Le prix à payer – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS
• アルバム: LES VESTIGES DU FLEAU

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai continué ma route

俺は自分の道を進み続けた

J'ai continué ma route, continué ma route

自分の道を進み続けた、進み続けた

J'ai continué ma route (continué, continué)

自分の道を進み続けた (進み、進み)

J'ai continué ma route, continué ma route

自分の道を進み続けた、進み続けた

On fait des choses qu'on regrette vraiment

本当に後悔することを俺たちはする

Avec le temps j'ai prêté serment

時が経ち、誓いを立てた

J'l'ai fait sincèrement, on oublie bêtement

誠実にやった、馬鹿みたいに忘れてしまう

Je rêve d'une vie où j'm'endors sagement

安らかに眠りにつける人生を夢見ている

J'suis conscient que j'te dois tellement

君に借りがあることを自覚している

Avec le temps j'ai prêté serment

時が経ち、誓いを立てた

J'l'ai fait sincèrement et j'le dis clairement

誠実にやった、はっきりとそう言う

J'ai fait des choses que j'regrette vraiment (que j'regrette vraiment)

本当に後悔したことをした (本当に後悔したこと)

On me dit "Mets-y du tien"

「自分の分を出しな」と人は言う

Combien se perdent en chemin

どれだけの人が道に迷うのだろう

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

もし俺が君ならどうする？もし君が俺ならどうする？

On me dit "Mets-y du tien"

「自分の分を出しな」と人は言う

Combien m'ont tendu la main

どれだけの人が手を差し伸べてくれたのだろう

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

もし俺が君ならどうする？もし君が俺ならどうする？

Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu mon temps

来て、見て、時間を無駄にした

Et j'n'ai rien pu faire à part serrer les dents

歯を食いしばるしかできなかった

J'ai rêvé ma vie à travers la vitre

窓越しに自分の人生を夢見た

On désire sans efforts la miséricorde

努力せずに慈悲を欲しがる

Celui qui prend la vie est derrière la porte

命を奪う者はドアの向こうにいる

Là tu réalises que tout est passé si vite

すべてがあっという間に過ぎ去ったと気づく

J'ai continué ma route

俺は自分の道を進み続けた

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route (ma route)

自分の道を進み続けた (自分の道)、進み続けた (自分の道)

J'ai continué ma route (continué, continué)

自分の道を進み続けた (進み、進み)

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route

自分の道を進み続けた (自分の道)、進み続けた

On fait des choses qu'on regrette, c'est vrai

後悔することを俺たちはする、それは本当だ

Et j'ai appris à m'mettre en retrait

身を引くことを学んだ

Parfois j'suis distrait et j'en ai trop fait

ぼんやりして、やりすぎたこともある

Je vis la nuit car j'rêve en secret

秘密を夢見るから夜に生きる

Tous ces maux que j'vais emporter

抱えていくすべての苦しみ

Dans les épreuves j'me suis enfermé

試練の中で閉じこもった

J'me mets en danger, j'construis, je défais

危険に身をさらし、築き、壊す

On fait des choses qu'on regrette, c'est vrai (qu'on regrette, c'est vrai)

後悔することを俺たちはする、それは本当だ (後悔する、それは本当だ)

On me dit "Mets-y du tien"

「自分の分を出しな」と人は言う

Combien se perdent en chemin

どれだけの人が道に迷うのだろう

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

もし俺が君ならどうする？もし君が俺ならどうする？

On me dit "Mets-y du tien"

「自分の分を出しな」と人は言う

Combien m'ont tendu la main

どれだけの人が手を差し伸べてくれたのだろう

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

もし俺が君ならどうする？もし君が俺ならどうする？

Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu mon temps

来て、見て、時間を無駄にした

Et j'n'ai rien pu faire à part serrer les dents

歯を食いしばるしかできなかった

J'ai rêvé ma vie à travers la vitre

窓越しに自分の人生を夢見た

On désire sans efforts la miséricorde

努力せずに慈悲を欲しがる

Celui qui prend la vie est derrière la porte

命を奪う者はドアの向こうにいる

Là tu réalises que tout est passé si vite

すべてがあっという間に過ぎ去ったと気づく

J'ai continué ma route

俺は自分の道を進み続けた

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route (ma route)

自分の道を進み続けた (自分の道)、進み続けた (自分の道)

J'ai continué ma route (continué, continué)

自分の道を進み続けた (進み、進み)

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route

自分の道を進み続けた (自分の道)、進み続けた

J'veux plus rien croire, j'n'ai plus d'espoir

もう何も信じたくない、希望はない

Laissez-moi avoir c'que j'n'ai pas

持っていないものを手に入れさせてくれ

Je suis perdu, je n'dors plus

道に迷い、眠れない

En plein jour, je n'vois plus

真昼なのに、何も見えない

Je suis perdu, je n'dors plus

道に迷い、眠れない

En plein jour, je n'vois plus (oh)

真昼なのに、何も見えない (ああ)

Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu mon temps

来て、見て、時間を無駄にした

Et j'n'ai rien pu faire à part serrer les dents

歯を食いしばるしかできなかった

J'ai rêvé ma vie à travers la vitre

窓越しに自分の人生を夢見た

On désire sans efforts la miséricorde

努力せずに慈悲を欲しがる

Celui qui prend la vie est derrière la porte

命を奪う者はドアの向こうにいる

Là tu réalises que tout est passé si vite

すべてがあっという間に過ぎ去ったと気づく

J'ai continué ma route

俺は自分の道を進み続けた

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route (ma route)

自分の道を進み続けた (自分の道)、進み続けた (自分の道)

J'ai continué ma route (continué, continué)

自分の道を進み続けた (進み、進み)

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route

自分の道を進み続けた (自分の道)、進み続けた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
route /ʁut/ A2	noun - 道、ルート
regretter /ʁə.ɡʁɛt/ B2	verb - 後悔する
serment /sɛʁ.mɑ̃/ C1	noun - 誓い
silencieusement /sɛ̃.si.ljɔʁ.mɑ̃/ C2	adverb - 静かに
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B2	verb - 嘘をつく
sincerement /sɛ̃.si.ʁ(ə)mɑ̃/ C1	adverb - 誠実に
perdre /pɛʁ.dʁ/ A2	verb - 失う
voila /vwa.la/ A2	interjection - はい、こちらです
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
passé /pa.sə/ A2	adjective - 過去の
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望