Reste – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, Sting

歌詞と翻訳

[日本語]

まるで月のように、夜が僕の人生に現れる

まるで火花のように、雨の中に火をつける

彼女は僕を不眠症の犠牲者にした

どうやってここまで耐えてきたんだろう

もし僕がいなくなったら

もし僕がいなくなったら、君はどこへ行くの？

もし君がいなくなったら、僕はどうなるんだろう

もし僕がいなくなったら、君はどこへ行くの？

もし君がいなくなったら、僕はどうなるんだろう

月は時々雲の中に隠れて見えなくなる

彼女の美しさは、僕の視線の届かないところに

でも毎朝、彼女はまだ僕を愛しているのかと自問自答する

僕はサイコロを振って、運を天に任せる

僕はサイコロを振って、運を天に任せる

もし僕がいなくなったら、君はどこへ行くの？

もし君がいなくなったら、僕はどうなるんだろう

もし僕がいなくなったら、君はどこへ行くの？

もし君がいなくなったら、僕はどうなるんだろう

まるで雨のように、彼女は僕の心の砂漠に花を植える

太陽の熱意でそれを枯らす

そして時間が経つにつれて、彼女が僕のところに戻ってくることを祈る

月光の中の孤独な影

月光の中の孤独な影

もし僕がいなくなったら、君はどこへ行くの？

もし君がいなくなったら、僕はどうなるんだろう

もし僕がいなくなったら、君はどこへ行くの？

もし君がいなくなったら、僕はどうなるんだろう

君の一歩一歩のすぐ後ろに

僕はいるのに、君には見えない

どこにいるんだ (君には見えない)

どこにいるんだ (でも僕はここにいる)

君の一歩一歩のすぐ後ろに

僕はいるのに、君には見えない

どこにいるんだ (君には見えない)

どこにいるんだ (でも僕はここにいる)

まるで彼女が僕の胸に置いた赤いバラのように

彼女が飛び去って、傷つかないように祈った

彼女は僕を不眠症の犠牲者にした

どうやってここまで耐えてきたんだろう

もし僕がいなくなったら

もし僕がいなくなったら、君はどこへ行くの？

もし君がいなくなったら、僕はどうなるんだろう

もし僕がいなくなったら、君はどこへ行くの？

もし君がいなくなったら、僕はどうなるんだろう

もし僕がいなくなったら、君はどこへ行くの？

もし君がいなくなったら、僕はどうなるんだろう(月光の中の孤独な影)

もし僕がいなくなったら、君はどこへ行くの？

もし君がいなくなったら、僕はどうなるんだろう(月光の中の孤独な影)

どこへ行くの(月光の中の孤独な影)

...

[フランス語]

Comme la lune, la nuit apparaît dans ma vie

Comme une étincelle elle met le feu sous la pluie

Elle a fait de moi la victime de mes insomnies

Et je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

Et si jamais je m'en vais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Sometimes the moon hides in the clouds so high above me

Her beauty fell beyond my glances

But every morning leaves me wondering if she loves me still

I roll a dice and take my chances

I roll a dice and take my chances

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Just like the rain she plants a flower in the desert of my heart

Kill it with the zeal of sunlight

And as the hours pass I pray for her returning to me

A lonely shadow in the moonlight

A lonely shadow in the moonlight

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Et derrière chacun de tes pas

Je suis là mais tu ne me vois pas

C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

C'est où-où-où (mais je suis là)

Et derrière chacun de tes pas

Je suis là mais tu ne me vois pas

C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

C'est où-où-où (mais je suis là)

Comme la rose rouge qu'elle a posée sur ma poitrine

J'ai prié de peur qu'elle s'envole et ne s'abîme

Elle a fait de moi la victime de mes insomnies

Et je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

Et si jamais je m'en vais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh (A lonely shadow in the Moonlight)

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh (A lonely shadow in the Moonlight)

Où-où-où (A lonely shadow in the Moonlight)

主要な語彙

語彙	意味
lune /lyn/ B1	noun - 月
nuit /nɥi/ B1	noun - 夜
feu /fø/ B2	noun - 火
pluie /plɥi/ B1	noun - 雨
victime /viktim/ B2	noun - 犠牲者
insomnie /ɛ̃sɔmni/ C1	noun - 不眠症
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - 運
flower /ˈflaʊər/ B1	noun - 花
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - 砂漠
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 影
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ C1	noun - 月明かり
rose /roʊz/ B1	noun - バラ

主要な文法構造

• Comme la lune, la nuit apparaît dans ma vie

  ➔ 現在形の 'apparaît' を使って、現在の状態や外観を表す。

  ➔ 'apparaît'は動詞 'apparaître' の現在形で、 '現れる' という意味です。

• Je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

  ➔ 再帰代名詞 'me' と現在形 'demande' を使って質問や疑問を表現。

  ➔ 'demande'は動詞 'se demander' の現在形で、「疑問に思う」という意味です。

• Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

  ➔ 未来形 'iras' を使って、将来の場所や行動について質問します。

  ➔ 'iras' は動詞 'aller' の二人称単数未来形で、『行く』という意味です。

• She plants a flower in the desert of my heart

  ➔ 現在形 'plants' を使って、習慣的または詩的な行動を表す。

  ➔ 'plants'は動詞 'planter' の3人称単数現在形で、「植える」という意味です。

• And as the hours pass I pray for her returning to me

  ➔ 'pass'は現在形、'to return'は不定詞で、継続的な動作と希望を表す。

  ➔ 'pass'は動詞 'passer' の3人称単数現在形で、「通過する、経過する」の意味。

• C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

  ➔ 強調のために 'où'（どこ）を繰り返し、現在形の否定 'tu ne me vois pas' を使う。

  ➔ 'où'は 'どこ'を意味し、強調のために繰り返され、'tu ne me vois pas'は現在形の否定です。