APRÈS VOUS MADAME – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, Soolking
• アルバム: LDVM

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

(Maximum Beats)

（マキシマムビーツ）

La ville scintille au loin dans la nuit

遠くの街が夜に輝いている

On arrive massifs, RS6 fait du bruit

大勢で到着、RS6が騒がしい

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

才能がパニックになって、だからこそそれが引っかかる

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

街に到着するとこうなる

Après vous, madame

あなたの後に、マダム

Ouais, après vous, madame

そう、あなたの後に、マダム

De toute façon, moi, j'suis toujours là

とにかく、私はいつもここにいる

Ouais, j'suis là tous les soirs

そう、私は毎晩ここにいる

Avec 2, 3 fêtards

2、3人のパーティーピープルと一緒に

On refait l'monde dans un RS3

RS3で世界を再構築する

Po, po, po, po, po

ポ、ポ、ポ、ポ、ポ

Po, po, po, po, po

ポ、ポ、ポ、ポ、ポ

Po, po, po, po, po

ポ、ポ、ポ、ポ、ポ

Po, po, po (hey)

ポ、ポ、ポ（ヘイ）

Eh, avant d'penser à aller chiller (unh, unh)

ええ、チルすることを考える前に（うん、うん）

Vas-y, fais rentrer les billets (mmh, mmh)

さあ、チケットを入れて（うん、うん）

Ouais, fais rentrer les billets violets, verts, orange, bleu, turquoise

そう、紫、緑、オレンジ、青、ターコイズのチケットを入れて

Le jean, il est déchiré (déchiré)

ジーンズは破れている（破れている）

Une allure un peu givrée (givrée)

少し冷たい印象（冷たい）

J'envahis ton cœur, tes pensées

あなたの心、あなたの思考を侵略する

Mais là, j'vois qu'y a du monde dans l'rétro

でも今、バックミラーに人がいるのが見える

Y a du monde dans l'rétro

バックミラーに人がいる

J'vois qu'y a du monde dans l'rétro

バックミラーに人がいるのが見える

J'suis concentré sur autre chose

私は他のことに集中している

La ville scintille au loin dans la nuit

遠くの街が夜に輝いている

On arrive massifs RS6 fait du bruit

大勢で到着、RS6が騒がしい

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

才能がパニックになって、だからこそそれが引っかかる

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

街に到着するとこうなる

Après vous, madame

あなたの後に、マダム

Ouais, après vous, madame

そう、あなたの後に、マダム

De toute façon, moi, j'suis toujours là

とにかく、私はいつもここにいる

Ouais, j'suis là tous les soirs

そう、私は毎晩ここにいる

Avec 2, 3 fêtards

2、3人のパーティーピープルと一緒に

On refait l'monde dans un RS3

RS3で世界を再構築する

Po, po, po, po, po

ポ、ポ、ポ、ポ、ポ

Po, po, po, po, po

ポ、ポ、ポ、ポ、ポ

Po, po, po, po, po

ポ、ポ、ポ、ポ、ポ

Po, po, po

ポ、ポ、ポ

Ouah habibi, qué tal

ウワ、ハビビ、元気？

Est-ce que t'es une fêtarde? (Non)

あなたはパーティーピープルですか？（いいえ）

Tu veux que je pose les tals? (Ah ouais?)

私がタルを置くのを望んでいますか？（ああ、そう？）

Et sous tes pieds, les pétales, ouais, ouais

そしてあなたの足元には花びら、うん、うん

Ah là, c'est sale, quand il y a tous mes shabs

ああ、これは汚い、私のシャブが全員いるとき

On fait tiser l'marchand d'sable

砂の商人を酔わせる

Et on t'invite à notre table, ouais, ouais

そして私たちはあなたを私たちのテーブルに招待する、うん、うん

Ça va trop vite, quand les bouteilles se vident

ボトルが空になるとき、速すぎる

On va rester polis, n'appelez pas la police

礼儀正しくしておこう、警察を呼ばないで

Ça va trop vite, quand les bouteilles se vident

ボトルが空になるとき、速すぎる

On va rester polis, n'appelez pas la police

礼儀正しくしておこう、警察を呼ばないで

La ville scintille au loin dans la nuit

遠くの街が夜に輝いている

On arrive massifs, RS6 fait du bruit

大勢で到着、RS6が騒がしい

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

才能がパニックになって、だからこそそれが引っかかる

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

街に到着するとこうなる

Après vous, madame

あなたの後に、マダム

Ouais, après vous, madame

そう、あなたの後に、マダム

De toute façon, moi, j'suis toujours là

とにかく、私はいつもここにいる

Ouais, j'suis là tous les soirs

そう、私は毎晩ここにいる

Avec 2, 3 fêtards

2、3人のパーティーピープルと一緒に

On refait l'monde dans un RS3

RS3で世界を再構築する

Po, po, po, po, po

ポ、ポ、ポ、ポ、ポ

Po, po, po, po, po

ポ、ポ、ポ、ポ、ポ

Po, po, po, po, po

ポ、ポ、ポ、ポ、ポ

Po, po, po

ポ、ポ、ポ

On veut la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita

私たちはドルチェ・ヴィータを求めている、ドルチェ・ヴィータ、ドルチェ・ヴィータ、ドルチェ・ヴィータ

On veut la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita, j'veux la dolce vita (po, po, po, po, po)

私たちはドルチェ・ヴィータを求めている、ドルチェ・ヴィータ、ドルチェ・ヴィータ、私はドルチェ・ヴィータを求めている（ポ、ポ、ポ、ポ、ポ）

La dolce vita (po, po, po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po)

ドルチェ・ヴィータ（ポ、ポ、ポ、ポ、ポ）、ドルチェ・ヴィータ（ポ、ポ、ポ、ポ、ポ）

La dolce vita (po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po)

ドルチェ・ヴィータ（ポ、ポ、ポ）、ドルチェ・ヴィータ（ポ、ポ、ポ、ポ、ポ）

La dolce vita (po, po, po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po) la dolce vita (po, po, po)

ドルチェ・ヴィータ（ポ、ポ、ポ、ポ、ポ）、ドルチェ・ヴィータ（ポ、ポ、ポ、ポ、ポ）ドルチェ・ヴィータ（ポ、ポ、ポ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ville /vil/ A2	noun - 都市
scintille /sɛ̃tij/ C1	verb - きらめく
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
arrive /aʁiv/ A2	verb - 到着する
massifs /masif/ C1	adjective - 巨大な noun - 山塊
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 騒音
talent /talɑ̃/ B1	noun - 才能
paniquent /pa.nik/ C2	verb - パニックになる
brigue /gʁɛp/ C1	verb - 詰まる
magasin /maɡazɛ̃/ A2	noun - 店
table /tabl/ A1	noun - テーブル
pétale /petal/ B2	noun - 花びら
sale /sal/ A2	adjective - 汚れた
marchand /maʁ ʃɑ̃/ B2	noun - 商人

主要な文法構造

• On arrive massifs, RS6 fait du bruit

  ➔ 現在形を使って現在進行中の動作を表す

  ➔ 「arrive」の現在形は、今起きていることを表します。

• Après vous, madame

  ➔ 前置詞"après"を使って時間の順序や後に続くことを示す

  ➔ "après"は「〜の後に」を意味し、時間や社会的順序を示す。

• On veut la dolce vita

  ➔ 現在形の"vouloir"を使って欲求を表現

  ➔ "veut"は「vouloir」の現在形第三人称単数形で、「欲しい」を意味します。

• Y a du monde dans l'rétro

  ➔ "Y a"は「ある」や「いる」の口語表現

  ➔ "Y a"は「il y a」の口語縮約で、「〜がある」「〜がいる」を意味します。

• On refait l'monde dans un RS3

  ➔ "refait"は「refaire」の現在形で、何かをやり直すことを示す

  ➔ "refait"は「refaire」の現在形で、再度行うことを意味します。

• On veut la dolce vita

  ➔ 現在形の"vouloir"を使って欲求や意図を表現

  ➔ "veut"は「vouloir」の現在形第三人称単数で、「欲しい」を意味します。

• Po, po, po, po, po

  ➔ リズムや歌詞の効果のために音節を繰り返す表現

  ➔ "po"の繰り返しは、リズムを強調するための音楽的手法です。