Bella Ciao – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAESTRO, GIMS, VITAA, DADJU, SLIMANE
• アルバム: LE FLEAU

歌詞と翻訳

[日本語]

お、お、お、お、お

お、お、お、お、お

お、お、お、お、お

お、お、お、お、お

ある朝目が覚めた

おべラチャオ、おべラチャオ、おべラチャオ、チャオ、チャオ

ある朝目が覚めた

侵略者を見つけた

あなたは私にたくさん与えてくれた

あなたの帰りを待っている

おべラチャオ、おべラチャオ、おべラチャオ、チャオ、チャオ

いくら歌っても

でも私はまだ待っている

あなたが戻ってくるのを、愛しい人よ

あなたなしで続けている

あなたは私を恨むだろう

おべラチャオ、おべラチャオ、おべラチャオ、チャオ、チャオ

はい、私はあなたのためにやった（はい、私はあなたのためにやった）

お願い、許して、え（許して）

心の底から、おべラチャオ

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

おべラチャオ、おべラチャオ、おべラチャオ、チャオ、チャオ

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

あなたに私の言葉を送る

私がいる場所から

おべラチャオ、おべラチャオ、おべラチャオ、チャオ、チャオ

すべての努力が

すべての書き物が

意味を失い、価値を失ったとき

私は悲しみを叫んだ

壁に拳を叩きつけて

おべラチャオ、おべラチャオ、おべラチャオ、チャオ、チャオ

愛していると叫んだ

私の鎧を壊した

泣いている魂だが、心は硬い

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

おべラチャオ、おべラチャオ、おべラチャオ、チャオ、チャオ

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

お、お、イエーイ、イエーイ、お、お、お

...

お、お、イエーイ、イエーイ、お、お、お

お、パルティジャーノ、私を連れて行って

私は死にそうだ

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

おべラチャオ、おべラチャオ、おべラチャオ、チャオ、チャオ

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（おべラチャオ）

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（おべラチャオ）

おべラチャオ、おべラチャオ、おべラチャオ、チャオ、チャオ

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（チャオ、おべラチャオ）

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（チャオ、おべラチャオ）

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

...

[フランス語]

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Una mattina mi son svegliato

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina mi son svegliato

E ho trovato l'invasor

Tu m'as tant donné

J'attends ton retour

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

J'ai beau chanter

Mais j'attends toujours

Que tu reviennes, ô mon amour

J'continue sans toi

Tu vas m'en vouloir

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Oui, j'l'ai fait pour toi (oui j'l'ai fait pour toi)

J't'en prie pardonne-moi, eh (pardonne-moi)

À contre-cœur, o bella ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

Je t'envoie mes mots

De là où je suis

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Quand tous les efforts

Tous les écrits

N'ont plus de sens, n'ont plus de prix

J'ai crié ma peine

Mon poing sur les murs

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Crié que je t'aime

Brisé mon armure

L'âme qui pleure mais le cœur dur

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

Oh, oh, y-yeah yeah oh, oh, oh

Oh, oh, yeah yeah oh, oh, oh

O partigiano, portami via

Ché mi sento di morir

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la (bella ciao)

La-la-la-la-la (bella ciao)

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la (ciao, bella ciao)

La-la-la-la-la (ciao, bella ciao)

La-la-la-la-la-la-la-la

主要な語彙

語彙	意味
svegliato /sveˈʎaːto/ B1	verb (past participle) - 目覚めた
invasor /invaˈzɔr/ B2	noun - 侵略者
tant /tɑ̃/ A2	adverb - とても
donné /dɔne/ B1	verb (past participle) - 与えた
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 帰還
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 歌う
reviennes /ʁ(ə)vjɛn/ B2	verb (future tense) - 戻る
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
mourir /muʁiʁ/ B2	verb - 死ぬ
sentimento /sɛntiˈmɛtu/ B1	noun - 感情
peine /pɛn/ A2	noun - くし
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• Una mattina mi son svegliato

  ➔ 過去形 (過去に完了した行動を指す)

  ➔ 「mi son svegliato」というフレーズは、話者が目を覚ましたことを示しており、完了した行動を示しています。

• O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

  ➔ 強調のための繰り返し (強い感情や感情を伝えるために使用される)

  ➔ 「bella ciao」の繰り返しは、フレーズの感情的な重みを強調し、より影響力を持たせます。

• J'attends ton retour

  ➔ 現在進行形 (進行中の行動や状態を示す)

  ➔ 「j'attends」というフレーズは、話者が現在待っていることを示しており、進行中の状態を示しています。

• J'ai beau chanter

  ➔ 'Avoir beau' (無駄に行われる行動を表現するために)

  ➔ 「j'ai beau chanter」というフレーズは、歌っても望ましい結果が得られないことを示しています。

• Je t'envoie mes mots

  ➔ 現在形 (現在の行動を示す)

  ➔ 「je t'envoie」というフレーズは、話者が現在言葉を送っていることを示しており、即時の行動を示しています。

• Quand tous les efforts n'ont plus de sens

  ➔ 「quand」の使用 (条件節を導入するために)

  ➔ 「quand」という単語は、努力が意味を失う状況を導入し、条件的な文脈を設定します。

• L'âme qui pleure mais le cœur dur

  ➔ 関係節の使用 (名詞に関する追加情報を提供するために)

  ➔ 「qui pleure」というフレーズは、魂に関する追加情報を提供し、その感情的な状態を示しています。

• O partigiano, portami via

  ➔ 命令形 (命令や要求をするために使用される)

  ➔ 「portami via」というフレーズは、話者を連れて行くように誰かに命令しており、緊急性を示しています。