Caméléon – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Okay, y'a toute une histoire derrière nous

わかってる、僕たちの背後には物語がある

Comment tu veux que j'donne des news?

どうやって知らせればいいのかわからない

Ce n'est pas qu'une question de flouze

お金だけの問題じゃないのに

Et tu le sais, okay

それもわかってる、はい

Je n'veux pas vivre dans le doute

疑いに生きたくない

Y'a rien à comprendre au bord du gouffre

奈落の縁には理解できることなんて何もない

Le temps va trancher entre nous

時が決める、僕たちの未来を

(Okay)

(わかってる)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

君が去るのを感じて先手を打った

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

無意識に、君は磁石のように惹かれる

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

でも君は「愛してる」ってカメレオンのように言う

(Okay)

(わかってる)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

君が去るのを感じて先手を打った

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

無意識に、君は磁石のように惹かれる

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

でも君は「愛してる」ってカメレオンのように言う

(Okay) On s'est promis des sentiments

(わかってる) 約束した感情

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

「はい」と言ったとき、僕は「いいえ」と答えてた

Et on s'est laissé tomber

そして僕たちは崩れ落ちた

On s'est laissé tomber

崩れ落ちた

Je t'en voulais pendant des années

何年も君を恨んでた

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

君は「過去だ」って言ったけど

On s'est laissé tomber

崩れ落ちた

On s'est laissé tomber

崩れ落ちた

On s'est promis des sentiments

約束した感情

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

「はい」って言ったとき、僕は「いいえ」と答えてた

On s'est laissé tomber

崩れ落ちた

Laissé tomber

諦めた

Je t'en voulais pendant des années

何年も君を恨んでた

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

君は「過去だ」って言ったけど

On s'est laissé tomber

崩れ落ちた

Laissé tomber

諦めた

...

...

Okay, non, c'est plus la peine d'insister

わかってる、もう無理に信じさせなくていい

On s'était promis d'essayer

約束したはずなのに試そうとした

On a eu tort de s'accrocher

しがみつくのは間違いだった

Trop compliqué, okay

あまりにも複雑すぎる、わかる

Qu'est-ce qui ne va pas entre nous?

何がいけないんだ、僕たち

Tout ça va finir par me rendre fou

全部頭がおかしくなる

Je n'étais pas au rendez-vous

約束したはずなのに

Et toi non plus (okay)

君もそうだろう（わかる）

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

君が去るのを感じて先手を打った

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

無意識に、君は磁石のように惹かれる

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

でも君は「愛してる」ってカメレオンのように言う

(Okay)

(わかってる)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

君が去るのを感じて先手を打った

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

無意識に、君は磁石のように惹かれる

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

でも君は「愛してる」ってカメレオンのように言う

(Okay) On s'est promis des sentiments

(わかってる) 約束した感情

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

「はい」って言ったとき、僕は「いいえ」と答えてた

Et on s'est laissé tomber

崩れ落ちた

On s'est laissé tomber

崩れ落ちた

Je t'en voulais pendant des années

何年も君を恨んでた

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

君は「過去だ」って言ったけど

On s'est laissé tomber

崩れ落ちた

On s'est laissé tomber

崩れ落ちた

On s'est promis des sentiments

約束した感情

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

「はい」って言ったとき、僕は「いいえ」と答えてた

On s'est laissé tomber

崩れ落ちた

Laissé tomber

諦めた

Je t'en voulais pendant des années

何年も君を恨んでた

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

君は「過去だ」って言ったけど

On s'est laissé tomber

崩れ落ちた

Laissé tomber

諦めた

Accorde-moi une dernière danse

最後にもう一度踊らせて

Je veux savoir à quoi tu penses

君の考えを知りたい

Quand tu regardes dans le vide (tu regardais dans le vide)

虚空を見つめているとき（見つめてた）

Y'a ces sentiments que tu déguises (sentiments que tu déguises)

隠してる感情がある（隠してる）

Toujours à jouer avec les mots (les mots)

いつも言葉遊びしてる（言葉遊び）

Toujours à se rejeter la faute

いつも責任をなすりつけ合う

J'peux comprendre que t'aies fini par dire stop

理解できる、もう止めたいって思う気持ち

Mais on s'est promis des sentiments

だけど約束した感情

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

「はい」って言ったとき、僕は「いいえ」と答えてた

Et on s'est laissé tomber

崩れ落ちた

Laissé tomber

崩れ落ちた

Et je t'en voulais pendant des années

何年も君を恨んでた

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

君は「過去だ」って言ったけど

On s'est laissé tomber

崩れ落ちた

Laissé tomber

諦めた

On s'est promis des sentiments

約束した感情

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

「はい」って言ったとき、僕は「いいえ」と答えてた

On s'est laissé tomber

崩れ落ちた

Laissé tomber

諦めた

Je t'en voulais pendant des années

何年も君を恨んでた

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

君は「過去だ」って言ったけど

On s'est laissé tomber

崩れ落ちた

Laissé tomber

Laissé tomber

...

...

主要な語彙

語彙	意味
histoire /istwaʁ/ B2	noun - 物語、歴史
question /kɛstjɔ̃/ B2	noun - 質問
flouze /fluz/ B2	noun - 現金、お金（スラング）
doute /dut/ B2	noun - 疑い、不確実性
gouffre /ɡufʁ/ C1	noun - 深淵、裂け目
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間、天気、時制
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - 感じる
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - 出発する
attraper /atʁape/ B2	verb - 捕らえる
aimant /ɛmɑ̃/ B2	noun / adjective - 磁石（名詞）、愛情のある（形容詞）
dire /diʁ/ A2	verb - 言う
caméléon /kamələ̃/ B2	noun - カメレオン
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - 約束する
sentiments /sɑ̃tima/ B2	noun - 感情

主要な文法構造

• Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

  ➔ 間接話法の過去形

  ➔ 過去形を使って、過去に言われたことを伝える。

• Je t'ai senti partir

  ➔ 複合時制（現在完了形 + 原形動詞）

  ➔ 過去完了形（passé composé）を使い、動作が完了したことを示す。ここでは 'partir' と共に。

• Il faut que je fasse attention

  ➔ 'il faut que' の後の接続法

  ➔ 'il faut que' の後に接続法を使い、必要性や義務を表す。

• On s'est laissé tomber

  ➔ 再帰動詞の過去形（passé composé）と代名詞の一致

  ➔ 再帰動詞 'se laisser tomber' は、助動詞 'être' と過去分詞の一致を用いて過去形を表す。

• Y'a ces sentiments que tu déguises

  ➔ 関係節と現在形の使用

  ➔ 関係節 **que tu déguises** は現在形で「これらの感情」を修飾している。

• Je n'étais pas au rendez-vous

  ➔ 未完了形の否定形

  ➔ 未完了形を否定形で用い、過去の継続または習慣的な動作を表す。

• Trop compliqué, okay

  ➔ 形容詞 + 副詞 + 口語表現

  ➔ 形容詞の 'compliqué' と副詞の 'trop'、そして口語的な表現 'okay' を組み合わせて、気軽な結論を表現する。