La Même – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, Vianney

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Mes amis, entendez la vie que j'ai eue

友よ、私が生きた人生を聞いてくれ

Où les gens m'attendaient, je ne suis pas venu

人々が私を待っていた場所に、私は来なかった

Si je les emmêle, si je dérange

もし私が混乱させるなら、もし私が邪魔をするなら

C'est que je suis un pêle-mêle, un mélange

それは私がごちゃ混ぜで、混合だから

J'suis trop compliqué

私は複雑すぎる

Je ne choisirai jamais que les deux côtés

私は決して両側だけを選ばない

Ne me demandez pas où je veux aller

私がどこに行きたいか聞かないで

Même les singes singent les sages

猿でさえ賢者を真似る

Et tous ces sages ont fait des cages où tous nous ranger

そしてすべての賢者は私たちを収容する檻を作った

Eh, eh, aye, aye, aye

ええ、ええ、ああ、ああ、ああ

Aye, aye, aye

ああ、ああ、ああ

Si je vous gêne, bah c'est la même

もし私があなたを困らせるなら、それは同じこと

Si je vous gêne, bah c'est la même

もし私があなたを困らせるなら、それは同じこと

Eh, eh, aye, aye, aye

ええ、ええ、ああ、ああ、ああ

Aye, aye, aye

ああ、ああ、ああ

Si je vous gêne, bah c'est la même

もし私があなたを困らせるなら、それは同じこと

Si je vous gêne, bah c'est la même

もし私があなたを困らせるなら、それは同じこと

On prend des boîtes, on y range les gens

私たちは箱を取り、人々をそこに収める

Qu'au fond jamais, jamais l'on ne comprend

根本的に、私たちは決して理解しない

Comme l'Homme est fait de mille boîtes

人間は千の箱でできている

Ces boîtes que l'on prend ne sont jamais assez grandes

私たちが取る箱は決して十分に大きくない

J'ai suivi mille chemins et serré dix mille mains

私は千の道を歩き、万の手を握った

On peut aimer Brel et Megui

ブレルとメギを愛することができる

Aimer même nos ennemis

敵さえも愛することができる

J'suis trop compliqué

私は複雑すぎる

Je ne rentrerai jamais dans vos petites cases

私はあなたたちの小さな枠には決して収まらない

Je vis au jour le jour alors je zigzague

私は日々を生きているから、ジグザグする

Toujours avec ces lunettes noires

いつもこのサングラスをかけて

J'entends les gens se demander

人々が自問自答するのが聞こえる

Quand est-ce que tombe le masque?

マスクはいつ落ちるのか？

Eh, eh, aye, aye, aye

ええ、ええ、ああ、ああ、ああ

Aye, aye, aye

ああ、ああ、ああ

Si je vous gêne, bah c'est la même

もし私があなたを困らせるなら、それは同じこと

Si je vous gêne, bah c'est la même

もし私があなたを困らせるなら、それは同じこと

Eh, eh, aye, aye, aye

ええ、ええ、ああ、ああ、ああ

Aye, aye, aye

ああ、ああ、ああ

Si je vous gêne, bah c'est la même

もし私があなたを困らせるなら、それは同じこと

Si je vous gêne, bah c'est la même

もし私があなたを困らせるなら、それは同じこと

T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

あなたは私の人生に入ってきた、ああ私の愛する自由よ

La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

人生は欲望であり、意見の前に欲望がある

T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

あなたは私の人生に入ってきた、ああ私の愛する自由よ

La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

人生は欲望であり、意見の前に欲望がある

Eh, eh, aye, aye, aye

ええ、ええ、ああ、ああ、ああ

Aye, aye, aye

ああ、ああ、ああ

Si je vous gêne, bah c'est la même

もし私があなたを困らせるなら、それは同じこと

Si je vous gêne, bah c'est la même

もし私があなたを困らせるなら、それは同じこと

Eh, eh, aye, aye, aye

ええ、ええ、ああ、ああ、ああ

Aye, aye, aye

ああ、ああ、ああ

Si je vous gêne, bah c'est la même

もし私があなたを困らせるなら、それは同じこと

Si je vous gêne, bah c'est la même

もし私があなたを困らせるなら、それは同じこと

Eh, eh, aye, aye, aye

ええ、ええ、ああ、ああ、ああ

Aye, aye, aye

ああ、ああ、ああ

Si je vous gêne, bah c'est la même

もし私があなたを困らせるなら、それは同じこと

Si je vous gêne, bah c'est la même

もし私があなたを困らせるなら、それは同じこと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ami /ami/ A1	noun - 友達
vie /vi/ A1	noun - 人生
gêne /ʒɛn/ B1	noun - 気まずさ verb - 困らせる
même /mɛm/ A2	adjective - 同じ
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
liberté /libɛʁ.te/ B2	noun - 自由
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望
singe /sɛ̃ʒ/ B1	noun - 猿
sage /saʒ/ B2	noun - 賢者
boîte /bwat/ A2	noun - 箱
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 複雑な
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 選ぶ
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B1	verb - 整理する
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 落ちる
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
zigzaguer /zigzaɡe/ B2	verb - ジグザグに動く

主要な文法構造

• Je ne choisirai jamais que les deux côtés

  ➔ 「ne... jamais」を使った否定 (決して)

  ➔ 「je ne choisirai jamais」というフレーズは「私は決して選ばない」という意味です。

• Si je vous gêne, bah c'est la même

  ➔ 'si'を使った条件文 (もし)

  ➔ 「si je vous gêne」というフレーズは「私があなたを困らせるなら」という意味です。

• On peut aimer Brel et Megui

  ➔ 'on'を使った非人称主語 (人々)

  ➔ 「on peut aimer」というフレーズは「人は愛することができる」という意味です。

• Je vis au jour le jour alors je zigzague

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 「je vis au jour le jour」というフレーズは「私は日々を生きる」という意味です。

• La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

  ➔ 'c'est'を使った定義 (それは)

  ➔ 「c'est des envies」というフレーズは「それは欲望です」という意味です。

• T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

  ➔ 't'es'を使った「tu es」の短縮形 (あなたは)

  ➔ 「t'es entré dans ma vie」というフレーズは「あなたは私の人生に入った」という意味です。

• Comme l'Homme est fait de mille boîtes

  ➔ 'comme'を使った比較 (のように)

  ➔ 「comme l'Homme est fait」というフレーズは「人は作られているように」という意味です。