CONTACT – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS

歌詞と翻訳

[日本語]

最強のビート

コンタクト、コンタクト

コネクション、マジでコネだらけ、失敗はありえない

ル・ブルジェから飛び立つ、奴らはシャルル・ド・ゴールで俺を待つ

サングラス、イケてるだろ、陰口は罪だぜ

ヴァン・ダムの時代からいる、DVDプレイヤーの時代からな

見てるフリしてる、女はすぐに警察沙汰の匂いがする

飲みすぎは最悪、ラゲルタみたいな女が必要だ

100年もドアを叩いてる、クソ野郎どもに無視されて

ドアは嫌いだ、テレポートする、全ての道はエレボールに通ず

良い女なら一緒になる、マキャベリみたいに現実的だ

洞窟に逃げ込んだ、そこにいる男たちを見て

悪い仕事はない、足元には金と石油

墓場に行く前に、服従した方が身のためだ

ニヤリと笑う、招待されるために努力してるのを見た、カードは使い放題だからな

昔のワラだ、撃つなよ、壊したらお前が直せ

93区じゃ物乞いする、全能の神がお前を止めるだろう

この世界じゃ、プロになった

死神がドアを通り過ぎる、何を持っていくのかまだ知らないが、パスカル・プラウドを支持してると思う

ブツは隠れ家で、時々地元の店に

クレイジーな人生を送る、クレイジーな女を外すのを忘れずに

出発の準備、振り返って言うのは、タダで悪魔がいるってこと

ただ一人のウラジーミル・プーチンのために

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

考えると気が狂う

いつも子供の頃を思い出してる

どうでもいい人たちを見てる

彼らは無関心しか値しない

考えると気が狂う

いつも子供の頃を思い出してる

どうでもいい人たちを見てる

彼らは無関心しか値しない

考えると気が狂う

子供の頃を思い出す

どうでもいい人たち

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

...

[フランス語]

Maximum Beats

Contact, contact

Contact, ouais, j'ai v'la les contacts, y a zéro point sur l'mis-per

J'tis-sor du Bourget, ces cons m'attendent à CDG

Lunettes noires, assez BG, parler derrière, c'est pêché

J'suis là d'puis JCVD, depuis le lecteur DVD

J'fais semblant d'la regarder, les meufs ça sent trop la garde à v'

Un verre de trop, c'est la cata', il m'faut une femme comme Lagertha

Cent ans qu'ça tape à la porte, ignoré par ces fils de porcs

J'aime pas les portes, j'me téléporte, tous les chemins mènent à Erebor

Si elle est bien, j'me maque avec, réaliste comme Machiavel

J'ai fui dans ma caverne quand j'ai vu tous les mecs qu'y avait

Y a pas d'sot métier, or et pétrole sous mes pieds

C'est mieux qu'vous vous soumettiez avant l'entrée au cimetière

Sourire en coin, car j'ai vu qu'elle y mettait du sien pour être invitée vu qu'la carte est illimitée

C'est l'vieux Wara', ne tirez pas, si tu casses, c'est toi tu répares

Dans l'93 ça quette-ra, c'est l'Tout-Puissant qui t'arrêtera

Dans l'domaine, j'suis passé pro'

La faucheuse qui passe la porte, j'sais toujours pas c'qu'elle prend, mais j'crois qu'elle cautionne Pascal Praud

Le produit dans la boca, passe au local à l'occas'

Tu mènes vida loca, n'oublie pas d'enlever ta loca'

J'm'apprête à partir, j'me retournerai juste pour dire qu'y a v'la l'de-mon pour tchi

Juste pour un Vladimir Poutine

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

Folie quand j'y pense

Toujours à ressasser mon enfance

À regarder des gens sans importance

Ils ne méritent que l'indifférence

C'est d'la folie quand j'y pense

Toujours à ressasser mon enfance

À regarder des gens sans importance

Ils ne méritent que l'indifférence

C'est d'la folie quand j'y pense

Ressasser mon enfance

Des gens sans importance

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

主要な語彙

語彙	意味
contact /ˈkɒntækt/ A2	noun - 接触
point /pɔɪnt/ A1	noun - 点
cons /kɒnz/ B2	noun - 詐欺師の複数形
pêché /peʃe/ B2	noun - 罪
lecteur /lɛktœʁ/ B1	noun - 読者、プレーヤー
meufs /mœf/ B2	noun - 女の子 (スラング)
verre /vɛʁ/ A1	noun - ガラス
femme /fam/ A1	noun - 女性
porte /pɔʁt/ A1	noun - ドア
chemins /ʃəmɛ̃/ A2	noun - 道
caverne /kavɛʁn/ B2	noun - 洞窟
métier /metje/ A2	noun - 職業
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
carte /kaʁt/ A1	noun - カード
domaine /dɔmɛn/ B1	noun - 分野、領域
folie /fɔli/ B1	noun - 狂気、愚かさ
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ A2	noun - 幼少期
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人々
importance /ɛ̃pɔʁtɑ̃s/ B1	noun - 重要性

主要な文法構造

• Contact, ouais, j'ai v'la les contacts, y a zéro point sur l'mis-per

  ➔ 非公式な省略形: 'v'la' (voilà)

  ➔ 'v'la' は 'voilà' の口語的な省略形で、「ある」または「ここにあります」という意味です。連絡先の豊富さを強調しています。

• J'tis-sor du Bourget, ces cons m'attendent à CDG

  ➔ 現在形: 現在または差し迫った行為を表現する

  ➔ 動詞 “j'tis-sor” (おそらく「私は出発する」という意味のスラング) が現在形で使用されており、現在またはごく近い将来に行われる行為を示しています。緊急性を作り出します。

• Parler derrière, c'est pêché

  ➔ 非人称構文: 'c'est' + 形容詞/名詞

  ➔ 'C'est pêché' は、非人称の 'c'est' の後に名詞 'pêché' (罪) が続きます。これは、陰口を言うことが間違っているという一般的な真実または道徳的判断を強調しています。

• J'suis là d'puis JCVD, depuis le lecteur DVD

  ➔ 前置詞 'depuis' は、時間の開始点を示します。

  ➔ 'Depuis' は「〜以来」または「〜から」を意味するために使用されます。繰り返しは、話者がどれだけ長く存在しているか、または関連性があるかを強調しています (「JCVD」 - ジャン=クロード・ヴァン・ダム時代、「DVD プレーヤー」時代)。

• Un verre de trop, c'est la cata', il m'faut une femme comme Lagertha

  ➔ 省略: 簡潔さとインパクトのために単語を省略する (Un verre de trop (c'est) c'est la cata)

  ➔ このフレーズは '(Un) verre de trop, c'est la catastrophe' を意味しますが、より会話的でパンチの効いた表現にするために最初の 'c'est' を省略しています。また、'il me faut' (私には必要です) を使用して、要件または欲求を表現しています。

• Si elle est bien, j'me maque avec, réaliste comme Machiavel

  ➔ 条件文 (タイプ 1/現実的な条件): 'Si' + 現在形、未来形/命令形。

  ➔ これは一般的な条件構造を使用しています: もし [条件] ならば、[結果]。 'Si elle est bien' (彼女が良いならば)、'j'me maque avec' (彼女と付き合います)。 これは起こりうる結果を意味します。

• Y a pas d'sot métier, or et pétrole sous mes pieds

  ➔ 存在する 'Y a' (Il y a): 非人称の 'There is/are'

  ➔ 'Y a pas d'sot métier' は 'Il n'y a pas de sot métier' の短縮版で、「愚かな仕事などない」という意味です。 'Y a' は 'il y a' の短縮形として機能し、存在を示します。この文は、彼のスキル/努力が貴重な報酬（「金と油」）をもたらすことを意味します。

• C'est mieux qu'vous vous soumettiez avant l'entrée au cimetière

  ➔ 接続法 (Subjonctif): 'que' + 接続法の動詞 (vous vous soumettiez)

  ➔ フレーズ 'C'est mieux que' は、主観または意見を意味します。これにより、推奨または必要性を表しますが、確実性ではない接続法 ('vous vous soumettiez') の使用がトリガーされます。