Belle – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, DADJU, SLIMANE
• アルバム: LES VESTIGES DU FLEAU

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Belle

ベル

C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

彼女のために作られたような言葉

Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel

彼女が踊り、体をさらけ出すとき

Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler

鳥が翼を広げ飛び立つように

Alors je sens l'Enfer s'ouvrir sous mes pieds

足元に地獄が開くのを感じる

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

彼女のジプシーのドレスに目を奪われた

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

今更ノートルダムに祈って何になる？

Quel

一体

Est celui qui lui jettera la première pierre?

誰が彼女に最初の石を投げるのか？

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

そんな奴は生きる価値などない

Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

おお、ルシファーよ、一度だけでいいから

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

エスメラルダの髪に指を絡ませてみたい

...

...

Belle

ベル

Est-ce le diable qui s'est incarné en elle

悪魔が彼女に姿を変えたのか

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?

永遠の神から目をそらすために？

Qui a mis dans mon être ce désir charnel

誰が僕の心にこの肉欲を植え付けた？

Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?

天国を見上げさせないために？

Elle porte en elle le péché originel

彼女は原罪を抱えている

La désirer fait-il de moi un criminel?

彼女を欲することは罪になるのか？

Celle

あの

Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien

娼婦だと思われていた、取るに足らない女が

Semble soudain porter la croix du genre humain

突然、人類の十字架を背負っているように見える

Ô Notre-Dame, ô laisse-moi rien qu'une fois

おおノートルダムよ、一度だけでいいから

Pousser la porte du jardin d'Esméralda

エスメラルダの庭の扉を開けさせてくれ

...

...

Belle

ベル

Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

その大きな黒い瞳に魅せられるけれど

La demoiselle serait-elle encore pucelle?

彼女はまだ処女なのだろうか？

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles

彼女の動きは、山も海も素晴らしい景色を見せてくれる

Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

虹色のペチコートの下に

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle

愛しい人よ、祭壇に導く前に不実を許してくれ

Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel

一体

Quel

誰が彼女から目をそらすだろうか？

Est l'homme qui détournerait son regard d'elle

塩の像に変えられるのを恐れて

Sous peine d'être changé en statue de sel?

おお、フルール・ド・リス、信仰の人でありたい

Ô Fleur-de-Lys, j'aimerais être homme de foi

エスメラルダの愛の花を摘みに行こう

J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

...

...

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

彼女のジプシーのドレスに目を奪われた

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

今更ノートルダムに祈って何になる？

Quel

一体

Est celui qui lui jettera la première pierre

誰が彼女に最初の石を投げるのか？

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

そんな奴は生きる価値などない

Ô, ô-ô-ô, laisse-moi rien qu'une fois

おお、おお-おお-おお、一度だけでいいから

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

エスメラルダの髪に指を絡ませてみたい

...

...

Esméralda

エスメラルダ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
danse /dɑ̃s/ B1	noun - 音楽に合わせてリズミカルに動くこと
corps /kɔʁ/ A2	noun - 人間の身体
aile /ɛl/ B1	noun - 鳥や昆虫の翼
pierre /pjɛʁ/ B2	noun - 石または岩
fille /fij/ A1	noun - 少女
éternel /etɛʁnɛl/ B2	adjective - 永遠の
désir /deziʁ/ B2	noun - 欲望,願望
péché /peʃe/ B2	noun - 罪
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
on /ɔ̃/ A1	pronoun - 人々、一般に
l'Autel /l‿otɛl/ B2	noun - 祭壇

主要な文法構造

• C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

  ➔ 受動態の使用。

  ➔ フレーズ「qu'on dirait」は受動的な構文を示し、「人が言うであろう」という意味です。

• À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

  ➔ 修辞的な質問の使用。

  ➔ 「À quoi me sert encore」という質問は、話者の絶望感と目的の疑問を強調しています。

• Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

  ➔ 直接的な呼びかけの使用。

  ➔ 「Ô Lucifer」というフレーズはキャラクターに直接呼びかけ、ドラマチックな効果を生み出します。

• La désirer fait-il de moi un criminel?

  ➔ 質問における倒置。

  ➔ 「fait-il」という構造は倒置を示し、正式な質問で一般的です。

• Quel est celui qui lui jettera la première pierre?

  ➔ 関係節の使用。

  ➔ 「celui qui」というフレーズは関係節を導入し、「その人」についての詳細を提供します。

• Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

  ➔ 分詞句の使用。

  ➔ 「qui vous ensorcellent」というフレーズは、彼女の目についての詳細を追加する分詞句です。

• J'aimerais être homme de foi

  ➔ 条件法の使用。

  ➔ 「J'aimerais」というフレーズは、願望を表現するために条件法を使用しています。