Le Pire – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

最悪なのは、人間の悪意ではない

...

...

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

他の人たちの沈黙、みんながためらっているふりをしていること

Et quand les enfants me demandent

そして子供たちが私に尋ねるとき

Pourquoi la mer est-elle salée?

なぜ海は塩辛いの？

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

私は答えなければならない、魚たちがあまりにも泣いたからだと

Eh eh eh eh

えええええ

Mais dis-moi ce qu'on a fait

でも、私たちが何をしたのか教えて

Eh eh eh eh

えええええ

Mais dis-moi ce qu'on a fait

でも、私たちが何をしたのか教えて

J'suis posé sur mon divan, j'regarde la télévision

ソファに座って、テレビを見ている

Explique-moi ce qu'il se passe, c'est comme si j'avais dix ans

何が起こっているのか説明して、まるで10歳のようだ

Assombrie est ma vision, pourtant le soleil est présent

私の視界は暗くなっている、でも太陽はそこにある

Les gens qui font la morale avec une veste en vison

毛皮のジャケットを着た人たちが道徳を語る

Ou p't-être simplement qu'on a perdu la raison

あるいは、単に私たちが理性を失っただけかもしれない

La vie, un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?

人生は滑りやすい地面、でも私たちはどんな世界に生きているのか？

Stop, et en effet, le mal est fait

ストップ、そして実際に悪は起こった

Mais stop, stop, stop, car en effet, le mal est fait

でもストップ、ストップ、ストップ、実際に悪は起こった

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

最悪なのは、人間の悪意ではない

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

他の人たちの沈黙、みんながためらっているふりをしていること

Et quand les enfants me demandent

そして子供たちが私に尋ねるとき

Pourquoi la mer est-elle salée?

なぜ海は塩辛いの？

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

私は答えなければならない、魚たちがあまりにも泣いたからだと

Eh eh eh eh

えええええ

Mais dis-moi ce qu'on a fait

でも、私たちが何をしたのか教えて

Eh eh eh eh

えええええ

Mais dis-moi ce qu'on a fait

でも、私たちが何をしたのか教えて

J'me rassois sur le divan, toujours la télévision

ソファに戻って、まだテレビを見ている

Obligé de plisser les yeux, rien à l'horizon

目を細めなければならない、地平線には何もない

J'vais raconter mes problèmes à des gens qui vivent dans l'aisance

裕福な人たちに自分の問題を話すつもりだ

Ils vont me prendre au sérieux que si je m'asperge d'essence

彼らは私がガソリンをかけるときだけ真剣に受け止めるだろう

Ou p't-être que, tout simplement, je n'intéresse pas grand-monde

あるいは、単に私があまり興味を持たれていないのかもしれない

J'suis p't-être une valeur marchande aux yeux de quelques passants

私は通りすがりの人々の目には価値のある存在かもしれない

Stop, et en effet, le mal est fait

ストップ、そして実際に悪は起こった

Mais stop, stop, stop, car en effet, le mal est fait

でもストップ、ストップ、ストップ、実際に悪は起こった

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

最悪なのは、人間の悪意ではない

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

他の人たちの沈黙、みんながためらっているふりをしていること

Et quand les enfants me demandent

そして子供たちが私に尋ねるとき

Pourquoi la mer est-elle salée?

なぜ海は塩辛いの？

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

私は答えなければならない、魚たちがあまりにも泣いたからだと

Eh eh eh eh

えええええ

Mais dis-moi ce qu'on a fait

でも、私たちが何をしたのか教えて

Eh eh eh eh

えええええ

Mais dis-moi ce qu'on a fait

でも、私たちが何をしたのか教えて

Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

最悪なのは、私たちが生きる時間を楽しめないこと

Le pire, c'est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive

最悪なのは、私たちに起こるすべてを認められないこと

Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

最悪なのは、私たちが生きる時間を楽しめないこと

Le pire, c'est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive

最悪なのは、私たちに起こるすべてを認められないこと

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

最悪なのは、人間の悪意ではない

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

他の人たちの沈黙、みんながためらっているふりをしていること

Et quand les enfants me demandent

そして子供たちが私に尋ねるとき

Pourquoi la mer est-elle salée?

なぜ海は塩辛いの？

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

私は答えなければならない、魚たちがあまりにも泣いたからだと

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

最悪なのは、人間の悪意ではない

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

他の人たちの沈黙、みんながためらっているふりをしていること

Et quand les enfants me demandent

そして子供たちが私に尋ねるとき

Pourquoi la mer est-elle salée?

なぜ海は塩辛いの？

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

私は答えなければならない、魚たちがあまりにも泣いたからだと

Eh eh eh eh

えええええ

Mais dis-moi ce qu'on a fait

でも、私たちが何をしたのか教えて

Eh eh eh eh

えええええ

Mais dis-moi ce qu'on a fait

でも、私たちが何をしたのか教えて

Eh eh eh eh

えええええ

Mais dis-moi ce qu'on a fait

でも、私たちが何をしたのか教えて

Eh eh eh eh

えええええ

Mais dis-moi ce qu'on a fait

でも、私たちが何をしたのか教えて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pire /piʁ/ A2	adjective - 最悪の
méchanceté /mɛʃɑ̃sete/ B2	noun - 悪意、邪悪
silence /silɑ̃s/ A2	noun - 沈黙
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供たち
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
salée /sale/ A2	adjective - 塩辛い
poissons /pwa.sɔ̃/ A2	noun - 魚たち
pleuré /pleʁe/ B2	verb - 泣いた
divan /divɑ̃/ A2	noun - ソファ
télévision /tɛlɛvizjɔ̃/ A1	noun - テレビ
question /kɛstjɔ̃/ A2	noun - 質問
vision /vjizjɔ̃/ B1	noun - 視覚
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - 太陽
morale /mɔʁal/ B2	noun - 士気、道徳
vie /vi/ A1	noun - 人生
terrain /tɛʁɛ̃/ B1	noun - 土地
mal /mal/ A2	noun - 悪,害

主要な文法構造

• Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

  ➔ 'c'est'を使って主題を定義または説明する。

  ➔ この行では、「c'est」が使われて、最悪なのは人間の悪意ではないことを強調しています。

• Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

  ➔ 追加情報を提供するための関係節の使用。

  ➔ 「qui font tous semblant d'hésiter」というフレーズは、「他人の沈黙」についての文脈を提供します。

• Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

  ➔ 間接話法における接続法の使用。

  ➔ 「que les poissons ont trop pleuré」というフレーズは接続法であり、事実ではないことを示しています。

• J'suis posé sur mon divan, j'regarde la télévision

  ➔ 話し言葉のフランス語での非公式な短縮形の使用。

  ➔ 「Je suis」の代わりに「J'suis」を使うのはカジュアルな会話では一般的です。

• La vie, un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?

  ➔ 考えを促すための修辞的質問の使用。

  ➔ 「dans quel monde nous vivons?」という質問は、聞き手に世界の状態を考えさせる挑戦です。

• Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

  ➔ 一般的な行動を表現するための不定詞の使用。

  ➔ 「profiter du temps」というフレーズは、時間を楽しむ行動を表現するために不定詞を使用しています。

• Mais dis-moi ce qu'on a fait

  ➔ 要求を伝えるための直接話法の使用。

  ➔ 「dis-moi」というフレーズは、情報を求める直接的な要求です。