Fields Of Gold – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sting

歌詞と翻訳

スティングの「Fields of Gold」で、美しいメロディーと洗練された英語の世界へ旅立ちましょう。この曲では、愛と記憶、そして自然の美しさを表現する歌詞を通して、感情豊かな表現方法や日常会話で役立つ表現を学ぶことができます。心に響くこの名曲を通して、英語の理解を深めてください。

[日本語]

♪優しいため息のような音楽

♪西風が動くとき、あなたは私を思い出すだろう

♪大麦畑の上で

♪嫉妬深い空に太陽を忘れる

♪黄金の畑を歩きながら

♪彼女は愛を連れて、しばらく見つめただろう

♪大麦畑の上で

♪髪を下ろしながら、彼の腕の中で倒れた

♪黄金の畑の中で

♪私と一緒にいてくれる？

♪私の愛になってくれる？

♪大麦畑の中で

♪太陽を忘れるだろう、嫉妬深い空に

♪黄金の畑の上で横たわりながら

♪西風を見て、恋人のように動く

♪大麦畑の上で

♪あなたがキスしたとき、彼女の体が高くなるのを感じて

♪黄金の畑の中で

♪約束なんて軽々しくしたことはない

♪破った約束もいくつかある

♪でも、残された日々に誓うよ

♪黄金の畑を歩こう

♪黄金の畑を歩こう

♪あの夏の日から何年も経った

♪大麦畑の中で

♪日が沈むとき、子供たちが走るのを見る

♪黄金の畑の中で

♪西風が動くとき、あなたは私を思い出すだろう

♪大麦畑の上で

♪嫉妬深い空に太陽を見て

♪私たちが歩いたとき、黄金の畑の中で

♪私たちが歩いたとき、黄金の畑の中で

♪私たちが歩いたとき、黄金の畑の中で

♪優しいため息のような音楽が高まる

♪ WHEN WE WALKED IN FIELDS OF GOLD ♪

(GENTLE WISTFUL MUSIC SWELLS)

[英語]

♪♪♪

(GENTLE WISTFUL MUSIC)

♪ YOU'LL REMEMBER ME WHEN THE WEST WIND MOVES ♪

♪ UPON THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ YOU'LL FORGET THE SUN IN HIS JEALOUS SKY ♪

♪ AS WE WALK IN FIELDS OF GOLD ♪

♪ SO SHE TOOK HER LOVE FOR TO GAZE A WHILE ♪

♪ UPON THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ IN HIS ARMS SHE FELL AS HER HAIR CAME DOWN ♪

♪ AMONG THE FIELDS OF GOLD ♪

♪ WILL YOU STAY WITH ME ♪

♪ WILL YOU BE MY LOVE ♪

♪ AMONG THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ WE'LL FORGET THE SUN IN HIS JEALOUS SKY ♪

♪ AS WE LIE IN FIELDS OF GOLD ♪

♪ SEE THE WEST WIND MOVE LIKE A LOVER SO ♪

♪ UPON THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ FEEL HER BODY RISE WHEN YOU KISS HER MOUTH ♪

♪ AMONG THE FIELDS OF GOLD ♪

♪ I NEVER MADE PROMISES LIGHTLY ♪

♪ AND THERE HAVE BEEN SOME THAT I'VE BROKEN ♪

♪ BUT I SWEAR IN THE DAYS STILL LEFT ♪

♪ WE'LL WALK IN FIELDS OF GOLD ♪

♪ WE'LL WALK IN FIELDS OF GOLD ♪

(GENTLE WISTFUL MUSIC CONTINUES)

♪ MANY YEARS HAVE PASSED SINCE THOSE SUMMER DAYS ♪

♪ AMONG THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ SEE THE CHILDREN RUN AS THE SUN GOES DOWN ♪

♪ AMONG THE FIELDS OF GOLD ♪

♪ YOU'LL REMEMBER ME WHEN THE WEST WIND MOVES ♪

♪ UPON THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ YOU CAN TELL THE SUN IN HIS JEALOUS SKY ♪

♪ WHEN WE WALKED IN FIELDS OF GOLD ♪

♪ WHEN WE WALKED IN FIELDS OF GOLD ♪

♪ WHEN WE WALKED IN FIELDS OF GOLD ♪

(GENTLE WISTFUL MUSIC SWELLS)

主要な語彙

語彙	意味
field /fiːld/ A2	noun - 作物や牧草が植えられた開けた土地の区域
gold /ɡoʊld/ A2	noun - ジュエリーやコインを作るために使用される黄色の貴金属
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
wind /wɪnd/ A2	noun - 空気の知覚可能な自然の動き
sun /sʌn/ A1	noun - 地球が公転する星
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 誰かやその人の業績や利点に対する嫉妬を感じたり示したりする
walk /wɔːk/ A1	verb - 各足を交互に持ち上げて下ろすことで、一定のペースで移動する
rise /raɪz/ B1	verb - より低い位置からより高い位置に移動する
kiss /kɪs/ A2	verb - 愛や挨拶の印として唇で触れる
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人間または動物の物理的構造
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 誰かが何かをするという宣言または保証
child /tʃaɪld/ A1	noun - 思春期前の若い人間

主要な文法構造

• YOU'LL REMEMBER ME WHEN THE WEST WIND MOVES

  ➔ 'will'を使った単純未来形 + 'when'を使った時制節

  ➔ 「You'll remember」というフレーズは、未来の行動を表すために単純未来形（'will' + 動詞の原形）を使用しています。「when」節は時間の条件を紹介します。 思い出すことは、西風が吹く*とき*に起こります。 これは、風の動きと思い出す行為の間の因果関係を示しています。

• AS WE WALK IN FIELDS OF GOLD

  ➔ 'as'を使った時制節 + 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 接続詞「as」は、金の野原を歩くという行為が、感情的なつながりや記憶などの別の出来事や状態と同時進行していることを示す、時制節を紹介します。 現在形の「walk」は、繰り返されるまたは習慣的な活動を意味します。

• WILL YOU STAY WITH ME, WILL YOU BE MY LOVE

  ➔ 未来の要求のために「will」を使用した2つの連続した質問

  ➔ これらは、質問として構成された直接的な要求または嘆願です。 「will」の使用は、話し手が将来の行動または状態について約束または合意を求めていることを示しています。

• SEE THE WEST WIND MOVE LIKE A LOVER SO

  ➔ 命令形の動詞「See」 + 「like」を使った直喩

  ➔ 文は命令形の「See」で始まり、聞き手に何かを観察するように指示します。 直喩は「like」を使用して、西風の動きを恋人に例え、穏やかで愛撫するか情熱的な動きを示唆します。

• I NEVER MADE PROMISES LIGHTLY

  ➔ 'never'を使った過去形の否定 + 方法の副詞「lightly」

  ➔ この声明は、個人的な特徴または過去の習慣を表現しています。 「Never made」は、話し手が不注意に約束をする習慣がなかったことを示しています。 「Lightly」は、約束がどのように（そうではなかったか）行われたかを説明する副詞であり、真剣さや思考の欠如を示しています。

• AND THERE HAVE BEEN SOME THAT I'VE BROKEN

  ➔ 'have been'を使った現在完了 + 関係詞節「that」

  ➔ 「There have been some」は、現在との関連性がある過去の経験や行動を表現するために現在完了を使用しています。 関係詞節「that I've broken」は「some」を修飾し、破られた約束がどれであるかを示しています。 'I've'は'I have'の短縮形です。

• MANY YEARS HAVE PASSED SINCE THOSE SUMMER DAYS

  ➔ 'have passed'を使った現在完了 + 'since'を使った時制節

  ➔ 「Many years have passed」というフレーズは、時間の経過が現在に関連性または影響を与えていることを強調するために、現在完了形を使用しています。「since」節は、時間が経過している過去の時点を指定します。 この組み合わせは、それらの夏の日々の期間と永続的な効果を強調しています。