APPELLE TA COPINE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS

歌詞と翻訳

[日本語]

ブーン、チャチャチャ、チャチャチャ

ブーン、チャチャチャ、チャチャチャ

ブーン、チャチャチャ、チャチャチャ

ブーン、チャチャチャ、チャチャチャ（最強ビート）

カーディオが必要だ、血が騒ぐ

熱くなったときに決断しちゃだめ

Warano, ボンネットの下に何かあるぜ

指輪持ってる、オーオー

友達呼んで、チルするためだって言って

魅惑的な美しさ、挨拶代わりにキスしちゃう

君の書類、一番上に置いたよ

街をぶらつく、魅惑的な美しさ

友達呼んで、チルするためだって言って

魅惑的な美しさ、挨拶代わりにキスしちゃう

君の書類、一番上に置いたよ

街をぶらつく、魅惑的な美しさ

ターゲットをロックオン、君はリストに載ってた

またしても、差別主義者を踊らせる曲

今夜は自由だ、ほら、敵役の登場だ

フェラーリ・ピスタで(ピスタ、ピスタ)

友達呼んで、チルするためだって言って

魅惑的な美しさ、挨拶代わりにキスしちゃう

君の書類、一番上に置いたよ

街をぶらつく、魅惑的な美しさ

友達呼んで、チルするためだって言って

魅惑的な美しさ、挨拶代わりにキスしちゃう

君の書類、一番上に置いたよ

街をぶらつく、魅惑的な美しさ

心配しないで、取引しよう

チームのために何ができるか見せて

君の美しさは、つけまつげがあってもなくても魅力的

若いお嬢さん、いつ契約する？

ワン、ツー、ワン、ツー、ターゲットを捉えたみたい

ど真ん中だ

ブーン、チャチャチャ、チャチャチャ（ああ、ああ）

ブーン、チャチャチャ、チャチャチャ（うーん、うーん）

ブーン、チャチャチャ、チャチャチャ（ああ、ああ）

ブーン、チャチャチャ（ああ、ああ、ああ）

ブーン、チャチャチャ、チャチャチャ（ああ、ああ）

ブーン、チャチャチャ、チャチャチャ（ああ、ああ）

ブーン、チャチャチャ、チャチャチャ（ああ、ああ）

ブーン、チャチャチャ、チャチャチャ（ああ、ああ、ああ）

友達呼んで、チルするためだって言って

魅惑的な美しさ、挨拶代わりにキスしちゃう

君の書類、一番上に置いたよ

街をぶらつく、魅惑的な美しさ

友達呼んで、チルするためだって言って

魅惑的な美しさ、挨拶代わりにキスしちゃう

君の書類、一番上に置いたよ

街をぶらつく、魅惑的な美しさ

友達呼んで（ああ、ああ）、チルするためだって言って

魅惑的な美しさ（オー、オー、オー）、挨拶代わりにキスしちゃう（オー、オー、オー）

君の書類、一番上に置いたよ（オー、オー）

街をぶらつく、魅惑的な美しさ

...

[フランス語]

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (Maximum Beats)

Il faut du cardio, le sang chaud

Ne pas prendre de décision à chaud

Warano, y en a sous l'capot

J'ai l'anneau, oh-oh

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Je verrouille la cible, t'étais sur la liste

Encore un son qui fait danser les racistes

Ce soir, je suis libre, v'là l'antagoniste

Dans l'Ferrari Pista (Pista, Pista)

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Te fais pas de bille, on va faire un deal

Montre-moi c'que t'es prête à faire pour la team

Ta beauté fascine avec ou sans faux cils

La jeune impatiente, dis-moi c'est quand qu'on signe?

Un, deux, un, deux, j'crois qu'on a touché la cible

En plein dans le mille

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (mmh, mmh)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha (ah, ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah, ah)

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine (ah, ah), dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine (oh, oh, oh), j'vais gratter la bise (oh, oh, oh)

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile (oh, oh)

J'baraude dans la ville, beauté assassine

主要な語彙

語彙	意味
cardio /kar.di.o/ B1	noun - 心臓血管運動
sang chaud /sɑ̃ ʃo/ B2	phrase - 気性が荒い
capot /ka.pɔt/ C2	noun - 車のボンネット
anneau /a.no/ B2	noun - 指輪
chill /tʃɪl/ A2	verb / noun - リラックスする
fascine /fa.si.n/ C1	verb - 魅了する
signer /si.ɲe/ B2	verb - 署名する
touché /tu.ʃe/ C2	interjection - お見事
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - より良い
vivre /vi.vʁ/ B2	verb - 生きる
piste /pist/ A2	noun - トラック
dans /dɑ̃/ A1	preposition - の中に
ville /vil/ A1	noun - 都市

主要な文法構造

• Il faut du cardio, le sang chaud

  ➔ Il faut + 動詞の原形 (必要性や義務)

  ➔ 何かをしなければならない必要性を表す表現。

• Ne pas prendre de décision à chaud

  ➔ Ne pas + 動詞の原形 (動作の否定)

  ➔ 何かをしないことを表す否定形。

• J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

  ➔ J'ai + 過去分詞 (複合過去形)

  ➔ 'avoir'を助動詞として過去分詞と共に使い、複合過去を形成。

• On va faire un deal

  ➔ On va + 動詞の原形 (近い未来を表す'futur proche')

  ➔ 'aller'（行く）の現在形と動詞の原形を使って近い未来を表す。

• Te fais pas de bille, on va faire un deal

  ➔ Fais pas de + 名詞（禁止または否定）

  ➔ 'fais pas de' + 名詞の否定形で、禁じられていることや軽視を表す。

• Montre-moi c'que t'es prête à faire pour la team

  ➔ Montre + 私 + 何 + あなた + する準備ができているか (目的を表す関係節)

  ➔ 関係節を使って、その人が何をする準備ができているかを明示し、目的のために接続法を使う。