CIEL – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ciel (ciel), ciel (ciel), ciel, ciel

空 (空)、空 (空)、空、空

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

空、魔法使いだって言ってなかったじゃん

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

何か企んでても驚かないよ

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

悪夢を見た、無一文だったんだ

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

緑のフェラーリで視力を取り戻した

Elle est tombée du ciel (ciel)

彼女は空から降ってきた (空)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

そう、彼女は魔法使い (使い)

Elle est tombée du ciel (ciel)

彼女は空から降ってきた (空)

Oh oui (oh oui)

ああ、そうだ (ああ、そうだ)

Tu lui dis que tu l'aimes, mais c'est pour de faux

愛してるって言うけど、嘘っぱちだろ

T'as envie de changer le cours des choses

流れを変えたいんだ

T'as suivi ton âme au fin fond d'la fosse

魂の奥底まで付き従ったんだ

Aujourd'hui t'as vu ton plus grand défaut

今日、最大の欠点に気づいた

C'est-à-dire que la vie n'est pas comme tu crois

つまり、人生は思ってるほどじゃないってこと

Ça veut dire que tout n'est qu'une question de choix

つまり、全ては選択の問題だってこと

C'est fini, mais je garde les plus belles images

終わったけど、一番美しい思い出は残ってる

Va leur dire que c'était une belle histoire

彼女は素晴らしい物語だったって伝えてくれ

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

空、魔法使いだって言ってなかったじゃん

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

何か企んでても驚かないよ

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

悪夢を見た、無一文だったんだ

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

緑のフェラーリで視力を取り戻した

Elle est tombée du ciel (ciel)

彼女は空から降ってきた (空)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

そう、彼女は魔法使い (使い)

Elle est tombée du ciel (ciel)

彼女は空から降ってきた (空)

Oh oui (oh oui)

ああ、そうだ (ああ、そうだ)

Tu me suis partout et même dans mes galères

どこまでも、辛い時もついてくる

J't'ai menti le jour où on regardait la mer

海を見てた日に嘘をついた

Y'a plus rien à faire vu les bouts de verre

もう手遅れだ、ガラスの破片のせいで

Hanté par les doutes et la peur de te perdre

疑念と、君を失う恐怖に怯えてる

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

空、魔法使いだって言ってなかったじゃん

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

何か企んでても驚かないよ

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

悪夢を見た、無一文だったんだ

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

緑のフェラーリで視力を取り戻した

Elle est tombée du ciel (ciel)

彼女は空から降ってきた (空)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

そう、彼女は魔法使い (使い)

Elle est tombée du ciel (ciel)

彼女は空から降ってきた (空)

Oh oui (oh oui)

ああ、そうだ (ああ、そうだ)

Oh, elle est tombée du ciel

ああ、彼女は空から降ってきた

Oh oui, c'est une magicienne

ああ、そう、彼女は魔法使い

Oh, elle est tombée du ciel

ああ、彼女は空から降ってきた

Oh oui, c'est une magicienne

ああ、そう、彼女は魔法使い

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
magicienne /maʒisjɛn/ B1	noun - 手品師 (女性)
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - 悪夢
vue /vy/ A2	noun - 視力、景色
vert /vɛʁ/ A1	adjective - 緑
faux /fo/ B1	adjective - 偽の
âme /ɑm/ B1	noun - 魂
fond /fɔ̃/ A2	noun - 底、奥
fosse /fɔs/ B2	noun - 穴、溝
défaut /de.fo/ B1	noun - 欠点
vie /vi/ A1	noun - 命
images /i.maʒ/ A2	noun - イメージ
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 物語
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 苦難
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
verre /vɛʁ/ A2	noun - ガラス
doutes /dut/ B1	noun - 疑い
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失う