Sapés comme jamais – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, Niska

歌詞と翻訳

[日本語]

いつも通りおしゃれで、いつも通りおしゃれで、いつも通り

いつも通りおしゃれさ、ただの通り

いつも通りおしゃれで、いつも通りおしゃれで、いつも通り

いつも通りおしゃれさ、ただの通り

扉を壊すぜ、ゲシュタポみたいに

見つけるぜ、メギ・コロンボ

ガストのようにたくさん売るぜ

砂糖なしのコーヒー、背中にいっぱい

そうだな、俺の女、金が美しさを引き立てる

六年経ったけどコンボを続けてる

メロを操る、ワラウイ、ワラノ

陰謀じゃないかと気になるだろ

手を上げろ、手を上げろ

バルマン着てる奴だけは除いて

バルマン、バルマン

アラジン風のサルエルパンツ

手を上げろ、手を上げろ

バルマン着てる奴だけは除いて

バルマン、バルマン

アラジン風のサルエルパンツ

深夜までに行け（深夜までに）

夢を見させてやる（夢を見させてやる）

ステージに進め、目はあなたに釘付け

光る服は千夜一夜のように

パリは本当に魔法の街

いつも通りおしゃれさ（決して）

いつも通りおしゃれさ（決して）

いつも通りおしゃれさ（決して）

いつも通りおしゃれさ

ルルとブティン（バンド）

ルルとブティン（ブティンのナ・ブティン）

ココ・ナ・シャネル（ココ）

ココ・ナ・シャネル（ココ・シャネル）

ニアマ、ングワクの夢

ネーゾをコントロール、俺の経歴を評価しろ

おい、ちょっと待て、クソガキ、お前は浮気者

彼女に会ったとき、彼女はお前を捨てた

フェレガモ、クロコダイルの靴

俺はコンゴ人、わかるだろ？

おい、居眠りしたな

マイ・ジムズが俺に夢中にさせた

チャーリー・デルタの位置情報

マビラスは集中している

いつも通りおしゃれさ、いつも通り

今やライバルに嫉妬させてる、正直に言うと

勝利のためだけに生きてる、馬鹿野郎

ライバルが俺の膀胱にいる

ルブー、ザノ、エルメス

ルイ、全部出せ、レシピが欲しい（バンドのメッセージ）

深夜までに行け（深夜までに）

夢を見させてやる（夢を見させてやる）

ステージに進め、目はあなたに釘付け

光る服は千夜一夜のように

パリは本当に魔法の街

いつも通りおしゃれさ（決して）

いつも通りおしゃれさ（決して）

いつも通りおしゃれさ（決して）

いつも通りおしゃれさ

そうさ、ルルとブティン（バンド）

ルルとブティン（ブティンのナ・ブティン）

ココ・ナ・シャネル（ココ）

ココ・ナ・シャネル（ココ・シャネル）

キンシャサからブラザ（神の祝福を）

リブルビル、アビジャン（神の祝福を）

ヤウンデからドゥアラ（神の祝福を）

バマコからダカール（神の祝福を）

ダニー・シンテ、オー（神の祝福を）

ベジク・ナ・ダーシー、エー（神の祝福を）

ビルー・ナ・デムデム、オー（神の祝福を）

ジュナ・ジャンナナ、エエエ（神の祝福を）

エエエ

エエエ、エエエ

エエエ、エエエ

いつも通りおしゃれで、いつも通り

いつも通りおしゃれで、いつも通り

いつも通りおしゃれで、いつも通り

いつも通りおしゃれで

そうさ、ルルとブティン（バンド）

ルルとブティン（ブティンのナ・ブティン）

ココ・ナ・シャネル（ココ）

ココ・ナ・シャネル（ココ・シャネル）

...

[フランス語]

Sapés comme jamain, sapés comme jamain de jamain

Sapés comme jamain, jamain

Sapés comme jamain, sapés comme jamain de jamain

Sapés comme jamain, jamain

On casse ta porte, c'est la Gestapo

J'vais t'retrouver, Meugui Columbo

Ça veut vendre des tonnes à la Gustavo

Un café sans sucre, j'en ai plein sur l'dos

Hé ouais, ma puce, la thune rend beau

Ça va faire six ans qu'on met des combos

Je manie les mélos, Waraoui, Warano

Tu te demandes si c'est pas un complot

Haut les mains, haut les mains

Sauf les mecs sapés en Balmain

Balmain, Balmain

Sarouel façon Aladdin

Haut les mains, haut les mains

Sauf les mecs sapés en Balmain

Balmain, Balmain

Sarouel façon Aladdin

Passe avant minuit (passe avant minuit)

Je vais te faire vivre un dream (j'vais te faire vivre un dream)

Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi

Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

Paris est vraiment ma-ma-ma-magique

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Niama na ngwaku des ngwaku

J'contrôle la ne-zo, apprécie mon parcours

Handek à ta go, sale petit coquin, t'es cocu

Quand elle m'a vu, elle t'a plaqué

Ferregamo, peau de croco sur la chaussure

J'suis Congolais, tu vois j'veux dire?

Heinn hein, Norbatisé

Maître Gims m'a convoitisé

Charlie Delta localisé

Les mbilas sont focalisés

Sapés comme ja-ja, jamain

Dorénavant, j'fais des jaloux, j'avoue

Je vis que pour la victoire, imbécile

La concurrence à ma vessie

Loubou', Zano' et Hermès

Louis, vide ton sac, j'veux la recette (bando na bando)

Passe avant minuit (passe avant minuit)

Je vais te faire vivre un dream (j'vais te faire vivre un dream)

Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi

Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

Paris est vraiment ma-ma-ma-magique

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Yeah, Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Kinshasa na Brazza (God bless)

Libreville, Abidjan (God bless)

Yaoundé na Douala (God bless)

Bamako na Dakar (God bless)

Dany Synthé, oh (God bless)

Bedjik na Darcy, eh (God bless)

Bilou na Demdem, oh (God bless)

Djuna Djanana, eh-eh (God bless)

Eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Yeah, Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

主要な文法構造

• Sapés comme jamais, sapés comme jamais de jamais

  ➔ 「これまでにないほどおしゃれ」という意味の最上級の使用。

  ➔ 「sapés comme jamais」というフレーズは、スタイルの例外的なレベルを強調しています。

• On casse ta porte, c'est la Gestapo

  ➔ '私たち'を意味する主語としての非公式な'on'の使用。

  ➔ "on"の使用は、発言をより会話的で親しみやすくします。

• Haut les mains, haut les mains

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "haut les mains"というフレーズは、緊急性と強度を生み出すために繰り返されます。

• Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

  ➔ 衣服を何か光るものに例えるための比喩の使用。

  ➔ "Les Mille Et Une Nuits"との比較は、贅沢さと魅力を呼び起こします。

• Je vais te faire vivre un dream

  ➔ 意図を表現するための未来形。

  ➔ "je vais"というフレーズは、誰かに特別な体験をさせる計画や意図を示しています。

• Je vis que pour la victoire, imbécile

  ➔ '唯一'を表現するための'que'の使用。

  ➔ "que pour la victoire"というフレーズは、勝利が唯一の焦点であることを強調しています。

• Coco na Chanel

  ➔ ブランドを示すための固有名詞の使用。

  ➔ "Coco Chanel"の言及は、贅沢さとハイファッションを意味します。