It's Probably Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sting

歌詞と翻訳

この曲は、友情や忠誠心をテーマにした美しい歌詞が特徴です。日本語を学ぶ際に、感情を表現するフレーズや、男性同士の関係性を描いた言葉遣いを学ぶことができます。

[日本語]

（空気がヒューッと鳴る）

（穏やかで憂鬱な音楽）

もし夜が冷たくなって

星が下を見下ろして

冷たい冷たい地面で 身を寄せ合うなら

見知らぬ人のコートを着て 朝を迎えるなら

誰も君を見ようともしない

自問自答するだろう 誰が俺を見守ってくれるんだと

たった一人の友よ それは誰だろう

言いにくいけど

言いたくはないけど

たぶん、それは俺だ

もし腹が空っぽで

飢えが現実味を帯びて

プライドが高くて物乞いもできず

愚かすぎて盗むこともできないなら

街を彷徨い探すだろう たった一人の友を

誰も君を見ようともしない

自問自答するだろう それは誰だろうと

孤独な声が 叫び、俺を解放してくれるだろうか

言いたくはないけど

言いたくはないけど

たぶん、それは俺だ

君は今までで一番 理解するのが簡単な人ではない

お互いに気持ちを 表に出すのが苦手だ

誰かは言うだろう 君を行かせるべきだと

君は俺を泣かせるだけだと

でも、もし一人だけ 男がいるとしたら

君のために命を 捧げて死ぬ男が

言いにくいけど

言いたくはないけど

たぶん、それは俺だ

たぶん、それは俺だ

（穏やかで憂鬱な音楽）

世界が狂って 意味をなさなくなった時

君を弁護する たった一つの声がある

陪審員が退出し 君の目は部屋を見渡す

必要なのは ただ一つの友好的な顔

もし一人だけ 男がいるとしたら

君のために命を 捧げて死ぬ男が

言いにくいけど

言いたくはないけど

たぶん、それは俺だ

言いたくはないけど

言いたくはないけど

たぶん、それは俺だ

言いたくはないけど

言いたくはないけど

たぶん、それは俺だ

言いたくはないけど

言いたくはないけど

たぶん、それは俺だ

（穏やかで憂鬱な音楽）

[英語]

(AIR WHOOSHING)

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

♪ IF THE NIGHT TURNED COLD ♪

♪ AND THE STARS LOOKED DOWN ♪

♪ AND YOU HUG YOURSELF ON THE COLD COLD GROUND ♪

♪ YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT ♪

♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪

♪ YOU ASK YOURSELF, WHO'D WATCH FOR ME ♪

♪ MY ONLY FRIEND, WHO COULD IT BE ♪

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ WHEN YOUR BELLY'S EMPTY ♪

♪ AND THE HUNGER'S SO REAL ♪

♪ AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG ♪

♪ AND TOO DUMB TO STEAL ♪

♪ YOU SEARCH THE CITY FOR YOUR ONLY FRIEND ♪

♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪

♪ YOU ASK YOURSELF, WHO COULD IT BE ♪

♪ A SOLITARY VOICE TO SPEAK OUT AND SET ME FREE ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ YOU'RE NOT THE EASIEST PERSON I EVER GOT TO KNOW ♪

♪ AND IT'S HARD FOR US BOTH TO LET OUR FEELINGS SHOW ♪

♪ SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY ♪

♪ YOU'LL ONLY MAKE ME CRY ♪

♪ BUT IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪

♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ IT'S PROBABLY ME ♪

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

♪ WHEN THE WORLD'S GONE CRAZY AND IT MAKES NO SENSE ♪

♪ THERE'S ONLY ONE VOICE THAT COMES TO YOUR DEFENSE ♪

♪ AND THE JURY'S OUT AND YOUR EYES SEARCH THE ROOM ♪

♪ AND ONE FRIENDLY FACE IS ALL YOU NEED TO SEE ♪

♪ IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪

♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

主要な語彙

語彙	意味
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い noun - 寒さ
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
friend /frend/ A1	noun - 友達
belly /ˈbel.i/ B1	noun - 腹
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - 飢え
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇らしい
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
life /laɪf/ A1	noun - 人生
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
sense /sens/ B1	noun - 感覚
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
face /feɪs/ A1	noun - 顔

主要な文法構造

• IF THE NIGHT TURNED COLD

  ➔ 仮定法過去

  ➔ "if + 過去形"の後に、"would/could/might + 動詞の原形"が続きます。現在または未来において、現実的でない、または起こりそうにない状況を表します。「TURNED」は過去形で、夜が現在寒くないことを示唆していますが、仮定を立てています。

• YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT

  ➔ 現在形（習慣/一般的事実）

  ➔ 条件法とは対照的に見えるかもしれませんが、ここの現在形は、繰り返される仮説的な状況、または最初の条件の一般的な結果を示唆しています。「WAKE」は、特定のインスタンスではなく、一般的なアクションを表しています。

• NO ONE WOULD YOU SEE

  ➔ 倒置（強調）

  ➔ 標準的な語順は「No one would see you」です。倒置することで、「would」を「you」の前に置き、強調を表し、ややフォーマルまたは詩的なトーンを追加します。

• WHO COULD IT BE

  ➔ 間接疑問文

  ➔ これは、ステートメントに埋め込まれた質問です。単刀直入な質問のように、語順は動詞-主語ではなく、主語-動詞になります。（直接的な質問：Who could it be?）。

• IT'S HARD TO SAY IT

  ➔ 非人称の "it" + 形容詞 + to不定詞

  ➔ "It" はここでは非人称的に使用されており、特定のnounsを指していません。何かを言うことの難しさについてのステートメントを紹介します。本当の主語は、to不定詞句 "to say it" です。

• WHEN YOUR BELLY'S EMPTY

  ➔ 短縮形 (Belly is)

  ➔ "Belly's" は "belly is" の短縮形です。これは、インフォーマルなスピーチや歌の歌詞で一般的です。所有格が使用されていないこと、それが動詞であることを示しています。 "When" はここで時間節を紹介します。

• AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG

  ➔ "Too + 形容詞 + to + 不定詞" 構造

  ➔ この構造は、何かが過度に（too）何かであり、特定の行動が起こるのを妨げることを表しています。ここでは、過度に誇りに思うことが、人が物乞いをすることを妨げています。

• SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY

  ➔ 助動詞 (Would & Should) & 間接話法

  ➔ "Would" は一般的な信念または意見を表します。 "Should" はアドバイスまたは推奨事項を表します。文章全体は、他人が言うかもしれないことを報告し、間接話法を表しています。