Cesar – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black M, GIMS
• アルバム: Alpha Part 1

歌詞と翻訳

[日本語]

イエレ、イエレ

...

流行に合わせて首を動かせるか、流行に合わせて

私たちのスタイルで首を動かせるか

流行に合わせて首を動かせるか、流行に合わせて

私たちのスタイルで首を動かせるか

さあ、衝動、自然な衝動

君はチェーザレのように動く

止まらずに動け、動け

たとえ小道にいても

体を使って話せ

そしてチェーザレのように動け

止まらずに動け、動け

そしてチェーザレのように動け

さあ、みんなチェーザレのように動け

止まらずに動け、動け

みんなチェーザレのように動け

止まらずに動け、動け

イエレレママ、ええ、止まらずに

イエレレママ、ええ、止まらずに

イエレレママ、ええ、止まらずに

イエレレママ、ええ、みんなチェーザレのように動け

流行に合わせて首を動かせるか、流行に合わせて

私たちのスタイルで首を動かせるか

流行に合わせて首を動かせるか、流行に合わせて

私たちのスタイルで首を動かせるか

一歩間違えたら終わりだ（間違い）

罵りたいけど、しない方がいい（しない方がいい）

その中で一番が突然失敗した

そう、音楽は「ビダ・ロカ」じゃない（ロカ）

さあ、機会があれば教えてあげる（おう）

入るなら俺の名前を言って（ああ）

彼女は私を求めている、ブルジョワになりたいから

よくやった、ミクト、彼女は勇気がある（勇気）

何をしてもマイリングのために（マイリングのために）

家賃を払うのが大変だ（家賃を払うのが大変だ）

国家の指導者のように賄賂を渡す

あるいはアリ・ブマイエのように強く叩く（ブマイエ）

チェーザレが小道でチームを組んで（おう）

気をつけて、仲間に知らせて（ああ）

私の心は正しい、狂った仲間しかいない

でも、別れの前に最後まで戦う

さあ、みんなチェーザレのように動け

止まらずに動け、動け

みんなチェーザレのように動け

止まらずに動け、動け

イエレレママ、ええ、止まらずに

イエレレママ、ええ、止まらずに

イエレレママ、ええ、止まらずに

イエレレママ、ええ、みんなチェーザレのように動け

流行に合わせて首を動かせるか、流行に合わせて

私たちのスタイルで首を動かせるか

流行に合わせて首を動かせるか、流行に合わせて

私たちのスタイルで首を動かせるか

宮殿でも筋肉痛がある、でも歌うのを妨げない

アルバニア人に聞いてみて、彼らのためにジャワ語で歌う

宮殿から電話が来た、でもそれは召使いじゃなかった

そして、彼女は君を魅了する、見つめるのをやめて

彼女は止まらずに動き、チェーザレのように動く

止まらずに動け、小道でも

(ワラノ ビッグ ブラック)

さあ、みんなチェーザレのように動け

...

止まらずに動け、動け

みんなチェーザレのように動け

止まらずに動け、動け

イエレレママ、ええ、止まらずに

イエレレママ、ええ、止まらずに

イエレレママ、ええ、止まらずに

イエレレママ、ええ、みんなチェーザレのように動け

ワラノ、ビッグ ブラック、ハン ハン

ビッグ ブラック、ワラノ、ハン ハン

ワラノ、ビッグ ブラック、ハン ハン

ビッグ ブラック、ワラノ、ハン ハン

ワラノ、ビッグ ブラック、ハン ハン

ビッグ ブラック、ワラノ、ハン ハン

イェー

...

[フランス語]

Yélé, yélé

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Allez pulsion, pulsion spontanée

Tu bouges comme Cesare

Bouger, bouger sans arrêt

Même si t'es dans une petite allée

Utilise ton corps pour parler

Et bouge comme Cesare

Et bouger, bouger sans arrêt

Et bouge comme Cesare

Allez, bougez tous comme Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Bougez tous comme Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

T'es mort si tu fais juste un faux pas (faux pas)

J'veux les insulter mais faut pas (faut pas)

Le meilleur d'entre eux soudain floppa

Oui la musique c'est pas la vida loca (loca)

Passe, on va t'apprendre à l'occas' (ouh)

Si tu veux rentrer dis mon blaze (ah)

Elle m'veut car elle veut finir bourgeoise

Bravo la michto', oui elle a du courage (courage)

Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour mailler (pour mailler)

J'ai du mal à payer tout l'loyer (tout l'loyer)

Faire comme les chefs d'État soudoyer

Ou venir frapper fort comme Ali Boumayé (Boumayé)

Cesare en équipe dans l'allée (ouh)

Sois prudent, préviens tous tes alliés (ah)

Mon cœur a raison, y a qu'des fous alliés

Mais j'me battrais jusqu'au bout avant mes adieux

Allez, bougez tous comme Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Bougez tous comme Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

J'ai des courbatures même dans l'palais, ça m'empêche pas d'chanter

Va demander aux Albanais, pour eux je chante en javanais

J'ai reçu un appel du palais et c'était pas l'valet

Et la tisse-mé va t'ensorceler, arrête de regarder

Elle gigote, gigote sans arrêt, elle bouge comme Cesare

Bouger, bouger sans arrêt même dans la petite allée

(Warano Big Black)

Allez, bougez tous comme Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Bougez tous comme Cesare

Bougez, bouger sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
bouger /bu.ʒe/ A2	verb - 動く、揺れる
mode /mod/ A2	noun - 方法、様式
pulsion /pyl.sjɔ̃/ B1	noun - 衝動
cesare /ˌtse.zaʁ/ B2	proper noun - チェーザレ (人名)
allée /a.le/ A2	noun - 小道、路地
insulter /ɛ̃s(ul)te/ B2	verb - 侮辱する
floppa /flɔ.pa/ B1	verb - 失敗する
musique /my.zik/ A1	noun - 音楽
soudoyer /su.dwa.je/ C1	verb - 買収する
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - 勇気
fou /fu/ B1	adjective - 狂っている

主要な文法構造

• Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

  ➔ 「savoir + 動詞の原形」を使った疑問文で、能力について尋ねる

  ➔ 'Savez-vous' はフランス語で「知っていますか」「できるのですか」を丁寧に尋ねる表現です。

• Tu bouges comme Cesare

  ➔ 'comme' を使った比喩表現で、動きをCesareに例えている

  ➔ 'comme'はフランス語で「like」や「as」など比較を表す言葉です。

• Même si t'es dans une petite allée

  ➔ 'si' は条件文で「もしも」や「たとえ～でも」を表す表現で、従属節は現在形

  ➔ 'si'はフランス語で「もしも」や「たとえ～でも」を意味し、この場合は譲歩を示すために使われている。

• J'ai reçu un appel du palais et c'était pas l'valet

  ➔ 過去の出来事を表すために「passé composé」(「J'ai reçu」)を使用

  ➔ 「J'ai reçu」は動詞「recevoir」の過去形（passé composé）で、「私は受け取った」という意味

• Elle gigote, gigote sans arrêt, elle bouge comme Cesare

  ➔ 強調のために繰り返し; 'sans arrêt'は「止まらずに」を意味する表現

  ➔ 'sans arrêt'は「止まらずに、絶え間なく」を意味し、継続的な行動を強調します。