JUSQU'ICI TOUT VA BIEN – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS
• アルバム: LES VESTIGES DU FLEAU

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Malgré le temps qui passe, j'espère

時が経つ中で、私は希望を持っている

Pourquoi je gagne et puis je perds?

なぜ私は勝ち、そして負けるのか？

Comme un enfant à qui l'on raconte une histoire

物語を語られる子供のように

Je dois y croire

私は信じなければならない

Malgré les hauts, les bas, je sais

高低があっても、私は知っている

M'accorder un dernier essai

最後の試みを自分に許す

Je vois la vie me faire un signe

人生が私にサインを送っているのが見える

J'ai lutté pour en être digne

私はそれに値するために戦った

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

ここまで全てがうまくいっていると信じている

Quitté par un cœur indécis

決めかねている心に見捨てられた

L'impression qu'y a pas d'raccourci

近道がないように感じる

La course est finie, j'reprends mes esprits

レースは終わり、私は気を取り直す

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

ここまで全てがうまくいっていると信じている

Quitté par un cœur indécis

決めかねている心に見捨てられた

L'impression qu'y a pas d'raccourci

近道がないように感じる

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

レースは終わり、私は気を取り直す（気を取り直す）

Quand j'suis sûr, je fais l'effort et qu'importe à qui les torts

確信があるとき、私は努力し、誰に責任があろうと気にしない

On finit par tomber d'accord

最終的には合意に達する

Parfois, j'y vais un peu fort, j'me méfie de l'eau qui dort

時々、私は少し強く出てしまう、水の静けさを警戒する

Et si c'était un coup du sort?

もしそれが運命のいたずらだったら？

Malgré les doutes, je prends sur moi

疑念があっても、私は自分を抑える

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

知っているかい、私は打撃を感じない

Je me relève, je n'tremble pas

私は立ち上がり、震えない

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

私は生き、私は見ている、心配しないで

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

ここまで全てがうまくいっていると信じている

Quitté par un cœur indécis

決めかねている心に見捨てられた

L'impression qu'y a pas d'raccourci

近道がないように感じる

La course est finie, j'reprends mes esprits

レースは終わり、私は気を取り直す

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

ここまで全てがうまくいっていると信じている

Quitté par un cœur indécis

決めかねている心に見捨てられた

L'impression qu'y a pas d'raccourci

近道がないように感じる

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

レースは終わり、私は気を取り直す（気を取り直す）

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

私についてきて、私についてきて、ああ、ああ、ああ

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

私についてきて、私についてきて、ああ、ああ、ああ

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

私についてきて、私についてきて、ああ、ああ、ああ

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

私についてきて、私についてきて、ああ、ああ、ああ

Je prends sur moi

私は自分を抑える

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

知っているかい、私は打撃を感じない

Je me relève, je n'tremble pas

私は立ち上がり、震えない

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

私は生き、私は見ている、心配しないで

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici (jusqu'ici)

ここまで全てがうまくいっていると信じている（ここまで）

Quitté par un cœur indécis

決めかねている心に見捨てられた

L'impression qu'y a pas d'raccourci

近道がないように感じる

La course est finie, j'reprends mes esprits

レースは終わり、私は気を取り直す

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

ここまで全てがうまくいっていると信じている

Quitté par un cœur indécis

決めかねている心に見捨てられた

L'impression qu'y a pas d'raccourci

近道がないように感じる

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

レースは終わり、私は気を取り直す（気を取り直す）

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

私についてきて、私についてきて、ああ、ああ、ああ

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

私についてきて、私についてきて、ああ、ああ、ああ

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

私についてきて、私についてきて、ああ、ああ、ああ

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

私についてきて、私についてきて、ああ、ああ、ああ

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

ここまで全てがうまくいっていると信じている

J'reprends mes esprits

私は気を取り直す

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

ここまで全てがうまくいっていると信じている

J'reprends mes esprits

私は気を取り直す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
malgré /malgʁe/ B1	preposition - にもかかわらず
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
passe /pas/ A2	verb - 通る
gagne /ɡan/it/ B1	verb - 勝つ、稼ぐ
perds /pɛʁ/ B1	verb - 負ける, 失う
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 子供
raconte /ʁɑ̃.kɔt/ B1	verb - 語る
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 信じる
dire /diʁ/ B1	verb - 言う
vie /vi/ A2	noun - 人生
signe /siɲ/ B1	noun - 標識、兆候
lutté /ly.te/ B2	verb - 闘う
digne /diɲ/ B2	adjective - ふさわしい
qu'ici /ki.si/ A2	adverb - これまで
cours /kuʁ/ A2	noun - コース, 競走
finie /fi.ni/ B2	adjective - 終わった
esprits /ɛs.pʁi/ B2	noun - 精神,魂

主要な文法構造

• Malgré le temps qui passe, j'espère

  ➔ 'malgré'を使って対比を表現する。

  ➔ このフレーズは「時間が経つにもかかわらず、私は希望しています」と意味します。

• Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

  ➔ 'je crois'を使って信念を表現する。

  ➔ これは「今のところすべてがうまくいっていると信じています」という意味です。

• La course est finie, j'reprends mes esprits

  ➔ 現在の状態を説明するために現在形を使用する。

  ➔ これは「レースは終わり、私は意識を取り戻す」という意味です。

• Quand j'suis sûr, je fais l'effort

  ➔ 'quand'を使って条件を示す。

  ➔ これは「私が確信しているとき、私は努力する」という意味です。

• Je me relève, je n'tremble pas

  ➔ 自分に対して行われる行動を示すために再帰動詞を使用する。

  ➔ これは「私は立ち上がり、震えない」という意味です。

• Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ これは「私についてきて、私についてきて」という意味です。