Ce soir ne sors pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, Lacrim
• アルバム: Decennie

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

今夜は出かけるな、ロクでもない奴らばかりだ

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

クラブは麻薬取引人でいっぱいだ

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

今夜は出かけるな、ロクでもない奴らばかりだ

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

クラブは麻薬取引人でいっぱいだ

Narcotraficante, narcotraficante

麻薬取引人、麻薬取引人

Narcotraficante, narcotraficante

麻薬取引人、麻薬取引人

Bisous au physio', j'sais déjà où j'vais m'ser-po

顔パスで、どこに陣取るかはもう分かってる

Chaussures Moschino, puis deux, trois gars du Congo

モスキーノの靴、そしてコンゴの連中が二人、三人

C'est blindé à l'entrée, ça n'a pas l'air d'avancer

入り口は人でごった返してる、全然進まない

J'fais semblant d'être au phone,

電話してるフリして、

J'évite les: "Meugi, fais moi rentrer!"

「頼むから入れてくれよ、ムギ！」を避ける

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

今夜は絶対、パリで一番の美女たちがいる

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

テーブルには誰もいない、貢がせる価値もない

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

今夜は出かけるな、ロクでもない奴らばかりだ

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

クラブは麻薬取引人でいっぱいだ

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

今夜は出かけるな、ロクでもない奴らばかりだ

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

クラブは麻薬取引人でいっぱいだ

Narcotraficante, narcotraficante

麻薬取引人、麻薬取引人

Narcotraficante, narcotraficante

麻薬取引人、麻薬取引人

J'suis dans le club de l'année, Phillip Plein dans le carré

イケてるクラブにいる、フィリッププレインを着てVIP席に

Tu n'me reverras jamais, tout le monde est refait

二度と会えないだろう、みんなキマってる

J'suis entouré, gangster, défoncé, je gère

ギャングに囲まれて、ハイになって、うまくやってる

Elle essaie d'me faire, j'suis blindé, j'laisse faire

あの子が誘ってくるけど、ガードが固いから、放っておく

Deux milliers d'euros dépensé dans la nuit

一晩で2000ユーロを使った

Y'a plus de dix bouteilles, dès demain tu t'habilles

ボトルは10本以上、明日には着飾ってる

Trace de fond d'teint laissé sur mes habits

服にファンデーションの跡が残ってる

On a peur de personne, on ne parle qu'en 11 M

誰のことも恐れない、11Mだけで話す

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

今夜は絶対、パリで一番の美女たちがいる

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

テーブルには誰もいない、貢がせる価値もない

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

今夜は出かけるな、ロクでもない奴らばかりだ

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

クラブは麻薬取引人でいっぱいだ

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

今夜は出かけるな、ロクでもない奴らばかりだ

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

クラブは麻薬取引人でいっぱいだ

Narcotraficante, narcotraficante

麻薬取引人、麻薬取引人

Narcotraficante, narcotraficante

麻薬取引人、麻薬取引人

Narcotraficante, narcotraficante

麻薬取引人、麻薬取引人

Narcotraficante, narcotraficante

麻薬取引人、麻薬取引人

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

今夜は絶対、パリで一番の美女たちがいる

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

テーブルには誰もいない、貢がせる価値もない

Narcotraficante, narcotraficante

麻薬取引人、麻薬取引人

Narcotraficante, narcotraficante

麻薬取引人、麻薬取引人

J'ai dis vérifie comment est la mélodie

メロディーはどうなってるか確認しろって言っただろ

C'est ma mélodie, la meilleure mélodie

俺のメロディー、最高のメロディー

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

メロディーをかけろ、メロディーをかけろ

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

メロディーをかけろ、メロディーをかけろ

Mélodie, c'est quoi la mélodie?

メロディー、メロディーって何だ？

T'as d'la mélodie, c'est quoi la mélodie?

お前はメロディーを持ってる、メロディーって何だ？

T'as d'la mélodie, vois la cérémonie

お前はメロディーを持ってる、儀式を見ろ

T'as d'la mélodie, c'est quoi d'la mélodie?

お前はメロディーを持ってる、メロディーって何だ？

J'ai dis vérifie comment est la mélodie

メロディーはどうなってるか確認しろって言っただろ

C'est ma mélodie, la meilleure mélodie

俺のメロディー、最高のメロディー

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

メロディーをかけろ、メロディーをかけろ

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

メロディーをかけろ、メロディーをかけろ

Mélodie, c'est quoi la mélodie?

メロディー、メロディーって何だ？

T'as d'la mélodie, c'est quoi la mélodie?

お前はメロディーを持ってる、メロディーって何だ？

T'as d'la mélodie, vois la cérémonie

お前はメロディーを持ってる、儀式を見ろ

T'as d'la mélodie, c'est quoi d'la mélodie?

お前はメロディーを持ってる、メロディーって何だ？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sors /sɔʁ/ A2	verb - 外出する
fréquenté /fʁɛkɑ̃te/ B2	verb - 頻繁に訪れる
boîtes /bwat/ A2	noun - クラブ, パーティー
blindée /blɛ̃de/ B2	adjective - 強化された
narcotraficante /naʁkɔtʁafikɑ̃t/ B2	noun - 麻薬密売人
gueugi /møʒi/ A1	verb - やる
reverras /ʁəveʁa/ B1	verb - 再会する
refait /ʁəfɛ/ B2	verb - やり直す
cérémonie /seʁemɔni/ B2	noun - 儀式
mélodie /melɔdi/ A2	noun - メロディー

主要な文法構造

• Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

  ➔ 否定命令形と程度の副詞

  ➔ 「ne sors pas」は否定命令形で、誰かに外出しないように言っています。「Trop mal fréquenté」は「trop」（～すぎる）を使って、望ましくない程度の高さを示しています。

• Les boîtes sont blindées de narcotraficante

  ➔ 'être' + 過去分詞 + 'de' + 名詞を使った受動態

  ➔ "Sont blindées de narcotraficante"は、「麻薬取引業者でいっぱいである」という意味です。「être」＋過去分詞の構造で受動態を形成し、「de」は何で満たされているかを示します。

• Bisous au physio', j'sais déjà où j'vais m'ser-po

  ➔ 短縮形とくだけた未来形

  ➔ "J'sais"は"je sais"の短縮形です。"J'vais m'ser-po"は、"je vais me poser"（落ち着くつもりだ）のくだけた言い方で、近未来形（aller + 不定詞）とスラングを使っています。

• J'fais semblant d'être au phone, J'évite les: "Meugi, fais moi rentrer!"

  ➔ 間接話法と命令形

  ➔ "J'fais semblant d'être au phone"は、間接的な行動を示しています - 電話に出ているふりをすること。「Fais moi rentrer!」は直接的な命令形で、彼を中に入れるように命じています。

• Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

  ➔ 非人称構文と最上級

  ➔ "Y'a"は"il y a"（～がある）のくだけた短縮形で、非人称構文で使われます。「Les plus belles de Paname」は最上級で、「パリで最も美しい（女性）」という意味です。

• Personne à ta table, t'es même pas michtonable

  ➔ 否定代名詞と受動的な可能性

  ➔ "Personne à ta table"は否定代名詞の"personne"（誰も～ない）を使っています。「Michtonable」（俗語）は「たかることができる」または金銭的に搾取されることを意味します。"T'es même pas michtonable" - あなたは金銭的に搾取する価値すらない。

• J'suis dans le club de l'année, Phillip Plein dans le carré

  ➔ 前置詞と名詞句の使用

  ➔ "Dans le club de l'année"は前置詞"dans"を使って場所を示し、"de l'année"は"club"を修飾します。「Phillip Plein dans le carré」は、VIPエリア内の場所を再び示しています。