数は少ない方だ

座って、ただ見てる

もうすぐ世界が終わるのに、誰も気にしない

みんな恋に夢中、サッカーの試合みたいに

助かる奴もいるだろうが、俺には分からん

罪深すぎる、危ない、すぐに道を外れる

俺の過去話でも聞きたいか、呪われた日々を

悪魔だけが拍手喝采する、ただの観客

いや、文句は言えない、口座はパンパンだ

知識は武器、全てを撃ち抜く

でも人生はラップじゃない、ラップで人生を語っても

世界は速すぎる、ついていくのが辛い

若い連中はイカれてる、撃ち合ってばかり

警官どもは、それを楽しんでる

女たちは、いつも見てる

自己破壊、悲しみに暮れる女たちを

着飾って、男に媚びる

なあ、みんな冷蔵庫を満たすためなら何でもする

言っとくけど、俺は

ゴア映画の観客、続きが怖い

観客、人生は短すぎる、できるならやり直したい

ゴア映画の観客、続きが怖い

短すぎる人生の観客

母さんは朝早くから働き、敵は俺を試す

仲間内では、傷つけ合ってる

常にダモクレスの剣が頭上にある

争いは絶えない、心の平和のために

母さんは朝早くから働き、敵は俺を試す

仲間内では、傷つけ合ってる

常にダモクレスの剣が頭上にある

争いは絶えない、心の平和のために

滅びゆく世界の観客

平和は派遣契約を結んだ

聖人になるのは困難、安らぎを求めるのは長い旅

連中の議論の証人、俺たちは無知だと言われる

友よ、来て、見て、打ち負かされた

みんなトラウマになるような光景を見てきた

凍える冬の夜、地下鉄は悲しい

涙が溢れる、自動的に

季節のせいか、それとも不況のせいか

汚れて酒臭い男を見た

独りぼっち、息子はもう支えてくれない

かつて強く厳しかった妻の孤独を見た

疲れた観客、争いすぎた

もう慣れてしまった、目を閉じる方がマシだ

言っとくけど、俺は

ゴア映画の観客、続きが怖い

観客、人生は短すぎる、できるならやり直したい

ゴア映画の観客、続きが怖い

短すぎる人生の観客

母さんは朝早くから働き、敵は俺を試す

仲間内では、傷つけ合ってる

常にダモクレスの剣が頭上にある

争いは絶えない、心の平和のために

母さんは朝早くから働き、敵は俺を試す

仲間内では、傷つけ合ってる

常にダモクレスの剣が頭上にある

争いは絶えない、心の平和のために

俺が見たものは

若い連中が迷子になるだろうと教えてくれた（迷子になる）

悪は広がり続け、根を張る（根を張る）

たぶん、つらく、臆病だ

俺たちは迷子になってる、臆病になってる

母さんは朝早くから働き、敵は俺を試す

仲間内では、傷つけ合ってる

常にダモクレスの剣が頭上にある

争いは絶えない、心の平和のために

母さんは朝早くから働き、敵は俺を試す

仲間内では、傷つけ合ってる

常にダモクレスの剣が頭上にある

争いは絶えない、心の平和のために

俺は俺の道を歩んだ、なあ

口数は少ない方だ

座って、ただ見てる

俺は俺の道を歩んだ、なあ

口数は少ない方だ

座って、ただ見てる

俺は俺の道を歩んだ、なあ

口数は少ない方だ

座って、ただ見てる

俺は俺の道を歩んだ、なあ

口数は少ない方だ

座って、ただ見てる

...

[フランス語]

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

C'est bientôt la fin du monde, mais le monde s'en fout

Le monde, lui, veut faire des loves, et autant qu'dans l'foot

Certains seront sûrement sauvés, mais, moi, j'sais as-p'

Trop d'péchés exposés, wah, rien qu'j'dérape

Tu veux que j'te raconte ma story, ces moments maudits

Où le Sheitan est le seul spectateur qui applaudit

Eh bah non, j'peux pas m'plaindre, mon compte: il est blindé

Mon savoir est une arme qui ne cesse de tout flinguer

Mais, la vie, c'est pas l'rap, même si je rappe ma vie

Un mal fou à être présent parce que le monde va vite

Les petits re-frés sont timbrés, ne cessent de s'flinguer

Les commissaires prennent un plaisir à les épingler

Et, quant à nos sistas, rien qu'on assiste à

Des auto-destructions, des femmes tristes

Pimpées, bimbos, pour séduire les gringos

Akhi, les gens sont prêts à tout pour remplir le frigo

Je te dis que je suis

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Spectateur, la vie est trop courte, si j'pouvais réellement, j'la referais

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Spectateur d'une vie trop courte

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Spectateur d'un monde en péril

Où la paix a signé un contrat d'intérim

Où devenir un homme saint c'est J'ai cherché la tranquilité put que c'est un périple

Témoin de leurs débats, ils nous trouvent incultes

Khouya je suis venu j'ai vu j'ai été vaincu

On a tous vu des choses qui traumatisent

Les soirs d'hiver glacial j'peux dire que le métro m'attriste

Dès fois les larmes coulent, c'est automatique

C'est peut-être la saison, ou alors c'est trop la crise

J'ai vu cet homme seul, sale qui pue la tise

Seul, sous XXX y'a plus son fils qui le soutient

J'ai vu la solitude de sa femme qui jadis était un leader fort et dur

Spectateur fatigué, on s'est trop tiré les cheveux

Donc à force on encaisse on préfère fermer les yeux

Je te dis que je suis

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Spectateur, la vie est trop courte, si j'pouvais réellement, j'la referais

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Spectateur d'une vie trop courte

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

C'que j'ai vu

M'a démontré qu'les p'tits frères seront perdus (sont perdus)

J'ai vu qu'le mal se propageait puis perdure (perdure)

P'tetre dur et lâche

Je vois qu'on est perdus, perdus et lâches

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

主要な語彙

語彙	意味
spectateur /spek.tɑ.tœʁ/ B2	noun - 観客
filme /film/ B2	noun - 映画
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 戦争
paix /pɛ/ B2	noun - 平和
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
pauvre /povʁ/ B1	adjective - 貧しい
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢
difficulté /difik.tɛ.te/ B2	noun - 困難
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間、天気
vie /vi/ A2	noun - 人生
maman /maman/ A1	noun - 母親
testent /tɛst/ B2	verb - 試す
détruire /dɛtʁɥiʁ/ B2	verb - 破壊する

主要な文法構造

• J'ai fait mon bout d'chemin, baba

  ➔ 現在完了形（J'ai fait）を用いて、最近完了した行為を表す。

  ➔ 「J'ai fait」は動詞「faire」の**現在完了形**であり、「〜した」ことを示す。

• J'suis peu bavard

  ➔ 'J'suis'は 'je suis' の縮約形で、「私は〜です」を表し、状態や特性を示す。

  ➔ 'J'suis'は 'je suis' の縮約形で、「私は〜です」の状態や特徴を示す。

• Et puis j'observe

  ➔ 現在形の 'j'observe' を使って、進行中または習慣的な行動を表す。

  ➔ 'j'observe'は**現在形**であり、進行中または習慣的な行為を表す。

• Le monde s'en fout

  ➔ 反身動詞 's'en fout' は「気にしない」「気に留めない」を意味する表現である。

  ➔ 「s'en fout」は**反身の慣用表現**で、「まったく気にしない」ことを意味する。

• Trop d'péchés exposés

  ➔ 'trop de'は名詞とともに使われ、過剰を表す表現。

  ➔ 'trop de'は**量の表現**で、過剰を意味する。

• Parce que maman se lève tôt

  ➔ 'Parce que'は因果関係を表す従属節を導入する接続詞。

  ➔ 'Parce que'は原因や理由を示す従属節を導入する**接続詞**。

• Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

  ➔ 「l'épée de Damoclès」は、差し迫った危険を象徴する慣用表現。

  ➔ 'l'épée de Damoclès'は、常に危険が差し迫っている状態を表す**慣用表現**。