COMÈTE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS

歌詞と翻訳

[日本語]

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

イ、イ、イ、イ、イ、イ、イ、イ、イ

アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー

何も約束できない

ある夜、彗星みたいに現れた

正直に言うよ

何かやらかしそう

お互いを知りたいんだ

付き合う前に (アン、アン、アン、アン、アン)

君が来るなんて思わなかった

肩を叩かれたんだ (アン、アン、アン、アン、アン)

そっぽを向いた時、君への関心を失った

君がそばにいる方が良い、何も言わなくても本音を言える

「愛してる」でも、君なしじゃ考えられない

任務帰りなんだ

君は色々聞くけど、君のためなら何でもするよ

時にはエゴ、時には運命

余計な一言もあるけど、後戻りはできない

何も約束できない

ある夜、彗星みたいに現れた

正直に言うよ

何かやらかしそう (やらかしそう)

お互いを知りたいんだ

付き合う前に (アン、アン、アン、アン、アン)

君が来るなんて思わなかった

肩を叩かれたんだ (アン、アン、アン、アン、アン)

そっぽを向いた時、君への関心を失った

彗星みたいに燃え盛る道を何キロも引き返した

まるで犯罪者みたいに現場に戻ってきた

あの家を覚えてる

7区、エッフェル塔が見える

食事を注文した

配達員にバレたんだ (アン、アン、アン、アン、アン)

君の心は繊細だって知ってる

気をつけるようにするよ

長い旅だ、旅なんだ

見えるもの全てを信じちゃいけない

だから後戻りはできない (ダメ、ダメ)

何も約束できない

ある夜、彗星みたいに現れた

正直に言うよ

何かやらかしそう (やらかしそう)

お互いを知りたいんだ

付き合う前に (アン、アン、アン、アン、アン)

君が来るなんて思わなかった

肩を叩かれたんだ (アン、アン、アン、アン、アン)

そっぽを向いた時、君への関心を失った

何も約束できない

ある夜、彗星みたいに現れた

正直に言うよ

何かやらかしそう

...

[フランス語]

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan, nan, nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'préfère quand t'es là, c'est vrai qu'j'me livre sans dire

"I love you", mais j'me vois pas sans toi

J'reviens d'une mission

Tu poses des questions, je serai là pour toi

Parfois, c'est de l'ego, parfois, c'est l'mektoub

Parfois, c'est l'mot de trop, mais pas de demi-tour

Nan, nan, nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre (à commettre)

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'ai fait machine arrière sur des kilomètres en feu comme la comète

J'suis revenu sur les lieux tout comme un criminel

J'me souviens d'la maison

Septième arrondissement, vue sur la Tour Eiffel

J'ai commandé à manger

Le livreur m'a cramé genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Je sais qu'ton petit cœur est fragile

J'essaierai d'faire attention

C'est un long voyage, un voyage

Où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

Donc pas de demi-tour (nan, nan)

Nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre (à commettre)

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre

主要な文法構造

• J'peux rien te promettre

  ➔ 否定を伴う現在形。

  ➔ "j'peux"は「私はできる」という意味で、「rien」（何も）によって否定され、できないことを示しています。

• J'ai déboulé un soir comme une comète

  ➔ 過去形（passé composé）。

  ➔ "j'ai"（私は持っている）と過去分詞の"déboulé"を使って、完了した行動を示しています。

• J'veux qu'on apprenne à s'connaître

  ➔ 接続法。

  ➔ "qu'on apprenne"は、願望を表現するために接続法を使用しています。

• C'est un long voyage, un voyage où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

  ➔ 非人称構文。

  ➔ "faut pas"は、必要性や義務を表現するための非人称的な方法です。

• J'suis revenu sur les lieux tout comme un criminel

  ➔ 比喩。

  ➔ "tout comme un criminel"は、話者の帰還を犯罪者のそれと比較するために比喩を使用しています。

• Je sais qu'ton petit cœur est fragile

  ➔ 直接話法と非公式な短縮形。

  ➔ "qu'ton"は「que ton」（あなたの）を非公式に短縮したもので、話し言葉のフランス語で一般的です。

• C'est un long voyage, un voyage où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

  ➔ 関係節。

  ➔ "où faut pas s'fier"は、旅についての詳細を提供する関係節を導入しています。